The Ballad of the White Horse — Page 4
地震が地震を飲み込み、
지진이 지진을 삼키고,
ウェセックスの木を根こそぎにした。
웨섹스의 나무를 뿌리째 뽑았다.
異教の支配の渦が、
이교도 지배의 소용돌이가,
洪水が海を打つとき、棒切れのように彼の祖先たちを飲み込んだ。
홍수가 바다를 강타할 때, 막대기처럼 그의 선조들을 휩쓸어갔다.
ウェセックスの偉大な王たちは、
웨섹스의 위대한 왕들은,
疲れ果て、血の中に沈んでいった。
지쳐서 피 속에 가라앉았다.
その大いなる苦難の中で彼らの亡霊でさえも、
그 큰 고난 속에서 그들의 유령조차도,
リオネスで死んだ領主たちとともに、
리오네스에서 죽은 영주들과 함께,
二度と帰らぬ王とともに、次第に灰色に薄れていった。
다시는 돌아오지 않는 왕과 함께, 점점 희미하게 사라져갔다.
黄金の竜の神は、
황금 용의 신은,
王座の上で沈黙していた。
왕좌 위에서 침묵하고 있었다.
黄金の竜の主は、
황금 용의 주인은,
ひとり森の中を走り回っていた。
홀로 숲속을 헤매고 있었다.
たとえ彼が運命の頂に登り、
설령 그가 운명의 정상에 올라,
かつて旗を掲げたとしても、
깃발을 세웠다 할지라도,
車輪が回るように、破滅と焼き尽くす雨が戻ってきた。
수레바퀴가 돌듯, 파멸과 불태우는 비가 되돌아왔다.
そしてすべてがまた最初から始まった。
그리고 모든 것이 다시 처음부터 시작되었다.
アルフレッド王には何も残されていなかった、
알프레드 왕에게는 아무것도 남지 않았다,
恥ずべき怒りの涙だけが。
수치스러운 분노의 눈물만이.
川の中の島の上で、
강 속의 섬 위에서,
彼の生涯の終わりに。
그의 생애 끝자락에.
川の中の島の上で、彼は膝をついて打ちひしがれた。
강 속의 섬 위에서, 그는 무릎을 꿇고 쓰러졌다.
鉄のペンで書かれた文字を彼は読んだ。
그는 쇠 펜으로 쓰인 글을 읽었다.
神がウェセックスの人々に飽き飽きし、
신이 웨섹스 사람들에게 싫증을 내어,
彼らの国土、野原と湿地を海の悪魔どもに与えたと。
그들의 나라, 들판과 습지를 바다의 악마들에게 내주었다고.
彼は小さな絵の中に見た、
그는 작은 그림 속에서 보았다,
遠く小さく、
멀고 작게,
エグバートの館に座る母の姿を。
에그버트의 저택에 앉아 있는 어머니의 모습을.
母は彼にとても小さな本を見せていた、
어머니는 그에게 아주 작은 책을 보여주고 있었다,
そこでは青玉の聖母マリアが座席に座り、
그 안에는 사파이어빛 성모 마리아가 자리에 앉아 있었고,
黄金のキリストが傍らで遊んでいた。
황금빛 아기 예수가 곁에서 놀고 있었다.
それは修道士の遅々とした手法で作られていた、
그것은 수도사의 더디고 정성스러운 방식으로 만들어졌다,
銀と深紅の貝から。
은과 진홍빛 조개껍데기로.
場面は小さくも恐ろしく、
그 장면들은 작지만 두렵고,
天国と地獄を覗く鍵穴のようだった。
천국과 지옥을 들여다보는 열쇠구멍 같았다.
Vocabulary
- 지진이
- jijin-i — 地震が（主語を示す助詞付き）
- 지진을
- jijin-eul — 地震を（目的語を示す助詞付き）
- 삼키고
- samkigo — 飲み込んで、丸ごと呑み込んで
- 나무를
- namureul — 木を（目的語を示す助詞付き）
- 뿌리째
- ppurijjae — 根ごと、根こそぎ（完全に）
- 뽑았다
- ppobatda — 引き抜いた、根こそぎ抜いた
- 이교도
- igyodo — 異教徒、キリスト教以外の宗教の信者
- 지배의
- jibae-ui — 支配の（所有格）
- 소용돌이가
- soyongdori-ga — 渦巻きが（主語を示す助詞付き）
- 홍수가
- hongsu-ga — 洪水が（主語を示す助詞付き）
- 바다를
- badareul — 海を（目的語を示す助詞付き）
- 강타할
- gangtahal — 強打する（連体形、名詞修飾）
- 때
- ttae — 時、瞬間、場合
- 막대기처럼
- makdaegi-cheoreom — 棒のように、棒きれのごとく
- 그의
- geu-ui — 彼の（所有格）
- 선조들을
- seonjo-deureul — 先祖たちを（目的語を示す助詞付き）
- 휩쓸어갔다
- hwipsseureogatta — 一気に押し流して去った
- 위대한
- widaehan — 偉大な、すばらしい
- 왕들은
- wang-deureun — 王たちは（主題を示す助詞付き）
- 지쳐서
- jichyeoseo — 疲れ果てて、消耗して
- 피
- pi — 血
- 속에
- soge — の中に（場所を示す助詞付き）
- 가라앉았다
- garaankatda — 沈んだ、沈没した
- 그
- geu — その、彼
- 큰
- keun — 大きな、大いなる
- 고난
- gonan — 苦難、困難、試練
- 속에서
- sogeseo — の中で（場所を示す助詞付き）
- 그들의
- geudeul-ui — 彼らの（所有格）
- 유령조차도
- yuryeong-jochado — 幽霊でさえも（強調の助詞付き）
- 죽은
- jugeun — 死んだ（連体形）
- 영주들과
- yeongju-deulgwa — 領主たちと（並列を示す助詞付き）
- 함께
- hamkke — 一緒に、共に
- 다시는
- dasineun — 二度と、もう二度と（強調）
- 돌아오지
- doraoji — 戻って来ない（否定の連用形）
- 않는
- anneun — しない（否定の連体形）
- 왕과
- wang-gwa — 王と（並列を示す助詞付き）
- 점점
- jeomjeom — だんだん、次第に
- 희미하게
- huimihage — かすかに、ぼんやりと
- 사라져갔다
- sarajyeogatta — 消えていった、薄れて消えた
- 황금
- hwanggeum — 黄金、ゴールド
- 용의
- yong-ui — 龍の（所有格）
- 신은
- sin-eun — 神は（主題を示す助詞付き）
- 왕좌
- wangjwa — 王座、玉座
- 위에서
- wieseo — の上で（場所を示す助詞付き）
- 침묵하고
- chimmukago — 沈黙して、黙り込んで
- 있었다
- isseotda — いた、あった（過去進行・存在）
- 주인은
- juin-eun — 主人は（主題を示す助詞付き）
- 홀로
- hollo — ひとりで、孤独に
- 숲속을
- supsogeul — 森の中を（目的語を示す助詞付き）
- 헤매고
- hemaego — さまよって、迷い歩いて
- 설령
- seollyeong — たとえ〜であっても（仮定の副詞）
- 그가
- geu-ga — 彼が（主語を示す助詞付き）
- 운명의
- unmyeong-ui — 運命の（所有格）
- 정상에
- jeongsange — 頂上に（場所を示す助詞付き）
- 올라
- olla — 登って、上って（連用形）
- 깃발을
- gitbareul — 旗を（目的語を示す助詞付き）
- 세웠다
- sewotda — 立てた、掲げた
- 할지라도
- haljilado — するとしても（逆接の仮定表現）
- 수레바퀴가
- surebatwi-ga — 車輪が（主語を示す助詞付き）
- 돌듯
- doldeus — 回るように（比喩的な連体形）
- 파멸과
- pamyeol-gwa — 破滅と（並列を示す助詞付き）
- 불태우는
- bultaeuneun — 燃やす、焼き尽くす（連体形）
- 비가
- bi-ga — 雨が（主語を示す助詞付き）
- 되돌아왔다
- doedorawatda — 戻ってきた、舞い戻った
- 그리고
- geurigo — そして、それから（接続詞）
- 모든
- modeun — すべての、あらゆる
- 것이
- geosi — ことが（名詞化した主語）
- 다시
- dasi — また、再び
- 처음부터
- cheoeumbuteo — 最初から、始めから
- 시작되었다
- sijakdoeeotda — 始まった、開始された
- 왕에게는
- wang-egeneun — 王にとっては（与格＋主題助詞）
- 아무것도
- amugotdo — 何も（全否定の表現）
- 남지
- namji — 残らない（否定の連用形）
- 않았다
- anatda — しなかった（否定の過去形）
- 수치스러운
- suchiseuroun — 恥ずかしい、屈辱的な
- 분노의
- bunno-ui — 怒りの（所有格）
- 눈물만이
- nunmulmani — 涙だけが（限定を示す助詞付き）
- 강
- gang — 川、河川
- 속의
- sog-ui — の中の（所有格）
- 섬
- seom — 島
- 생애
- saengae — 生涯、一生
- 끝자락에
- kkeutjarage — 終わりのすそ野に、末端に
- 그는
- geuneun — 彼は（主題を示す助詞付き）
- 무릎을
- mureupseul — 膝を（目的語を示す助詞付き）
- 꿇고
- kkultgo — ひざまずいて（連用形）
- 쓰러졌다
- sseureojeotda — 倒れた、崩れ落ちた
- 쇠
- soe — 鉄、金属
- 펜으로
- pen-euro — ペンで（手段を示す助詞付き）
- 쓰인
- ssuin — 書かれた（受動の連体形）
- 글을
- geureul — 文字を、文章を（目的語）
- 읽었다
- ilgeotda — 読んだ（過去形）
- 신이
- sin-i — 神が（主語を示す助詞付き）
- 사람들에게
- saramdeurege — 人々に（与格を示す助詞付き）
- 싫증을
- siljeungeul — 飽き、嫌気を（目的語）
- 내어
- naeo — 出して、示して（連用形）
- 나라
- nara — 国、国家
- 들판과
- deulpan-gwa — 野原と（並列を示す助詞付き）
- 습지를
- seupjireul — 湿地を（目的語を示す助詞付き）
- 바다의
- bada-ui — 海の（所有格）
- 악마들에게
- angma-deurege — 悪魔たちに（与格を示す助詞付き）
- 내주었다고
- naejueotkago — 与えてしまったと（引用の過去形）
- 작은
- jageun — 小さな（連体形）
- 그림
- geurim — 絵、絵画
- 보았다
- boatda — 見た（過去形）
- 멀고
- meolgo — 遠くて、遠い（連用形）
- 작게
- jakge — 小さく（副詞形）
- 저택에
- jeotaege — 邸宅に（場所を示す助詞付き）
- 앉아
- anja — 座って（連用形）
- 있는
- inneun — いる（進行の連体形）
- 어머니의
- eomeoni-ui — 母の（所有格）
- 모습을
- moseupseul — 姿を（目的語を示す助詞付き）
- 어머니는
- eomeoni-neun — 母は（主題を示す助詞付き）
- 그에게
- geu-ege — 彼に（与格を示す助詞付き）
- 아주
- aju — とても、非常に
- 책을
- chaegeul — 本を（目的語を示す助詞付き）
- 보여주고
- boyeojugo — 見せて（連用形）
- 안에는
- an-eneun — の中には（場所＋主題助詞）
- 성모
- seongmo — 聖母（マリア様）
- 자리에
- jarie — その場に、席に（場所を示す助詞付き）
- 있었고
- isseotkko — いて（過去連用形）
- 황금빛
- hwanggeum-bit — 黄金色の、金色の輝き
- 아기
- agi — 赤ちゃん、幼子
- 곁에서
- gyeoteseo — そばで、傍らで
- 놀고
- nolgo — 遊んで（連用形）
- 그것은
- geugeoseun — それは（主題を示す助詞付き）
- 수도사의
- sudosa-ui — 修道士の（所有格）
- 더디고
- deodigo — 遅くて、緩やかで（連用形）
- 정성스러운
- jeongseongseuroun — 丁寧な、心を込めた
- 방식으로
- bangsik-euro — 方法で、やり方で（手段を示す助詞付き）
- 만들어졌다
- mandeureojyeotda — 作られた（受動の過去形）
- 은과
- eun-gwa — 銀と（並列を示す助詞付き）
- 진홍빛
- jinhong-bit — 深紅色の、真っ赤な
- 조개껍데기로
- jogaekkepdegiro — 貝殻で（手段を示す助詞付き）
- 장면들은
- jangmyeon-deureun — 場面たちは（主題を示す助詞付き）
- 작지만
- jakjiman — 小さいけれど（逆接の連用形）
- 두렵고
- duryeopgo — 恐ろしくて（連用形）
- 천국과
- cheonguk-gwa — 天国と（並列を示す助詞付き）
- 지옥을
- jioggeul — 地獄を（目的語を示す助詞付き）
- 들여다보는
- deuryeodaboneun — のぞき込む（連体形）
- 열쇠구멍
- yeolsoegumyeong — 鍵穴
- 같았다
- gatatta — のようだった（比喩の過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →