← The Ballad of the White Horse

The Ballad of the White Horse — Page 3

Japanese → Korean Preface Level 7/10

私が主張すべきことは二つだけで十分だ。それらが民間伝承であるということ、そしてこれらの民間伝承がなければ、私たちはアルフレッドのことをイードウィグと同じくらいしか気にしなかっただろうということだ。

내가 주장해야 할 것은 두 가지로 충분하다. 그것들이 민간 전승이라는 것, 그리고 이러한 민간 전승이 없었다면 우리는 알프레드에 대해 이드위그만큼밖에 신경 쓰지 않았을 것이라는 점이다.

もう一つ、注記が必要な考慮事項がある。アルフレッドが私たちに伝わってきた最良の方法、すなわち国民的な伝説によって伝わってきたのは、アーサーやローランドや暗黒時代の他の巨人たちと同じ理由からであり、彼が異教の虚無主義に対抗してキリスト教文明のために戦ったからに他ならない。

또 한 가지 주목해야 할 점이 있다. 알프레드가 우리에게 전해진 가장 좋은 방법, 즉 국민적 전설을 통해 전해진 것은, 아서와 롤랑과 그 암흑 시대의 다른 거인들과 같은 이유에서이며, 그가 이교도의 허무주의에 맞서 기독교 문명을 위해 싸웠기 때문이다.

しかしこの仕事は実際には、ローマ人が撤退する前から、そしてブリトン人が留まっている間も、世代から世代へと受け継がれてなされたものであるため、私はこの最初の十字軍を三重の象徴として要約し、架空のローマ人、ケルト人、サクソン人にエサンドゥーンの栄光の一端を与えた。

그러나 이 일은 실제로는 로마인들이 물러나기 전부터, 그리고 브리튼인들이 머무르는 동안에도 세대에서 세대로 이어져 행해진 것이기에, 나는 이 최초의 십자군을 세 겹의 상징으로 요약하고, 가상의 로마인, 켈트인, 색슨인에게 에선던의 영광 일부를 부여하였다.

実際のところ、アルフレッドのウェセックスは非常に混血であったと思われるが、いずれにせよ、伝説の最大の価値は感情を保ちながら世紀をかき混ぜることにある。つまり、すべての時代を一種の壮大な短縮の中で見ることだ。それが伝統の役割であり、歴史を望遠鏡のように縮めるのだ。

실제로 알프레드의 웨식스는 매우 혼혈이었을 것으로 생각되지만, 어쨌든 전설의 가장 큰 가치는 감정을 유지하면서 세기들을 뒤섞는 것이다. 즉, 모든 시대를 일종의 장대한 단축 속에서 보는 것이다. 그것이 전통의 역할이며, 역사를 망원경처럼 압축하는 것이다.

G.K.C.

G.K.C.

献辞

헌사

混沌へと消えた大きな四肢、夜へと向けられた偉大な顔——なぜ形のない経帷子の上に身をかがめ、古めかしい雲の中に力強い領主たちと光を求めるのか？

혼돈으로 사라진 커다란 사지, 밤을 향해 돌아선 위대한 얼굴——왜 형체 없는 수의 위에 몸을 구부려, 낡은 구름 속에서 강한 군주들과 빛을 찾는가?

七つの沈んだイングランドが一つずつ埋葬されているところで、なぜ一本の怠惰な鋤が、雷のようにセインたちの塵を掘り起こし、煙となって太陽を窒息させるのだろうか？

일곱 개의 가라앉은 잉글랜드가 하나씩 묻혀 있는 곳에서, 왜 하나의 게으른 삽이 천둥처럼 세인들의 먼지를 뒤흔들어, 연기가 되어 태양을 질식시키는 것일까?

Vocabulary

내가
naega — 私が（一人称主語の形）
주장해야
jujanghaeya — 主張しなければならない（義務の表現）
할
hal — する、すべき（動詞하다の連体形）
것은
geoseun — 〜することは（名詞節を作る表現）
두
du — 二つの（数詞）
가지로
gajiro — 種類で、通りで（분류を示す助詞）
충분하다
chungbunhada — 十分である、足りている
그것들이
geugeotdeuri — それらが（複数の事物を指す主語）
민간
minggan — 民間、一般の人々の間
전승이라는
jeonseungiranneun — 伝承という（定義・説明を示す表現）
것
geot — こと、もの（名詞節を作る依存名詞）
그리고
geurigo — そして、また（接続詞）
이러한
ireuhan — このような（指示連体詞）
전승이
jeonseungi — 伝承が（伝統的に受け継がれた話）
없었다면
eopseotdamyeon — なかったならば（仮定の過去形）
우리는
urineun — 私たちは（一人称複数主語）
대해
daehae — 〜について（対象を示す表現）
신경
singyeong — 気にすること、注意、関心
쓰지
sseuji — 使わない、気にしない（否定の連用形）
않았을
anasseul — しなかったであろう（過去推量の否定形）
것이라는
geosiraneun — 〜だということ（推測・説明の表現）
점이다
jeomida — 〜という点である（結論や強調を示す）
또
tto — また、さらに（付加を示す副詞）
한
han — 一つの（数詞・冠形詞）
가지
gaji — 種類、通り（分類を示す依存名詞）
주목해야
jumokaeya — 注目しなければならない（義務表現）
점이
jeomi — 点が（注目すべき事柄の主語）
있다
itda — ある、いる（存在を示す動詞）
우리에게
uriegе — 私たちに（間接目的語を示す助詞）
전해진
jeonhaejin — 伝えられた（伝達の受動連体形）
가장
gajang — 最も（最上級を示す副詞）
좋은
joeun — 良い（形容詞の連体形）
방법
bangbeop — 方法、手段
즉
jeuk — すなわち、つまり（言い換えの接続詞）
국민적
gungminjeok — 国民的な（国民全体に関わる）
전설을
jeonseoreul — 伝説を（目的格助詞付き）
통해
tonghae — 〜を通じて（手段・経路を示す）
그
geu — その、彼（指示詞・三人称代名詞）
암흑
amheuk — 暗黒、漆黒の闇
시대의
sidaeui — 時代の（所有・関係を示す助詞）
다른
dareun — 他の、異なる（連体詞）
거인들과
geoindeulgwa — 巨人たちと（並列助詞付き）
같은
gateun — 同じ、〜のような（比較・同一の連体形）
이유에서이며
iyueseoimeо — 理由からであり（原因を示す表現）
그가
geuga — 彼が（三人称男性主語）
이교도의
igyodouі — 異教徒の（キリスト教以外を信じる者）
허무주의에
heomujuuie — ニヒリズムに（虚無主義を示す）
맞서
matseo — 立ち向かって、対抗して
기독교
gidokgyo — キリスト教
문명을
munmyeongeul — 文明を（目的格助詞付き）
위해
wihae — 〜のために（目的を示す表現）
싸웠기
ssawotgi — 戦ったから（理由の連結形）
때문이다
ttaemunida — 〜のためである（理由・原因の結び）
그러나
geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）
이
i — この（近称指示詞）
일은
ireun — このことは（事柄・仕事を示す主語）
실제로는
siljeoroneun — 実際には（現実・事実を強調する副詞）
물러나기
mulleunagi — 退くこと、撤退すること（動名詞形）
전부터
jeonbuteo — 〜以前から（時間の起点を示す）
머무르는
meomureуneun — とどまっている（滞在する連体形）
동안에도
donganedo — 〜の間にも（期間を示す助詞）
세대에서
sedaeeseo — 世代から（起点を示す助詞）
세대로
sedaero — 世代へ（方向・受け渡しを示す助詞）
이어져
ieojyeo — つながって、受け継がれて
행해진
haenghaejin — 行われた（受動の連体形）
것이기에
geosigіе — 〜ものであるから（理由の表現）
나는
naneun — 私は（一人称単数主語）
최초의
choechoduі — 最初の（初めての、という意味）
십자군을
sipjaguneul — 十字軍を（目的格助詞付き）
세
se — 三つの（数詞）
겹의
gyeopui — 重ねの、層の（重複を示す）
상징으로
sangjingeuro — 象徴として（手段・資格を示す助詞）
요약하고
yoyakago — 要約して（並列・継続の連用形）
가상의
gasangui — 仮想の、架空の
영광
yeonggwang — 栄光、名誉
일부를
ilbureul — 一部を（目的格助詞付き）
부여하였다
buyeohayeotda — 付与した、与えた（過去形）
실제로
siljeoro — 実際に（現実において）
매우
maeu — 非常に、とても（程度の副詞）
혼혈이었을
honhyeolieosseul — 混血であっただろう（過去推量）
것으로
geoseuro — 〜として、〜だと（推量・判断の表現）
생각되지만
saenggakdoejiman — 思われるが（逆接の推量表現）
어쨌든
eojjaetdeun — いずれにせよ、とにかく
전설의
jeonseolui — 伝説の（所有格助詞付き）
큰
keun — 大きな（形容詞の連体形）
가치는
gachineun — 価値は（主題を示す助詞付き）
감정을
gamjeongeul — 感情を（目的格助詞付き）
유지하면서
yujihаmyeonseo — 維持しながら（同時進行の表現）
세기들을
segіdeureul — 世紀たちを（複数の世紀を示す）
뒤섞는
dwisekneun — 混ぜ合わせる（連体形）
것이다
geosida — 〜ということだ（断定・説明の結び）
모든
modeun — すべての（全体を示す連体詞）
시대를
sidaereul — 時代を（目的格助詞付き）
일종의
iljongui — 一種の（ある種の）
장대한
jangdaehan — 壮大な、雄大な
단축
danchuk — 短縮、縮小
속에서
sogесо — 〜の中で（内部・状況を示す助詞）
보는
boneun — 見る（連体形）
그것이
geugeosi — それが（指示代名詞＋主格助詞）
전통의
jeontongui — 伝統の（所有格助詞付き）
역할이며
yeokharіmyeo — 役割であり（並列の表現）
역사를
yeoksareul — 歴史を（目的格助詞付き）
망원경처럼
mangwongyeongcheoreom — 望遠鏡のように（比喩の助詞）
압축하는
apchukaneun — 圧縮する（連体形）
헌사
heonsa — 献辞、献呈の言葉
혼돈으로
honduneuro — 混沌へ（方向・結果を示す助詞）
사라진
sarajin — 消えてしまった（連体形）
커다란
keodaran — 大きな（形容詞の連体形、強調）
사지
saji — 四肢、手足
밤을
bameul — 夜を（目的格助詞付き）
향해
hyangahae — 〜に向かって（方向を示す表現）
돌아선
doraseon — 向きを変えた、背を向けた（連体形）
위대한
widaehan — 偉大な（形容詞の連体形）
얼굴
eolgul — 顔
왜
wae — なぜ（疑問副詞）
형체
hyeongche — 形、形体、姿
없는
eomneun — ない、いない（否定の連体形）
위에
wie — 〜の上に（位置を示す助詞）
몸을
momeul — 体を（目的格助詞付き）
구부려
gubурyeo — かがめて、屈めて
낡은
nalgeun — 古びた、古くなった（連体形）
구름
gureum — 雲
강한
ganghan — 強い（形容詞の連体形）
군주들과
gunjudeulgwa — 君主たちと（並列助詞付き）
빛을
bicheul — 光を（目的格助詞付き）
찾는가
channeunга — 探しているのか（疑問形）
일곱
ilgop — 七（数詞）
개의
gaeui — 〜個の（助数詞の所有格形）
가라앉은
garaaнgeun — 沈んだ（連体形）
하나씩
hanassik — 一つずつ（分配を示す副詞）
묻혀
mutyo — 埋もれて（受動の連用形）
있는
inneun — ある、いる（存在の連体形）
곳에서
goseseo — 場所で、ところで（場所を示す助詞）
하나의
hanaui — 一つの（数詞の所有格形）
게으른
geeureun — 怠惰な（連体形）
삽이
sabi — シャベルが（主格助詞付き）
천둥처럼
cheondungcheoreom — 雷のように（比喩の助詞）
세인들의
seindeuleuі — 世人たちの（所有格助詞付き）
먼지를
meonjireul — ほこりを（目的格助詞付き）
뒤흔들어
dwihеundeulео — 揺さぶって、かき乱して
연기가
yeongiga — 煙が（主格助詞付き）
되어
doeо — なって（変化の連用形）
태양을
taеyangeul — 太陽を（目的格助詞付き）
질식시키는
jilsiksikineun — 窒息させる（連体形）
것일까
geosіlkka — 〜ということだろうか（推量の疑問形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →