The Ballad of the White Horse — Page 4
진흙 구름이 하늘로 던져질 때, 사람은 어떤 형상을 분별할 수 있을까?
粘土の雲が天へと投げられるとき、人はどんな形を見分けることができるのか？
이 군주들은 지배와 승리의 신비를 밝힐 수도 있고, 저들은 역사 속에 높이 올라 있지만, 이들은 돌아오지 않을 것이다.
この君主たちは支配と勝利の謎を照らすかもしれず、かの者たちは歴史の高みに在るが、これらの者たちは二度と戻らない。
노르만 군기에 찔려 황금 용은 죽었다.
ノルマンの軍旗に突かれて、黄金の龍は死んだ。
우리는 발라드의 선율로 작은 것들의 좋았던 시절을 깨우지 못할 것이며, 성스러운 왕들이 세번 강변을 따라 말을 타고 내려오는 것을 보지 못할 것이다.
私たちはバラードの弦で小さなものたちの良き時代を呼び覚ますことはできず、聖なる王たちがセヴァーン川沿いを馬で下る姿を見ることもないだろう。
바이외 자수처럼 딱딱하고 낯설며 기묘한 색채를 띤 채, 그 여명의 잉글랜드는 남아 있다.
バイユーの刺繍のように硬く、奇妙で、風変わりな色彩をまとい、あの夜明けのイングランドは今も残っている。
알프레드와 데인족의 이야기는 마치 한 부족 전체가 너무 영국적이어서 사실이라고 믿기 어려운 전설처럼 보인다.
アルフレッドとデーン人の物語は、まるで一つの部族全体があまりにもイギリス的すぎて真実とは思えない伝説を作り上げたかのように見える。
한때 섬을 다스렸던 선한 왕에 관한 이야기로, 그가 사과나무 곁을 걷고 있을 때 바다에서 초록 악마들이 나타났는데, 그들은 무거운 해초를 질질 끌며 오팔빛 점액의 흔적을 남겼다.
かつて島を治めた善良な王の物語で、彼がリンゴの木のそばを歩いていると、海から緑の悪魔たちが現れ、重い海草を引きずりながらオパール色の粘液の跡を残した。
그러나 알프레드는 동화 속 인물이 아니다. 그의 날들도 우리의 날들처럼 흘러갔고, 그도 한때 사람의 머리인 탑의 몇 안 되는 창문에서 사람들로 가득한 평원과 흐린 하늘을 내다보았다.
しかしアルフレッドはおとぎ話の人物ではない。彼の日々も私たちの日々と同じように流れ、彼もまた人の頭である塔のわずかな窓から、人々で満ちた平原と低く垂れ込める空を眺めたのだ。
그러나 누가 알프레드의 눈으로 바라보거나 그의 숨결을 살아서 들이쉴 수 있겠는가? 그의 세기는 작고 어두운 구름처럼 멀리 흘러가버렸고, 그것은 눈 없는 군중이니, 고문받은 나팔소리가 크게 울부짖고 빽빽한 화살들이 쏟아지는 곳이다.
しかし誰がアルフレッドの目で見つめ、彼の息吹を生きながらに吸うことができるだろうか。彼の世紀は小さく暗い雲のように遠く流れ去り、それは目のない群衆であり、拷問された角笛が大きく叫び、密集した矢が激しく降り注ぐ場所だ。
Vocabulary
- 粘土
- nendo — 진흙으로 만든 물질, 도자기 재료
- 投げられる
- nagerareru — 던져지다, 내던져지는 수동형
- とき
- toki — 시간, 때, 특정한 순간
- どんな
- donna — 어떤, 무슨 종류의
- 見分ける
- miwakeru — 구별하다, 판단하다
- こと
- koto — 일, 것, 사항
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다
- この
- kono — 이 것, 이것의
- 支配
- shihai — 지배, 통치, 조종
- 勝利
- shouri — 승리, 승낙, 이김
- 照らす
- terasu — 비추다, 밝히다
- かも
- kamo — ~일지도, ~인지도 모르다
- 者たち
- mono-tachi — 사람들, 자들, 놈들
- 歴史
- rekishi — 역사, 과거의 기록
- 在る
- aru — 있다, 존재하다
- これら
- korera — 이것들, 이런 것들
- 二度
- nido — 두 번, 두 번째
- 戻ら
- modora — 돌아가다, 돌아오다
- ない
- nai — 없다, 아니다, 부정
- 突か
- tsuka — 찌르다, 밀다, 꿰뚫다
- 黄金
- ougon — 황금, 금
- 死ん
- shin — 죽다, 죽은
- 私たち
- watashitachi — 우리, 우리들
- 小さな
- chiisana — 작은, 소형의
- もの
- mono — 것, 물건, 사람
- たち
- tachi — ~들, 복수 표시
- 時代
- jidai — 시대, 시대, 세대
- でき
- deki — 할 수 있음, 됨
- 聖なる
- seinaru — 거룩한, 신성한
- 王たち
- ou-tachi — 왕들, 국왕들
- 川沿い
- kawazoi — 강가, 강을 따라
- 下る
- kudaru — 내려가다, 하강하다
- 見る
- miru — 보다, 관찰하다
- だろ
- daro — 일 것이다, ~것으로 보임
- 刺繍
- shishu — 자수, 바느질로 수놓기
- よう
- you — ~처럼, ~같이
- 硬く
- kataku — 단단하게, 굳게
- 奇妙
- kimyo — 기묘한, 이상한
- 色彩
- shikisai — 색채, 색상
- あの
- ano — 저 것, 저것의
- 夜明け
- yoake — 새벽, 동틀 무렵
- 残っ
- nokotta — 남다, 남겨지다
- いる
- iru — 있다, 존재하다
- 物語
- monogatari — 이야기, 이야기꾼
- まる
- maru — 동그랗다, 완성되다
- 一つ
- hitotsu — 하나, 일 개
- 部族
- buzoku — 부족, 민족
- 全体
- zentai — 전체, 전부
- あまりに
- amari ni — 너무나, 매우
- イギリス
- igirisu — 영국
- すぎ
- sugi — 지나다, 넘다
- 真実
- shinjitsu — 진실, 사실
- 思え
- omoeru — 생각되다, 보이다
- 伝説
- densetsu — 전설, 설화
- 作り上げ
- tsukuriage — 만들어내다, 구성하다
- 見える
- mieru — 보이다, 보임
- かつて
- katsute — 예전에, 과거에
- 治め
- osame — 다스리다, 통치하다
- 善良
- zenryou — 선량한, 착한
- リンゴ
- ringo — 사과, 과일
- そば
- soba — 옆, 곁, 근처
- 歩い
- aruita — 걸었다, 걷다
- から
- kara — ~부터, ~때문에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →