The Ballad of the White Horse — Page 4
粘土の雲として天へと投げられ、人はどんな形を見分けられるのか？
진흙 구름으로 하늘에 던져져, 사람은 어떤 형상을 분간할 수 있는가?
これらの君主たちは支配と勝利の神秘に光を当てるかもしれず、歴史の高みに馬を駆るかもしれないが、彼らはもう戻らない。
이 군주들은 지배와 승리의 신비를 밝힐 수도 있고, 역사의 높은 곳에 군림할 수도 있지만, 그들은 돌아오지 않으리라.
ノルマンの軍旗に貫かれて、黄金の龍は死んだ。
노르만의 군기에 꿰뚫려, 황금 용은 죽었다.
私たちはバラッドの弦で、小さなものたちの良き時代を呼び覚ますことはできない。
우리는 발라드의 현으로 작은 것들의 좋았던 시절을 깨울 수 없다.
私たちは聖なる王たちがセヴァーン川のほとりを馬で下るのを見ることはないだろう。
우리는 성스러운 왕들이 세번 강가를 말을 타고 내려오는 것을 보지 못하리라.
バイユーの刺繍のように、硬く、奇異で、風変わりな色彩を持つ、その夜明けのイングランドは残っている。
바이외 자수처럼 딱딱하고 낯설며 기묘한 색채를 지닌, 그 여명의 잉글랜드는 남아 있다.
アルフレッドとデーン人たちのこの時代は、まるで一つの民族が語る伝説のようで、イングランド的すぎて真実とは思えない。
알프레드와 데인인들의 이 시대는 마치 한 민족이 꾸며낸 전설 같아서, 너무 영국적이어서 사실이라고 믿기 어렵다.
かつてある時代に島を統治した善き王のことで、彼がリンゴの木のそばを歩いていると、海から緑の悪魔たちが現れ、重く垂れ下がる海草を引きずり、オパール色のぬめりの跡を残した。
한때 섬을 다스린 선한 왕에 관한 이야기로, 그가 사과나무 곁을 걷고 있을 때 바다에서 초록 악마들이 나타나 무겁게 늘어진 해초를 끌며 오팔빛 점액의 흔적을 남겼다.
しかしアルフレッドはおとぎ話ではない。彼の時代も私たちの時代と同じように流れ、彼もまた人の頭という塔のわずかな窓から、人々の住む平原と暗く垂れ込める空を一時見渡した。
그러나 알프레드는 동화 속 인물이 아니다. 그의 시대도 우리의 시대처럼 흘렀고, 그 역시 인간의 머리라는 탑의 작은 창문들로부터 사람들로 가득한 평원과 낮게 드리운 하늘을 잠시 바라보았다.
しかし、アルフレッドの頭巾から見渡し、彼の息吹を生きて感じる者は誰なのか？
그러나 알프레드의 두건 속에서 바라보고 그의 숨결을 살아서 느낄 자는 누구인가?
彼の世紀は小さな暗い雲のように遠くへ漂い去り、目のない群衆のようで、そこでは拷問された喇叭が叫び声を上げ、密集した矢が激しく飛び交う。
그의 세기는 작은 어두운 구름처럼 멀리 흘러가 버려 눈 없는 군중과도 같으니, 그 속에서 고통받는 나팔들이 크게 울부짖고 빽빽한 화살들이 세차게 날아든다.
Vocabulary
- 진흙
- jinhuk — 泥や土のような柔らかい物質
- 구름으로
- gureumeuro — 雲によって、雲の状態で
- 하늘에
- haneure — 空に、空へ
- 던져져
- deonjyeojyeo — 投げられて、放り出されて
- 사람은
- sarameun — 人は、人が（主語）
- 어떤
- eotteon — どのような、いかなる
- 형상을
- hyeongsangeul — 形、姿、形状を
- 분간할
- bunganhal — 見分ける、区別する
- 있는가
- isneun-ga — いるか、存在するか
- 군주들은
- gunljudeureun — 君主たちは（主語）
- 지배와
- jibaewa — 支配と、統治と
- 승리의
- seungnuiui — 勝利の、승리に関する
- 신비를
- sinbiruel — 神秘を、謎を
- 밝힐
- balkhil — 明かす、解き明かす
- 수도
- sudo — できる、可能だ
- 있고
- itgo — いて、存在して
- 역사의
- yeoksaui — 歴史の、過去に関する
- 높은
- nopeun — 高い、背が高い
- 곳에
- gosee — 場所に、所に
- 군림할
- gunrimhal — 統治する、支配する
- 있지만
- itjiman — いるが、存在するが
- 그들은
- geudeureun — 彼らは、それらは
- 돌아오지
- doraoji — 戻らない、帰らない
- 않으리라
- anheureora — ないだろう、いないだろう
- 노르만의
- noreumanui — ノルマンの、ノルマンに関する
- 군기에
- gungiae — 軍旗に、標旗に
- 꿰뚫려
- kkwettwulryeo — 貫かれて、突き抜かれて
- 황금
- hwanggeum — 金、黄金
- 용은
- yongeun — 龍は、龍が
- 죽었다
- jugeotda — 死んだ、亡くなった
- 우리는
- urineun — 私たちは（主語）
- 발라드의
- balladui — バラッドの、歌謡に関する
- 현으로
- hyeoneuro — 弦で、糸で
- 작은
- jageun — 小さい、tiny
- 것들의
- geotdeului — ものたちの、ことのごとく
- 좋았던
- johassdon — 良かった、素晴らしかった
- 시절을
- sijeojeul — 時代を、時期を
- 깨울
- kkaewul — 目覚めさせる、起こす
- 없다
- eoptda — ない、存在しない
- 성스러운
- seongseuroun — 聖い、神聖な
- 왕들이
- wangdeuri — 王たちが、君主たちが
- 세번
- sebeon — 三度、三回
- 강가를
- ganggareul — 川岸を、河岸を
- 말을
- mareul — 馬を、言葉を
- 타고
- tago — 乗って、乗りながら
- 내려오는
- naeryeooneun — 降りてくる、下ってくる
- 것을
- geoseul — こと、ものを
- 보지
- boji — 見ない、見ることなく
- 못하리라
- mothareora — できないだろう、できない
- 자수처럼
- jasuceoreom — 刺繍のように、刺繍のごとく
- 딱딱하고
- ttakttakhago — 硬くて、堅くて
- 낯설며
- natseolmyeo — 見慣れない、奇妙な
- 기묘한
- gimyohan — 奇妙な、変な
- 색채를
- saekchaerul — 色彩を、色を
- 지닌
- jinin — 持つ、備える
- 여명의
- yeomyeongui — 暁の、夜明けの
- 잉글랜드는
- inggeullaendeureun — イングランドは（主語）
- 남아
- nama — 残る、残される
- 있다
- itda — いる、存在する
- 알프레드와
- alpeuredeowa — アルフレッドと、～とともに
- 데인인들의
- deinindeului — デーン人たちの、デーンに関する
- 시대는
- sidaeneun — 時代は、時期は
- 마치
- machi — ちょうど、まるで
- 민족이
- minjogi — 民族が、国民が
- 꾸며낸
- kkunyeonnaen — 作った、創作した
- 전설
- jeonseol — 伝説、言い伝え
- 같아서
- gataseо — 同じようで、似ていて
- 너무
- neomu — とても、非常に
- 영국적이어서
- yeonggukjeogieoseo — イギリス的で、英国風で
- 사실이라고
- sasiriladgo — 事実だと、本当だと
- 믿기
- mitgi — 信じる、信頼する
- 어렵다
- eoryeoptda — 難しい、困難だ
- 한때
- hantae — かつて、昔
- 섬을
- seomeul — 島を、島が
- 다스린
- daseurin — 統治する、支配する
- 선한
- seonhan — 善い、良い
- 왕에
- wange — 王に、君主に
- 관한
- gwanhan — 関する、関わる
- 이야기로
- iyagiro — 物語として、話として
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →