The Ballad of the White Horse — Page 6
하지만 이 가장 가련한 땅을 위하여,
しかし この 最も 哀れな 大地 の ため に、
내가 아는 이 작은 땅을 위하여,
私 が 知る この 小さな 土地 の ため に、
영원한 것이 존재하는지,
永遠 な もの が 存在 する の か、
아니면 우리 마음이 기쁨으로 터질지,
それ とも 私 たち の 心 が 喜び で 張り裂ける の か、
이방인이 떠나는 것을 바라보며?
見知らぬ 者 が 去って いく の を 見 ながら?
"우리의 마지막 활이 부러지고, 여왕이여,
「 私 たち の 最後 の 弓 が 折れ、女王 よ、
우리의 마지막 창을 던진 후,
私 たち の 最後 の 槍 を 投げ た 後、
슬프고 초록빛 저녁 하늘 아래,
悲しく 緑 の 夕暮れ の 空 の 下 で、
폐허가 된 십자가를 높이 들고,
廃墟 と なった 十字架 を 高く 掲げ、
따뜻한 서쪽 땅의 풀밭에 눕기 위해,
温かな 西 の 大地 の 草 の 上 に 横たわる ため に、
우리는 마침내 집으로 돌아올 수 있을까요?"
私 たち は ついに 家 に 帰れる の でしょう か?」
그리고 목소리가 들려왔다, 인간적이지만 높은 곳에서,
そして 声 が 聞こえ た、人間 的 だ が 高い 所 から、
구름 사이에 올라앉은 오두막처럼;
雲 の 間 に 登った 小屋 の よう に;
또는 오두막과 밭을 가진 농노처럼,
あるいは 小屋 と 畑 を 持つ 農奴 の よう に、
늘 그러하듯 오두막 불가에 앉아,
いつも の よう に 小屋 の 炉辺 に 座り ながら、
하지만 낡고 헐벗은 지붕 위에서 들리는
しかし 古く 荒れた 屋根 の 上 から 聞こえる
종탑이 노래로 터져 나오는 소리를 듣는다.
鐘楼 が 歌 と なって 鳴り響く 音 を 聞く。
"천국의 문은 가볍게 잠겨 있어,
「 天国 の 門 は 軽く 鍵 が かかって いて、
우리는 우리의 것을 지키지 않는다,
私 たち は 自分 たち の もの を 守ら ない、
가장 무거운 짐꾼도 쉽게
最も 重い 荷担ぎ でも 容易 に
조용히 그리고 갑자기
静か に そして 突然 に
골목길에서 나를 만날 수 있다.
路地 で 私 に 出会える の だ。
"그리고 선한 생각을 품고 홀로 걷는
「 そして 善い 思い を 抱い て 一人 歩く
어떤 작은 소녀라도
どんな 小さな 少女 でも
세 왕의 호위를 깨뜨리고
三人 の 王 の 護衛 を 打ち破り
내가 마음속에 숨겨둔 소중하고 두려운 것들을 볼 수 있다.
私 が 心 の 中 に 隠し た 愛しく 恐ろしい もの たち を 見る こと が できる。
"해가 진 뒤 회색 들판에 간
「 日 が 沈ん だ 後 灰色 の 野原 に 行った
가장 비천한 사람도
最も 卑しい 人 でも
별과 별 사이에서 듣는다,
星 と 星 の 間 で 聞く、
살짝 열린 어둠의 문을 통해,
少し 開い た 闇 の 扉 を 通して、
존재하는 것들 중 가장 오래된 회의를,
存在 する もの たち の 中 で 最も 古い 会議 を、
셋이면서 하나인 이들의 대화를."
三 に して 一 なる 者 たち の 対話 を。」
Vocabulary
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만; 역접의 접속사
- この
- kono — 이 (근처의 것을 가리키는 지시형용사)
- 最も
- もっとも — 가장, 최고로; 최상급을 나타냄
- 哀れな
- あわれな — 슬픈, 가련한; 불쌍한 상태
- 大地
- たいち — 대지, 땅; 지표면
- ため
- ため — 목적, 이유; ~를 위해
- 知る
- しる — 알다, 인식하다; 정보를 갖다
- 小さな
- ちいさな — 작은; 규모가 작음
- 土地
- とち — 땅, 토지; 지역
- 永遠
- えいえん — 영원, 끝이 없음; 무한함
- もの
- もの — 것, 물건; 사물
- 存在
- そんざい — 존재, 있음; 실재함
- する
- する — 하다; 기본동사
- それ
- それ — 그것; 지시대명사
- とも
- とも — 함께, 동반; ~와 함께
- たち
- たち — 들(복수 표시); 집단 표현
- 喜び
- よろこび — 기쁨, 즐거움; 긍정적 감정
- 張り裂ける
- はりさける — 터지다, 갈라지다; 심한 파열
- 見知らぬ
- みしらぬ — 낯선, 모르는; 생면부지의
- いく
- いく — 가다, 진행하다; 방향 표시
- ながら
- ながら — ~하면서; 동시성 표현
- 最後
- さいご — 마지막, 끝; 최종
- 女王
- じょおう — 여왕; 왕국의 여성 지배자
- 悲しく
- かなしく — 슬프게; 슬픔의 상태로
- 夕暮れ
- ゆうぐれ — 저녁 황혼; 해질녘
- 廃墟
- はいきょ — 폐허, 망가진 유적; 황폐한 곳
- なった
- なった — 되었다; 상태 변화
- 十字架
- じゅうじか — 십자가; 기독교 상징
- 高く
- たかく — 높이; 높은 정도로
- 掲げ
- かかげ — 들어올리다, 게양하다; 높이 들다
- 温かな
- あたたかな — 따뜻한; 온기가 있는
- 横たわる
- よこたわる — 누워있다; 가로로 펼쳐짐
- ついに
- ついに — 결국, 마침내; 결말 표현
- 帰れる
- かえれる — 돌아갈 수 있다; 귀환 가능
- でしょう
- でしょう — ~일 것이다; 추측 표현
- そして
- そして — 그리고, 그후; 순차 접속사
- 人間
- にんげん — 인간, 사람; 인류
- 高い
- たかい — 높다; 높은 정도
- から
- から — ~부터, ~에서; 출발점 표시
- 登った
- のぼった — 올랐다, 등산했다; 상향 이동
- 小屋
- こや — 오두막, 작은 집; 소형 건물
- よう
- よう — ~처럼, ~같이; 비유 표현
- あるいは
- あるいは — 혹은, 또는; 선택지 제시
- 持つ
- もつ — 가지다, 소유하다; 보유
- いつも
- いつも — 항상, 언제나; 항구성
- 古く
- ふるく — 오래되게; 오래된 정도로
- 荒れた
- あれた — 황폐한, 망가진; 황폐 상태
- 屋根
- やね — 지붕; 건물 상단
- 聞こえる
- きこえる — 들리다, 청각되다; 소리 감지
- なって
- なって — 되어; 상태 변화
- 鳴り響く
- なりひびく — 울려 퍼지다; 큰 음향
- 聞く
- きく — 듣다; 청각 행위
- 天国
- てんごく — 천국, 낙원; 이상적 장소
- 軽く
- かるく — 가볍게; 경량의 정도로
- 自分
- じぶん — 자신, 자기; 자기 자신
- ない
- ない — 없다, 아니다; 부정
- 重い
- おもい — 무겁다; 무게가 큼
- でも
- でも — 하지만, 그래도; 양보 표현
- 容易
- ようい — 쉬운, 간단한; 용이함
- 静か
- しずか — 조용한, 고요한; 소음 없음
- 突然
- とつぜん — 갑자기, 돌연; 예상 외
- 路地
- ろじ — 골목, 좁은 길; 주택 사이 통로
- 出会える
- であえる — 만날 수 있다; 조우 가능
- 善い
- よい — 좋다, 훌륭하다; 긍정 평가
- 一人
- ひとり — 한 사람, 혼자; 단독
- 歩く
- あるく — 걷다, 보행하다; 이동 수단
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →