The Ballad of the White Horse — Page 6

Vocabulary

별들의

byeoldeului — 星たちの（星の複数形の所有格）

텅

teong — がらんとした様子を表す擬態語

빈

bin — 空っぽの、何もない状態の

집을

jibeul — 家を（「집」の目的格形）

통과하여

tonggwahayeo — 通り抜けて、通過して

위로,

wiro — 上へ、上方に向かって

당신이라는

dangsiniraneun — 「あなた」という（名詞を修飾する形）

그

geu — その、あの（指示限定詞）

마음

maeum — 心、気持ち、感情

그대로,

geudaero — そのまま、変わらずに

우주의

ujuui — 宇宙の（「우주」の所有格形）

비인간적인

biinganjeogin — 非人間的な、人間らしさのない

가파른

gapareun — 急勾配の、険しい（坂などの形容）

비탈을

bitareul — 斜面を（「비탈」の目的格形）

마치

machi — まるで、あたかも（比喩を導く副詞）

계단을

gyedaneul — 階段を（「계단」の目的格形）

오르듯

oreudeut — 登るかのように（比喩の接続形）

우아하게

uahage — 優雅に、上品な様子で

나아가며,

naagamyeo — 進みながら、前へ向かいつつ

당신의

dangsinui — あなたの（「당신」の所有格形）

얼굴에

eolgure — 顔に（「얼굴」の位格形）

벽난로의

byeongnanroui — 暖炉の（「벽난로」の所有格形）

불빛을

bulbicheul — 炎の光を（「불빛」の目的格形）

담은

dameun — 映した、宿した（담다の過去連体形）

채,

chae — 〜したまま、〜の状態で（補助名詞）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を表す副詞）

외로운

oeroun — 孤独な、寂しい（形容詞の連体形）

별

byeol — 星（天体としての星）

너머로.

neomeoro — 向こうへ、〜を越えた彼方へ

이것들을

igeotdeureul — これらを（複数の事物の目的格）

받아

bada — 受け取って（받다の連用形）

주오.

juo — 〜してください（命令・懇願の語尾）

시간을

siganeul — 時間を（「시간」の目的格形）

기억하며,

gieokhamyeo — 記憶しながら、思い出しつつ

우리가

uriga — 私たちが（「우리」の主格形）

집에서

jibeseo — 家で（「집」の場所格形）

잠시

jamsi — しばらく、少しの間

길을

gireul — 道を（「길」の目的格形）

잃고

ilko — 失って、迷って（잃다の接続形）

헤매며,

hemaemyeo — さまよいながら、迷いつつ

연기

yeongi — 煙（燃焼によって生じる煙）

빛

bit — 光（明かり、輝き）

작은

jageun — 小さな（작다の連体形）

마을들을

maеuldeureul — 村々を（「마을」複数の目的格）

바라보았던

baraboadeon — 眺めていた（過去回想の連体形）

왕과

wanggwa — 王と（「왕」の並列格形）

성인으로

seongineuro — 聖人によって（「성인」の手段格形）

물든

muldeun — 染まった、色づいた（물들다の連体形）

고풍스러운

gopyungseureoun — 古風な、昔ながらの趣がある

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

서쪽의

seojjogui — 西の（「서쪽」の所有格形）

영광이

yeonggwangi — 栄光が（「영광」の主格形）

가는

ganeun — 行く（가다の現在連体形）

따라

ttara — 〜に沿って、〜に従って

희미해지는

huimihaejineun — 薄れていく、かすかになっていく

것을

geoseul — こと・ものを（形式名詞の目的格）

지켜보았다.

jikyeoboatda — 見守った、じっと眺めていた