The Ballad of the White Horse — Page 5

Vocabulary

귀부인이여

gwibuin-iyeo — 高貴な女性よ、と呼びかける表現。

오직

ojik — ただ一つだけ、という意味の副詞。

하나의

hana-ui — 一つの、という意味の冠形表現。

빛으로

bich-euro — 光によって、光をもって、という意味。

우리는

uri-neun — 私たちは、という意味の主語形。

눈으로

nun-euro — 目で、目を通して、という意味。

바라보나니

barabonani — 見つめる、眺める、という古風な表現。

그가

geu-ga — 彼が、という意味の主語形。

난파

nanpa — 船が嵐などで破壊される難破のこと。

속에서

sok-eseo — 〜の中で、という意味の場所表現。

보았음을

bo-aseum-eul — 見たということを、という意味の名詞節。

아노라

anora — 知っている、という意味の古風な表現。

당신의

dangsin-ui — あなたの、という意味の所有格。

목에

mok-e — 首に、という意味の場所表現。

걸린

geollin — かかっている、掛けられた、という修飾語。

표징을

pyojing-eul — しるし・標識を、という意味の目的格。

그곳에서

geugos-eseo — その場所で、という意味の場所表現。

위대한

widaehan — 偉大な、という意味の形容詞。

분이

bun-i — 方が、という意味の丁寧な主語形。

죽으셨으나

jug-eusyeoss-euna — お亡くなりになったが、という逆接表現。

결코

gyeolko — 決して、という意味の否定を強調する副詞。

죽지

jukji — 死なない、という否定形の語幹部分。

않으시도다

an-eusidoda — 〜なさらない、という丁寧な否定表現。

그러므로

geureomeuro — それゆえに、という理由を示す接続詞。

시편들을

sipyeon-deul-eul — 詩篇たちを、複数の詩篇を指す。

당신께

dangsin-kke — あなたに、という丁寧な与格表現。

드리노니

deurino-ni — 差し上げる、献呈する、という古風な表現。

내게

naege — 私に、という意味の与格表現。

십자가를

sipjaga-reul — 十字架を、という意味の目的格。

가져다

gajyeoda — 持ってきて、という意味の動詞形。

흠

heum — 欠点・傷、ここでは「흠없이」で無垢に。

없이

eobs-i — 〜なしに、という意味の副詞的表現。

타오르는

taoreuneun — 燃え上がる、炎を上げる、という修飾語。

당신

dangsin — あなた、という意味の二人称代名詞。

위에서

wi-eseo — 〜の上で、という意味の場所表現。

나는

na-neun — 私は、という意味の主語形。

보았던

bo-assdeon — 見ていた、かつて見た、という過去回想形。

보았노라

bo-assnora — 見た、という意味の古風な断言表現。

경외의

gyeong-oe-ui — 畏敬の、という意味の所有格修飾語。

배들을

bae-deul-eul — 船たちを、複数の船を指す目的格。

부수고

busugo — 壊して、砕いて、という意味の接続形。

바다

bada — 海、という意味の名詞。

위에

wi-e — 〜の上に、という意味の場所表現。

평화를

pyeonghwa-reul — 平和を、という意味の目的格。

펼쳤을

pyeolchyeoss-eul — 広げた、展開した、という過去連体形。

때

ttae — 時、という意味の名詞。

기억하시나요

gieokhasi-nayo — 覚えていらっしゃいますか、という丁寧な疑問。

우리가

uri-ga — 私たちが、という意味の主語形。

함께

hamkke — 一緒に、という意味の副詞。

걸었던

geol-eossdeon — 歩いていた、かつて歩いた、という回想形。

때를

ttae-reul — 時を、という意味の目的格。

용의

yong-ui — 竜の、という意味の所有格修飾語。

달

dal — 月、という意味の名詞。

아래를

arae-reul — 下を、という意味の目的格表現。

밤의

bam-ui — 夜の、という意味の所有格修飾語。

화산빛

hwasan-bit — 火山の光、溶岩の輝きを表す表現。

알

al — わかる、知るの語幹、または卵の意味。

수

su — 〜できる、という意味の依存名詞。

없는

eomneun — ない、存在しない、という形容詞形。

싸움이

ssaum-i — 戦い・争いが、という意味の主語形。

벌어졌던

beoreojyeossdeon — 繰り広げられた、起きた、という回想形。

곳을

gos-eul — 場所を、という意味の目的格。

거닐었지요

geonil-eossjyo — 散歩した・さまよいましたね、という丁寧な過去形。

전투의

jeontu-ui — 戦闘の、という意味の所有格修飾語。

언덕

eondeok — 丘、小高い場所を意味する名詞。

검은

geom-eun — 黒い、という意味の形容詞修飾形。

나무들을

namu-deul-eul — 木々を、複数の木を指す目的格。

가시나무를

gasinamu-reul — 茨の木を、とげのある木を指す目的格。

그리고

geurigo — そして、という意味の接続詞。

생각했노라

saenggakhaessnora — 考えた、思った、という古風な断言表現。

당신과

dangsin-gwa — あなたと、という意味の共同格表現。

가리라

garira — 行くだろう、という意志・推量の古風な表現。

사람이

saram-i — 人が、という意味の主語形。

하나님과

Hananim-gwa — 神と、という意味の共同格表現。

걸었듯이

geol-eossdeus-i — 歩いたように、という比喩的な接続表現。

방랑하는

bangnanghaneun — さすらう・放浪する、という意味の修飾形。

별과

byeol-gwa — 星と、という意味の共同格表現。

떠돌며

tteodolmyeo — 漂いながら、さまよいながら、という接続形。

만물의

manmul-ui — 万物の、すべてのものの、という修飾語。

마음과

maeum-gwa — 心と、という意味の共同格表現。

사랑과

sarang-gwa — 愛と、という意味の共同格表現。

전쟁의

jeonjaeng-ui — 戦争の、という意味の所有格修飾語。

불타는

bultaneun — 燃え盛る・燃えている、という意味の修飾形。

십자가와

sipjaga-wa — 十字架と、という意味の共同格表現。

당신처럼

dangsin-cheoreom — あなたのように、という比較・比喩の表現。

앞으로

ap-euro — 前へ、という意味の方向を示す副詞。

나아가리라고

naagari-rago — 進み行くだろうと、という引用形の古風な表現。

나아가소서

naagasoseo — 進み行ってください、という丁寧な命令表現。

당신이

dangsin-i — あなたが、という意味の主語形。

계신

gyesin — いらっしゃる、という丁寧な存在の修飾形。

곳에는

gos-e-neun — 場所には、という意味の場所格＋主題助詞。

영예와

yeong-ye-wa — 名誉と、という意味の共同格表現。

웃음이

us-eum-i — 笑いが、という意味の主語形。

있으리니

iss-eurini — あるだろう、という意味の古風な推量表現。

자줏빛

jajut-bit — 紫色、紫がかった色を表す表現。

숲과

sup-gwa — 森と、という意味の共同格表現。

진주

jinju — 真珠、という意味の名詞。

같은

gateun — 〜のような、という意味の比較修飾語。

물거품을

mulgeop-um-eul — 水の泡・波しぶきを、という目的格表現。

지나

jina — 通り過ぎて、越えて、という意味の接続形。

하나님의

Hananim-ui — 神の、という意味の所有格修飾語。

날개

nalgae — 翼、という意味の名詞。

달린

dallin — 付いた・装備された、という意味の修飾形。

천막이여

cheonmak-iyeo — 天幕よ・テントよ、という呼びかけ表現。

자유로이

jayuroi — 自由に、という意味の副詞。

떠돌아라

tteodorara — さまよえ・漂え、という命令形。

얼굴은

eolgul-eun — 顔は、という意味の主題形。

집이요

jib-iyo — 家であり、という意味の丁寧な接続表現。

나에게는

na-ege-neun — 私にとっては、という意味の与格＋主題助詞。

날아다니는

nara-danineun — 飛び回る・飛んでいる、という意味の修飾形。

집이로다

jib-iroda — 家である、という意味の古風な断言表現。

고요한

goyohan — 静かな、穏やかな、という意味の形容詞。

지진의

jijin-ui — 地震の、という意味の所有格修飾語。

땅을

ttang-eul — 大地を・土地を、という意味の目的格。

말

mal — 馬、または言葉、という意味の名詞。

달려

dallyeo — 走って、駆けて、という意味の接続形。

나아가라

naagara — 進め・前進せよ、という命令形。

황야처럼

hwangya-cheoreom — 荒野のように、という比喩的な副詞表現。

넓고

neolbgo — 広くて、という意味の形容詞接続形。

넓게

neolbge — 広く、という意味の副詞形。

펼쳐진

pyeolchyeojin — 広がった・펼쳐진という意味の受動修飾形。

사막

samak — 砂漠、という意味の名詞。

나날들을

nanal-deul-eul — 日々を、毎日の日々を指す目的格。

건너

geoneo — 渡って、越えて、という意味の接続形。

오만과

oman-gwa — 傲慢と、という意味の共同格表現。

작은

jag-eun — 小さな、という意味の形容詞修飾形。

긁어대는

geulg-eodaeneun — 引っ掻き続ける・書き殴る、という意味の修飾形。

펜이

pen-i — ペンが、という意味の主語形。

사람들의

saram-deul-ui — 人々の、という意味の所有格修飾語。

마음을

maeum-eul — 心を、という意味の目的格。

말리고

malligo — 乾かして・止めて、という意味の接続形。

갈라놓았을

gallanoa-sseul — 引き裂いた・分断した、という過去連体形。

영웅들의

yeong-ung-deul-ui — 英雄たちの、という意味の所有格修飾語。

심장이여

simjang-iyeo — 心臓よ・魂よ、という呼びかけ表現。