The Ballad of the White Horse — Page 1

Vocabulary

신들을

sindeureul — 神々を（「神」の複数形・目的格）

만든

mandeun — 作った（動詞「만들다」の過去連体形）

신들이

sindeure i — 神々が（「神」の複数形・主格）

그들의

geudeului — 彼らの（三人称複数の所有格）

일출이

ilchuri — 日の出が（「일출」＝日の出、主格）

지나가는

jinaganeun — 通り過ぎる（現在連体形）

것을

geoseul — こと・もの（形式名詞、目的格）

보기

bogi — 見ること（動詞「보다」の名詞形）

전에

jeone — 〜の前に（時間・順序を表す助詞句）

계곡의

gyegogui — 谷の（「계곡」＝谷・渓谷、所有格）

백마는

baengmaneun — 白馬は（「백마」＝白い馬、主題助詞）

풀밭에서

pulbateseo — 草原で（「풀밭」＝草地・牧草地）

깎아

kkakka — 削って（動詞「깎다」の連用形）

만들어졌다

mandeurojyeotda — 作られた（受動・完了の過去形）

새벽에

saebyeoge — 夜明けに（「새벽」＝夜明け・明け方）

실컷

silkeot — 思う存分・たっぷりと（副詞）

마시기

masigi — 飲むこと（動詞「마시다」の名詞形）

언덕

eondeok — 丘・小高い場所（名詞）

위에서

wieseo — 上で・上から（「위」＝上、場所助詞）

영국

Yeongguk — イギリス・英国（国名）

땅

ttang — 土地・大地（名詞）

위에

wie — 上に（「위」＝上、位置助詞）

겹겹이

gyeopgyeopi — 幾重にも・層を重ねて（副詞）

쌓인

ssain — 積み重なった（動詞「쌓이다」の過去連体形）

세월

sewol — 歳月・時の流れ（名詞）

수억

sueok — 数億・何億もの（数量詞）

년의

nyeonui — 年の（「년」＝年、所有格助詞）

세월이

sewori — 歳月が（「세월」＝歳月、主格助詞）

흘러갔고

heulleoganago — 流れ去って（動詞「흘러가다」過去接続形）

서쪽

seojjok — 西・西方向（方位名詞）

언덕들에는

eondeokdeureineun — 丘々には（複数形＋場所助詞＋主題助詞）

평화와

pyeonghwawa — 平和と（「평화」＝平和、並列助詞）

전쟁이

jeonjaengi — 戦争が（「전쟁」＝戦争、主格助詞）

있었고

isseotgo — あって（存在動詞の過去接続形）

그것을

geugeoseul — それを（指示代名詞「그것」＋目的格）

지켜보았다

jikyeoboatda — 見守った・見続けた（動詞過去形）

알고

algo — 知って（動詞「알다」の連用形）

있었다

isseotda — いた・あった（存在の過去形）

아무도

amudo — 誰も〜ない（否定を伴う不定代名詞）

알지

alji — 知ら（動詞「알다」＋否定補助語尾）

못했던

motaetdeon — できなかった（不可能の過去回想連体形）

그때부터

geuttaebuteo — その時から（「그때」＝その時、起点助詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称単数男性、主題助詞）

첫

cheot — 最初の・第一の（冠形詞）

번째

beonjjae — 〜番目（順序を表す接尾辞）

부러지고

bureojigo — 折れて（動詞「부러지다」の接続形）

휘는

hwineun — 曲がる・しなる（現在連体形）

보았다

boatda — 見た（動詞「보다」の過去形）

하늘이

haneuri — 空が（「하늘」＝空、主格助詞）

무너지고

muneojigo — 崩れて（動詞「무너지다」の接続形）

세상이

sesangi — 世界が（「세상」＝世の中、主格助詞）

끝나는

kkeutnanun — 終わる（現在連体形）

오

o — ああ・おお（感嘆詞）

하느님

haneunnim — 神様・天の神（キリスト教的呼称）

얼마나

eolmana — どれほど・なんと（疑問・感嘆副詞）

오래전의

oraejeonui — ずっと昔の（「오래전」＝遠い過去、連体形）

일인가

iringga — ことなのか（「일」＝事、疑問終結語尾）

세상의

sesangui — 世界の（「세상」＝世界、所有格助詞）

끝은

kkeuteun — 終わりは（「끝」＝終わり・端、主題助詞）

일이었고

irieotgo — ことであって（「일」＝事、過去接続形）

오늘

oneul — 今日・今（時を表す名詞・副詞）

이곳에

igose — この場所に（「이곳」＝ここ、場所助詞）

사는

saneun — 住んでいる（動詞「살다」の現在連体形）

우리

uri — 私たち・我々（一人称複数代名詞）

모두는

moduneun — 全員は・みんなは（「모두」＋主題助詞）

두

du — 二つの・二（数冠形詞）

탄생의

tansaengui — 誕生の（「탄생」＝誕生、所有格助詞）

자녀들처럼

janyeodeulcheoreom — 子どもたちのように（比較助詞）

심판의

simpanui — 審判の・裁きの（「심판」＝審判）

날

nal — 日・日付（時を表す名詞）

이후

ihu — 以降・その後（時間表現）

지상에

jisange — 地上に（「지상」＝地上、場所助詞）

남겨진

namgyeojin — 残された（受動の過去連体形）

낯선

natsseon — 見知らぬ・不慣れな（形容詞連体形）

민족처럼

minjokcheorom — 民族のように（「민족」＝民族、比較助詞）

자유로워졌을

jayurowojyeosseul — 自由になっただろう（過去推量連体形）

때

ttae — 時・時間（名詞、接続に使う）

노예들의

noyedeului — 奴隷たちの（「노예」＝奴隷、所有格）

황무지

hwangmuji — 荒れ地・荒野（名詞）

속으로

soguro — の中へ（「속」＝内部、方向助詞）

가라앉았을

garaanjaasseul — 沈んだだろう（過去推量連体形）

그리고

geurigo — そして・また（接続詞）

태양이

taeyangi — 太陽が（「태양」＝太陽、主格助詞）

바다

bada — 海・大洋（名詞）

잠겼을

jamgyeosseul — 沈んだだろう（過去推量連体形）

하늘에서

haneureseo — 空から（「하늘」＝空、出所助詞）

떨어졌을

tteoreojyeosseul — 落ちただろう（過去推量連体形）

올바르게

olbareuge — 正しく・きちんと（副詞）

귀를

gwireul — 耳を（「귀」＝耳、目的格助詞）

기울인

giurin — 傾けた（動詞「기울이다」の過去連体形）

자들에게는

jadeulégeneun — 者たちには（「자」＝者、複数＋与格＋主題）

오직

ojik — ただ・唯一（限定副詞）

밤

bam — 夜（名詞）

빠져드는

ppajyeodeuneun — 引き込まれる・沈んでいく（現在連体形）

여러

yeoreo — いくつかの・様々な（冠形詞）

민족들의

minjokdeului — 民族たちの（複数形＋所有格助詞）

소리만이

sorimani — 音・声だけが（「소리」＝音、限定助詞）

들렸다

deullyeotda — 聞こえた（動詞「들리다」の過去形）

행진해

haengjinaee — 行進して（動詞「행진하다」の連用形）

왔을

wasseul — 来ただろう（過去推量連体形）

횃불과

hoaetbulgwa — たいまつと（「횃불」＝たいまつ、並列助詞）

빛

bit — 光・輝き（名詞）

이어지는

ieojineun — 続く・つながる（現在連体形）

길들은

gildeureun — 道々は（「길」＝道、複数＋主題助詞）

거품처럼

geopumcheoreom — 泡のように（「거품」＝泡、比較助詞）

흔들리는

heundeullíneun — 揺れる・ゆらめく（現在連体形）

얼굴들로

eolguldeulro — 顔々で（「얼굴」＝顔、複数＋道具助詞）

가득

gadeuk — いっぱいに・満ちて（副詞）

찼고

chatgo — 満ちていて（動詞「차다」の過去接続形）

꿈속의

kkumsoggui — 夢の中の（「꿈속」＝夢の中、所有格）

얼굴들

eolguldeul — 顔々・顔たち（「얼굴」の複数形）

같았다

gattatda — 〜のようだった（類似の過去形）