The Ballad of the White Horse — Page 3

Japanese → Korean BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

彼は折れた剣でそれらを砕いた、海へとわずかに向かいながら、

그는 부러진 칼로 그것들을 부쉈다, 바다 쪽으로 조금 나아가며,

そして一時間の息も絶え絶えの平和のために、やまぬ轟きに囲まれながら、

그리고 한 시간의 숨가쁜 평화를 위해, 그치지 않는 굉음에 둘러싸여,

黄金の冠をかぶり、羊の毛皮をまとい、木の下で法を定めた。

황금 왕관을 쓰고 양털 옷을 두른 채, 나무 아래에서 법을 만들었다.

北方の人々が我らの地にやって来た、キリストを知らぬ騎士たちとして。

북방 사람들이 우리 땅에 왔다, 그리스도를 모르는 기사들로서.

アーチも文字も知らず、偉大で美しく、少し足りない男たちが、日の出と海の彼方からやって来た。

아치도 글도 알지 못하고, 위대하고 아름답지만 반쯤 제정신이 아닌 남자들이, 해 뜨는 곳과 바다로부터 왔다.

奇妙な形の船が深海に浮かんでおり、見知らぬ黄金と炎で満ちていた。

기묘한 모양의 배들이 깊은 바다에 서 있었고, 낯선 황금과 불로 가득 차 있었다.

罪のように巨大な毛深い男たちが、角のある兜をかぶり、長く低い海の泥を踏み分けてやって来た。

죄악처럼 거대한 털복숭이 남자들이, 뿔 달린 머리를 하고서, 길고 낮은 바다의 진흙을 헤치며 걸어 들어왔다.

我らの町は背の高い王たちによって揺さぶられた、血のような真紅の髭を持つ王たちに。

우리 마을들은 키 큰 왕들에 의해 흔들렸다, 피처럼 붉은 수염을 가진 왕들에게.

彼らが踏みにじるところ、世界は空虚になり、彼らは神の慈しみの十字架を取って薪に切り刻んだ。

그들이 밟고 지나간 곳은 세상이 텅 비었고, 그들은 하느님의 자비로운 십자가를 가져다 장작으로 잘라버렸다.

彼らの魂は海のように漂い、善き町々や土地を重い目でしか見ず、重い手で壊した。

그들의 영혼은 바다처럼 떠돌았고, 좋은 마을들과 땅들을 무거운 눈으로만 바라보며, 무거운 손으로 부수었다.

彼らの神々は海よりも悲しく、さまよう意志の神々であり、夜に獣のように血を求めて丘から丘へと悲しく叫んだ。

그들의 신들은 바다보다 더 슬펐고, 방랑하는 의지의 신들이었으며, 밤에 짐승처럼 피를 외치며 언덕에서 언덕으로 슬프게 울부짖었다.

彼らは大地を歩く木々のように見え、分別もなく背も高かった。それでも彼らは天を掴み、何の助けも来なかった。

그들은 대지를 걷는 나무들처럼 보였고, 분별도 없고 키도 컸다. 그럼에도 그들은 하늘을 붙잡았고, 아무런 도움도 오지 않았다.

彼らはイングランドの森で鳥のように増え、薔薇のように根を張った、アルフレッドが彼らの矢から身を隠すためにアセルニーに来るころには。

그들은 잉글랜드의 숲에서 새처럼 번식하고, 장미처럼 뿌리를 내렸다, 알프레드가 그들의 화살을 피해 숨으러 애설니에 왔을 무렵에는.

イングランドの鎧は何も残っておらず、いかなるイングランドのものも残っていなかった、アルフレッドがイングランドの王となるためにアセルニーへやって来た時には。

잉글랜드의 갑옷은 하나도 남지 않았고, 어떤 잉글랜드의 것도 남아 있지 않았다, 알프레드가 잉글랜드의 왕이 되기 위해 애설니에 왔을 때에는.

Vocabulary

그는: geu-neun — 彼は（三人称男性主語の助詞付き形）
부러진: bu-reo-jin — 折れた、壊れた（形容詞的修飾形）
칼로: kal-lo — 刀で（道具を示す助詞「로」付き）
그것들을: geu-geot-deul-eul — それらを（複数指示代名詞の目的格）
부쉈다: bu-swot-da — 壊した、砕いた（過去形）
바다: ba-da — 海
쪽으로: jjo-geu-ro — 〜の方向へ（方向を示す助詞）
조금: jo-geum — 少し、わずか
나아가며: na-a-ga-myeo — 進みながら（前進しながら）
그리고: geu-ri-go — そして、また（接続詞）
한: han — 一つの、ある（冠形詞）
시간의: si-ga-nui — 時間の（名詞＋所有格助詞）
숨가쁜: sum-ga-ppeun — 息切れするような、息苦しい
평화를: pyeong-hwa-reul — 平和を（目的格助詞付き）
위해: wi-hae — 〜のために（目的を表す表現）
그치지: geu-chi-ji — 止まず（否定形の連用形）
않는: an-neun — 〜しない（否定の現在連体形）
굉음에: goeng-eu-me — 轟音に（大きな音＋助詞）
둘러싸여: dul-leo-ssa-yeo — 取り囲まれて（受動的状態）
황금: hwang-geum — 黄金、金
왕관을: wang-gwa-neul — 王冠を（目的格助詞付き）
쓰고: sseu-go — かぶって（着用して、連用形）
양털: yang-teol — 羊毛、ウール
옷을: o-seul — 服を（목적격 조사付き）
두른: du-reun — まとった、巻いた（過去連体形）
채: chae — 〜したまま（状態の継続を示す依存名詞）
나무: na-mu — 木、樹木
아래에서: a-rae-e-seo — 下で、下から（場所助詞付き）
법을: beo-beul — 法律を（目的格助詞付き）
만들었다: man-deu-reot-da — 作った、制定した（過去形）
북방: buk-bang — 北方、北の地域
사람들이: sa-ram-deu-ri — 人々が（複数名詞＋主格助詞）
우리: u-ri — 私たちの、我々の
땅에: ttang-e — 土地に、大地に
왔다: wat-da — 来た（過去形）
모르는: mo-reu-neun — 知らない（現在否定連体形）
기사들로서: gi-sa-deul-lo-seo — 騎士たちとして（資格を示す助詞付き）
글도: geul-do — 文字も、文章も
알지: al-ji — 知ること、わかること（連用否定形の一部）
못하고: mo-ta-go — できなくて（不可能の接続形）
위대하고: wi-dae-ha-go — 偉大で（形容詞の接続形）
아름답지만: a-reum-dap-ji-man — 美しいが（逆接の接続形）
반쯤: ban-jjeum — 半分ほど、半ば
제정신이: je-jeong-si-ni — 正気が（まともな正気＋助詞）
아닌: a-nin — 〜でない（否定の連体形）
남자들이: nam-ja-deu-ri — 男たちが（複数＋主格助詞）
해: hae — 太陽、日
뜨는: tteu-neun — 昇る（現在連体形）
곳과: got-gwa — 場所と（名詞＋並列助詞）
바다로부터: ba-da-ro-bu-teo — 海から（出発点を示す助詞付き）
기묘한: gi-myo-han — 奇妙な、不思議な
모양의: mo-yang-ui — 形の、形状の
배들이: bae-deu-ri — 船たちが（複数＋主格助詞）
깊은: gi-peun — 深い（連体形）
바다에: ba-da-e — 海に（場所助詞付き）
서: seo — 立って、〜において（動詞または助詞）
있었고: it-seot-go — あって、いて（過去存在の接続形）
낯선: nat-seon — 見慣れない、見知らぬ
황금과: hwang-geum-gwa — 黄金と（並列助詞付き）
불로: bul-lo — 火で（道具・手段助詞付き）
가득: ga-deuk — いっぱいに、満ちて
차: cha — 満ちた（動詞「차다」の連用形）
있었다: it-seot-da — あった、いた（過去存在形）
죄악처럼: joe-ak-cheo-reom — 罪悪のように（比喩の助詞付き）
거대한: geo-dae-han — 巨大な、大きな
털복숭이: teol-bok-sung-i — 毛むくじゃらの、体毛が多い様子
뿔: ppul — 角（動物の角）
달린: dal-lin — ついた、付いた（過去連体形）
머리를: meo-ri-reul — 頭を（目的格助詞付き）
하고서: ha-go-seo — して、してから（動作後の接続）
길고: gil-go — 長くて（形容詞の接続形）
낮은: na-jeun — 低い（連体形）
바다의: ba-da-ui — 海の（所有格助詞付き）
진흙을: jin-heu-geul — 泥を（目的格助詞付き）
헤치며: he-chi-myeo — かき分けながら（連用形）
걸어: geo-reo — 歩いて（動詞の連用形）
들어왔다: deu-reo-wat-da — 入ってきた（過去形）
마을들은: ma-eul-deu-reun — 村々は（複数＋主題助詞）
키: ki — 身長、背の高さ
큰: keun — 大きい、背が高い（連体形）
왕들에: wang-deu-re — 王たちに（複数＋助詞）
의해: ui-hae — 〜によって（受動の原因助詞）
흔들렸다: heun-deul-lyeot-da — 揺さぶられた、震わされた（過去受動形）
피처럼: pi-cheo-reom — 血のように（比喩の助詞付き）
붉은: bul-geun — 赤い（連体形）
수염을: su-yeo-meul — ひげを（目的格助詞付き）
가진: ga-jin — 持った、持つ（過去連体形）
왕들에게: wang-deu-re-ge — 王たちに（与格助詞付き）
그들이: geu-deu-ri — 彼らが（三人称複数＋主格）
밟고: balp-go — 踏んで（動詞接続形）
지나간: ji-na-gan — 通り過ぎた（過去連体形）
곳은: go-seun — 場所は（主題助詞付き）
세상이: se-sang-i — 世界が（主格助詞付き）
텅: teong — がらんと、空っぽに（副詞）
비었고: bi-eot-go — 空になって（過去接続形）
그들은: geu-deu-reun — 彼らは（主題助詞付き）
하느님의: ha-neu-ni-mui — 神の（キリスト教の神＋所有格）
자비로운: ja-bi-ro-un — 慈悲深い、慈愛ある
십자가를: sip-ja-ga-reul — 十字架を（目的格助詞付き）
가져다: ga-jyeo-da — 持ってきて（動詞連用形）
장작으로: jang-ja-geu-ro — 薪として（用途を示す助詞付き）
잘라버렸다: jal-la-beo-ryeot-da — 切り捨てた、切ってしまった（完了過去形）
그들의: geu-deu-rui — 彼らの（所有格助詞付き）
영혼은: yeong-ho-neun — 魂は（主題助詞付き）
바다처럼: ba-da-cheo-reom — 海のように（比喩助詞付き）
떠돌았고: tteo-do-rat-go — さまよって、漂って（過去接続形）
좋은: jo-eun — 良い、優れた（連体形）
마을들과: ma-eul-deul-gwa — 村々と（並列助詞付き）
땅들을: ttang-deu-reul — 土地たちを（複数目的格）
무거운: mu-geo-un — 重い（連体形）
눈으로만: nu-neu-ro-man — 目だけで（限定の助詞付き）
바라보며: ba-ra-bo-myeo — 見つめながら（連用形）
손으로: so-neu-ro — 手で（道具助詞付き）
부수었다: bu-su-eot-da — 壊した、打ち砕いた（過去形）
신들은: sin-deu-reun — 神々は（複数＋主題助詞）
바다보다: ba-da-bo-da — 海より（比較助詞付き）
더: deo — より、もっと（比較副詞）
슬펐고: seul-peot-go — 悲しくて（過去接続形）
방랑하는: bang-nang-ha-neun — 放浪する、さまよう（現在連体形）
의지의: ui-ji-ui — 意志の（所有格助詞付き）
신들이었으며: sin-deu-ri-eot-seu-myeo — 神々であって（過去指定詞接続形）
밤에: ba-me — 夜に（時間助詞付き）
짐승처럼: jim-seung-cheo-reom — 獣のように（比喩助詞付き）
피를: pi-reul — 血を（目的格助詞付き）
외치며: oe-chi-myeo — 叫びながら（連用形）
언덕에서: eon-deo-ge-seo — 丘から、丘で（場所助詞付き）
언덕으로: eon-deo-geu-ro — 丘へ（方向助詞付き）
슬프게: seul-peu-ge — 悲しく、悲しそうに（副詞形）
울부짖었다: ul-bu-ji-jeot-da — わめき叫んだ、吠えた（過去形）
대지를: dae-ji-reul — 大地を（目的格助詞付き）
걷는: geot-neun — 歩く（現在連体形）
나무들처럼: na-mu-deul-cheo-reom — 木々のように（複数比喩助詞付き）
보였고: bo-yeot-go — 見えて、見られて（過去接続形）
분별도: bun-byeol-do — 分別も、判断力も
없고: eop-go — なくて（否定接続形）
키도: ki-do — 身長も（助詞「도」付き）
컸다: keot-da — 大きかった（過去形）
그럼에도: geu-reo-me-do — それでも、にもかかわらず
하늘을: ha-neu-reul — 空を（目的格助詞付き）
붙잡았고: but-ja-bat-go — つかんで（過去接続形）
아무런: a-mu-reon — 何の、いかなる（否定文で使う冠形詞）
도움도: do-um-do — 助けも（助詞「도」付き）
오지: o-ji — 来ること（否定連用形の一部）
않았다: a-nat-da — しなかった（否定過去形）
숲에서: su-pe-seo — 森で、森から（場所助詞付き）
새처럼: sae-cheo-reom — 鳥のように（比喩助詞付き）
번식하고: beon-si-ka-go — 繁殖して（動詞接続形）
장미처럼: jang-mi-cheo-reom — バラのように（比喩助詞付き）
뿌리를: ppu-ri-reul — 根を（目的格助詞付き）
내렸다: nae-ryeot-da — 下ろした、根を張った（過去形）
화살을: hwa-sa-reul — 矢を（目的格助詞付き）
피해: pi-hae — 避けて（動詞「피하다」の連用形）
숨으러: su-meu-reo — 隠れるために（目的の連用形）
왔을: wat-seul — 来たときの（過去推量連体形）
무렵에는: mu-ryeo-pe-neun — ころには、時期には（時を示す表現）
갑옷은: ga-bo-seun — 鎧は（主題助詞付き）
하나도: ha-na-do — 一つも（強調否定）
남지: nam-ji — 残ること（否定連用形の一部）
않았고: a-nat-go — しなかって（否定過去接続形）
어떤: eo-tteon — どんな、ある種の
것도: geot-do — ものも（助詞「도」付き）
남아: na-ma — 残って（動詞連用形）
있지: it-ji — ある、いる（否定連用形の一部）
왕이: wang-i — 王が（主格助詞付き）
되기: doe-gi — なること（動詞名詞形）
때에는: ttae-e-neun — 時には（時を示す助詞付き）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →