← The Ballad of the White Horse

The Ballad of the White Horse — Page 2

Korean → Japanese BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

동쪽 땅에서 사람들이 말을 타고 나왔으니,

東の地から人々が馬を駆り出てきた、

넓은 강과 불타는 평원,

広大な川と燃える平原、

거인의 꽃처럼 보이는 나무들,

巨人の花のように見える木々、

그리고 끔찍하게 줄무늬진 호랑이빛 하늘,

そして恐ろしく縞模様の虎色の空、

열대 비의 색조로 물든.

熱帯の雨の色合いに染まった。

인도의 법랑 빛 봉우리들이 솟아오른 곳,

インドの彩られた峰々がそびえる地、

저 가장 깊은 봉우리를 에워싸고,

その最も内なる峰を取り囲み、

그 가장자리에 태고의 독수리들이,

その縁に太古の鷲たちが、

대천사처럼 거대하게, 모여들어 마시는,

大天使のごとく巨大に、集い飲む、

태양의 성찬을.

太陽の聖餐を。

그리고 사람들이 북쪽 땅에서 뛰쳐나왔으니,

そして人々は北の地から飛び出してきた、

광대하고 고독한 땅,

広大で孤独な大地、

삶과 욕망에 주술이 걸린 곳,

命と欲望に呪いがかけられた地、

비가 은빛 먼지로 변하고,

雨が銀の塵に変わり、

바다가 커다란 초록 돌이 되는.

海が巨大な緑の石となる。

그리고 하나의 형체가 어둡게 움직이니,

そして一つの姿が暗く動き、

얼음과 밤의 거울 속에서,

氷と夜の鏡の中で、

온갖 짐승과 새들을 두려움으로 창백하게 만들었으니,

あらゆる獣と鳥を恐怖で蒼白にした、

죽음과 사악한 말의 충격이,

死と邪悪な言葉の衝撃が、

사람의 머리를 하얗게 만들듯이.

人の髪を白くするように。

야자수와 보라빛 달의 외침,

棕櫚の木と紫の月の叫び、

아니면 서리와 물거품의 외침이,

あるいは霜と泡の叫びが、

가장 깊은 장소 주변을 언제나 휩쓸었고,

最も内なる場所の周りをいつも吹き荒れ、

먼 민족들의 소란이 겹겹이 울려 퍼지며,

遠き民族たちの喧騒が幾重にも響き渡り、

로마를 에워싸며 외치고 또 메아리쳤다.

ローマを囲んで叫び、また木霊した。

황제에게는 죽음이 드리웠고,

皇帝には死が降りかかり、

교황에게는 밤이 드리웠다.

教皇には夜が降りかかった。

그리고 알프레드는 깊은 풀숲에 숨어,

そしてアルフレッドは深い草むらに身を潜め、

희망으로 마음을 굳건히 했다.

希望をもって心を固めた。

바다보다 더 맹목적인 바다 민족이,

海よりも盲目な海の民が、

그의 땅 전체를 뒤덮었지만,

彼の地を一面に覆ったが、

알프레드는 맞서 일어나 싸웠으며,

アルフレッドは立ち向かい戦い、

땅을 굳게 잡고 허공을 움켜쥐며,

大地をしっかりと掴み虚空を握りしめ、

비틀거리면서도 굳건히 서려 했다.

よろめきながらも毅然と立とうとした。

그는 창과 삽으로 그들을 물리쳤고,

彼は槍と鋤で彼らを押し返し、

필사적인 제방과 성벽으로,

必死に築いた堤防と城壁で、

적들이 그의 방패에 기대어 밀어붙이고,

敵たちが彼の盾に寄りかかり押し迫り、

그가 비틀거릴 때 포효하며 덮쳐들었지만,

彼がよろめく時に雄叫びを上げて襲いかかったが、

아무런 도움도 오지 않았다.

何の助けも来なかった。

Vocabulary

higashi — 동쪽, 동방을 의미하는 방향 명사
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 격조사
chi / ji — 땅, 대지를 뜻하는 명사
から
kara — ~에서, ~로부터를 나타내는 출발점 조사
人々
hitobito — 여러 사람들, 사람들을 뜻하는 복수 명사
ga — 주격을 나타내는 조사
uma — 말(동물)을 뜻하는 명사
wo — 목적격을 나타내는 조사
駆り
kari — 말 등을 몰아 달리게 하다의 연용형
出て
dete — 나가다, 출발하다의 て형
きた
kita — 왔다, ~해 왔다(과거·완료 보조동사)
広大
kōdai — 넓고 광대한 모습을 나타내는 형용동사
na — 형용동사의 연체형 어미(~한)
kawa — 강, 하천을 뜻하는 명사
to — ~와/과, 나열 또는 인용을 나타내는 조사
燃える
moeru — 불타다, 타오르다를 뜻하는 자동사
平原
heigen — 넓고 평평한 들판을 뜻하는 명사
巨人
kyojin — 거인, 몸집이 매우 큰 사람을 뜻하는 명사
hana — 꽃을 뜻하는 명사
よう
yō — ~처럼, ~같이를 나타내는 비유 표현
ni — 방향·시간·상태 등을 나타내는 조사
見える
mieru — 보이다, 눈에 띄다를 뜻하는 자동사
木々
kigi — 여러 나무들을 뜻하는 복수 명사
そして
soshite — 그리고, 그러고 나서를 뜻하는 접속사
恐ろしく
osoroshiku — 무섭게, 두렵게를 뜻하는 형용사 부사형
縞模様
shima moyō — 줄무늬 패턴을 뜻하는 명사
sora — 하늘을 뜻하는 명사
熱帯
nettai — 열대, 적도 근처 더운 기후 지역
ame — 비를 뜻하는 명사
色合い
iroai — 색조, 색의 뉘앙스를 뜻하는 명사
染まった
somatta — 물들었다, 색이 배었다의 과거형
インド
Indo — 인도(나라 이름)를 가리키는 외래어 명사
彩られた
irodorare ta — 채색된, 아름답게 물든의 수동 과거형
峰々
mineminе — 여러 산봉우리들을 뜻하는 복수 명사
そびえる
sobieru — 우뚝 솟다, 높이 솟아오르다를 뜻하는 동사
その
sono — 그, 그것의를 뜻하는 지시 연체사
最も
mottomo — 가장, 제일을 뜻하는 부사
内なる
uchi naru — 내면의, 안쪽에 있는을 뜻하는 수식 표현
mine — 산봉우리, 산의 정상을 뜻하는 명사
取り囲み
torikakoми — 에워싸다, 둘러싸다의 연용형
fuchi / en — 가장자리, 테두리를 뜻하는 명사
太古
taiko — 태고, 아주 먼 옛날을 뜻하는 명사
washi — 독수리를 뜻하는 명사
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
大天使
daitenshi — 대천사, 높은 등급의 천사를 뜻하는 명사
ごとく
gotoku — ~처럼, ~같이를 뜻하는 고어체 비유 표현
巨大
kyodai — 거대한, 매우 크다는 뜻의 형용동사
集い
tsudoi — 모임, 모여드는 것을 뜻하는 명사·연용형
飲む
nomu — 마시다를 뜻하는 동사
太陽
taiyō — 태양, 해를 뜻하는 명사
wa — 주제를 나타내는 조사(~은/는)
kita — 북쪽, 북방을 뜻하는 방향 명사
飛び出して
tobidashite — 뛰쳐나가다, 날아 나오다의 て형
de — 장소·수단·방법을 나타내는 조사
孤独
kodoku — 고독, 외로움을 뜻하는 명사·형용동사
大地
daichi — 대지, 넓은 땅을 뜻하는 명사
inochi — 생명, 목숨을 뜻하는 명사
欲望
yokubō — 욕망, 강한 바람을 뜻하는 명사
呪い
noroi — 저주, 마법적 악담을 뜻하는 명사
かけられた
kakerareta — 걸리다, 당하다의 수동 과거형
gin — 은(금속), 은빛을 뜻하는 명사
chiri — 먼지, 티끌을 뜻하는 명사
変わり
kawari — 바뀌다, 변하다의 연용형
umi — 바다를 뜻하는 명사
midori — 초록색, 녹색을 뜻하는 명사
ishi — 돌, 바위를 뜻하는 명사
なる
naru — ~이 되다를 뜻하는 동사
一つ
hitotsu — 하나, 한 개를 뜻하는 수사
姿
sugata — 모습, 형태를 뜻하는 명사
暗く
kuraku — 어둡게를 뜻하는 형용사 부사형
動き
ugoki — 움직임, 동작을 뜻하는 명사·연용형
kōri — 얼음을 뜻하는 명사
yoru — 밤을 뜻하는 명사
kagami — 거울을 뜻하는 명사
naka — 안, 내부를 뜻하는 명사
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖을 뜻하는 연체사
kemono — 짐승, 야생 동물을 뜻하는 명사
tori — 새를 뜻하는 명사
恐怖
kyōfu — 공포, 극심한 두려움을 뜻하는 명사
蒼白
sōhaku — 창백한, 핏기 없는 안색을 뜻하는 명사
した
shita — 하다의 과거형(~했다)
shi — 죽음을 뜻하는 명사
邪悪
jaaku — 사악한, 악의적임을 뜻하는 형용동사
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어를 뜻하는 명사
衝撃
shōgeki — 충격, 강한 타격을 뜻하는 명사
hito — 사람을 뜻하는 명사
kami — 머리카락을 뜻하는 명사
白く
shiroku — 하얗게를 뜻하는 형용사 부사형
する
suru — 하다를 뜻하는 기본 동사
ki — 나무를 뜻하는 명사
murasaki — 보라색을 뜻하는 명사·형용동사
tsuki — 달을 뜻하는 명사
叫び
sakebi — 외침, 고함을 뜻하는 명사·연용형
あるいは
arui wa — 또는, 혹은을 뜻하는 접속사
shimo — 서리를 뜻하는 명사
awa — 거품을 뜻하는 명사
場所
basho — 장소, 위치를 뜻하는 명사
周り
mawari — 주위, 둘레를 뜻하는 명사
いつも
itsumo — 항상, 늘을 뜻하는 부사
吹き荒れ
fukiare — 몰아치다, 거세게 불다의 연용형
民族
minzoku — 민족, 같은 문화를 공유하는 집단
喧騒
kensō — 소란, 시끌벅적한 소음을 뜻하는 명사
mo — ~도, 또한을 뜻하는 조사
響き渡り
hibikiwatari — 울려 퍼지다의 연용형
ローマ
Rōma — 로마(이탈리아 수도)를 가리키는 외래어
囲んで
kakonde — 에워싸다, 둘러싸다의 て형
また
mata — 또한, 다시를 뜻하는 접속 부사
皇帝
kōtei — 황제, 제국의 최고 통치자를 뜻하는 명사
降りかかり
furikakari — 쏟아져 내리다, 덮쳐오다의 연용형
教皇
kyōkō — 교황, 로마 가톨릭 최고 지도자를 뜻하는 명사
降りかかった
furikakatta — 쏟아져 내렸다의 과거형
深い
fukai — 깊은을 뜻하는 형용사
草むら
kusamura — 풀숲, 우거진 풀밭을 뜻하는 명사
mi — 몸, 자기 자신을 뜻하는 명사
潜め
hisome — 숨기다, 몸을 감추다의 연용형
希望
kibō — 희망, 바람을 뜻하는 명사
もって
motte — ~을 가지고, ~을 품고를 뜻하는 표현
kokoro — 마음, 정신을 뜻하는 명사
固めた
katameta — 굳히다, 결심하다의 과거형
より
yori — ~보다, ~에서부터를 뜻하는 조사
盲目
mōmoku — 맹목적, 눈이 멀었음을 뜻하는 명사
tami — 백성, 민중을 뜻하는 명사
kare — 그, 남자 3인칭 대명사
一面
ichimen — 한 면 전체, 온통을 뜻하는 명사·부사
覆った
ōtta — 덮었다, 뒤덮다의 과거형
立ち向かい
tachimukаi — 맞서다, 대적하다의 연용형
戦い
tatakai — 싸움, 전투를 뜻하는 명사·연용형
しっかり
shikkari — 꽉, 단단히, 확실히를 뜻하는 부사
掴み
tsukami — 붙잡다, 움켜쥐다의 연용형
虚空
kokū — 허공, 텅 빈 공간을 뜻하는 명사
握りしめ
nigirishime — 꽉 쥐다, 꼭 잡다의 연용형
よろめき
yoromeki — 비틀거리다, 흔들리다의 연용형
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 표현
毅然
kizen — 의연하게, 굳건히를 뜻하는 형용동사
立とう
tatō — 서려 하다, 일어서겠다는 의지 표현(의지형)
yari — 창(무기)을 뜻하는 명사
彼ら
karera — 그들, 남성 복수 3인칭 대명사
押し返し
oshikaeshi — 밀어내다, 되밀다의 연용형
必死
hisshi — 필사적인, 죽을 힘을 다하는 모습
築いた
kizuita — 쌓았다, 구축했다의 과거형
堤防
teibō — 제방, 물을 막는 둑을 뜻하는 명사
城壁
jōheki — 성벽, 성을 둘러싼 벽을 뜻하는 명사
teki — 적, 적군을 뜻하는 명사
tate — 방패를 뜻하는 명사
寄りかかり
yorikakari — 기대다, 의지하다의 연용형
押し迫り
oshisemari — 바짝 다가오다, 압박하다의 연용형
よろめく
yoromeku — 비틀거리다, 흔들리다를 뜻하는 동사
toki — 때, 시간을 뜻하는 명사
雄叫び
otakebi — 함성, 전투의 외침을 뜻하는 명사
上げて
agete — 올리다, 지르다의 て형
襲いかかった
osoikakatta — 달려들었다, 급습했다의 과거형
nani / nан — 무엇, 어떤 것을 뜻하는 의문사
助け
tasuke — 도움, 구조를 뜻하는 명사·연용형
来なかった
konakatta — 오지 않았다, 부정 과거형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →