The Ballad of the White Horse — Page 1
ก่อนที่เหล่าเทพผู้สร้างเทพทั้งหลาย
Before the gods that made the gods
จะได้เห็นแสงอรุณรุ่งผ่านพ้นไป
Had seen their sunrise pass,
ม้าขาวแห่งหุบเขาม้าขาว
The White Horse of the White Horse Vale
ถูกแกะสลักออกมาจากพื้นหญ้า
Was cut out of the grass.
ก่อนที่เหล่าเทพผู้สร้างเทพทั้งหลาย
Before the gods that made the gods
จะได้ดื่มกินจนอิ่มหนำในยามรุ่งอรุณ
Had drunk at dawn their fill,
ม้าขาวแห่งหุบเขาม้าขาว
The White Horse of the White Horse Vale
ปรากฏอยู่บนเนินเขาอย่างเก่าแก่โบราณ
Was hoary on the hill.
ยุคสมัยแล้วยุคสมัยเล่าบนผืนแผ่นดินบริเตน
Age beyond age on British land,
กาลเวลานับอีออนแล้วอีออนเล่าผ่านพ้นไป
Aeons on aeons gone,
มีทั้งสันติและสงครามในเนินเขาทางตะวันตก
Was peace and war in western hills,
และม้าขาวก็จ้องมองดูอยู่เสมอ
And the White Horse looked on.
เพราะม้าขาวรู้จักอังกฤษ
For the White Horse knew England
ในยามที่ยังไม่มีใครรู้จักเลย
When there was none to know;
มันเห็นใบพายแรกที่หักหรืองอ
He saw the first oar break or bend,
มันเห็นฟ้าสวรรค์ถล่มและโลกสิ้นสุด
He saw heaven fall and the world end,
โอ้พระเจ้า นานมาแล้วเพียงใด
O God, how long ago.
เพราะการสิ้นสุดของโลกนั้นนานมาแล้ว
For the end of the world was long ago,
และเราทุกคนที่อาศัยอยู่ในวันนี้
And all we dwell to-day
ดุจดังบุตรหลานจากการเกิดครั้งที่สอง
As children of some second birth,
ประดุจผู้คนแปลกหน้าที่ถูกทิ้งไว้บนโลก
Like a strange people left on earth
หลังจากวันพิพากษาผ่านพ้นไป
After a judgment day.
เพราะการสิ้นสุดของโลกนั้นนานมาแล้ว
For the end of the world was long ago,
ในยามที่ปลายขอบโลกเป็นอิสระ
When the ends of the world waxed free,
เมื่อโรมจมดิ่งลงในห้วงแห่งทาส
When Rome was sunk in a waste of slaves,
และดวงอาทิตย์จมลงในทะเล
And the sun drowned in the sea.
เมื่อดวงตะวันของซีซาร์ร่วงหล่นจากฟ้า
When Caesar's sun fell out of the sky
และผู้ใดที่ฟังอย่างถูกต้อง
And whoso hearkened right
ก็ได้ยินแต่เพียงเสียงดิ่งดำดิ่ง
Could only hear the plunging
ของชาติทั้งหลายในยามค่ำคืน
Of the nations in the night.
เมื่อปลายขอบแผ่นดินโลกเดินทัพมา
When the ends of the earth came marching in
สู่แสงไฟคบเพลิงและตะเกียงน้ำมัน
To torch and cresset gleam.
และถนนหนทางทั่วโลกที่มุ่งสู่โรม
And the roads of the world that lead to Rome
เต็มไปด้วยใบหน้าที่เคลื่อนไหวดุจฟองคลื่น
Were filled with faces that moved like foam,
ดุจดังใบหน้าในความฝัน
Like faces in a dream.
Vocabulary
- Before
- ก่อนหน้า, เกิดขึ้นในเวลาก่อน
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุเฉพาะเจาะจง
- gods
- เทพเจ้าหลายองค์ที่มนุษย์บูชา
- that
- คำที่ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
- made
- สร้างหรือทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- Had
- รูปอดีตของกริยา have แสดงการครอบครอง
- seen
- รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ see แปลว่าเห็น
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- sunrise
- เวลาที่ดวงอาทิตย์ขึ้นในตอนเช้า
- pass
- ผ่านไป หรือสิ้นสุดลง
- White
- สีขาว หรือมีสีขาว
- Horse
- ม้า สัตว์ใช้ขี่ขนาดใหญ่
- Vale
- หุบเขาหรือที่ราบระหว่างเนินเขา
- Was
- รูปอดีตของ is แสดงสภาวะในอดีต
- cut
- ตัดหรือแกะสลักให้เป็นรูปร่าง
- out
- ออกไปข้างนอก หรือแยกออกจากส่วนอื่น
- grass
- หญ้า พืชที่ขึ้นปกคลุมพื้นดิน
- drunk
- ดื่มจนอิ่มหรืออยู่ในสภาพมึนเมา
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- dawn
- รุ่งอรุณ ช่วงเริ่มต้นของวันใหม่
- fill
- เติมให้เต็มหรือทำให้มีปริมาณเพียงพอ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hill
- เนินเขาที่ไม่สูงมากนัก
- Age
- ยุคสมัยหรืออายุของช่วงเวลาหนึ่ง
- beyond
- ไกลออกไป หรือเกินกว่าขอบเขตที่กำหนด
- British
- เกี่ยวกับประเทศอังกฤษหรือสหราชอาณาจักร
- land
- แผ่นดินหรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- gone
- จากไปแล้วหรือหายไปจากที่นั้น
- peace
- สันติภาพ สภาวะที่ไม่มีสงคราม
- war
- สงคราม การสู้รบระหว่างกลุ่มหรือประเทศ
- in
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในสิ่งใด
- western
- เกี่ยวกับทิศตะวันตกหรืออยู่ทางตะวันตก
- hills
- เนินเขาหลายแห่งที่ไม่สูงมาก
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- looked
- มองหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- For
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
- knew
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดในอดีต
- England
- ประเทศอังกฤษตั้งอยู่ในยุโรปตะวันตก
- When
- คำถามหรือคำเชื่อมแสดงเวลา
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
- was
- รูปอดีตของ is แสดงสถานะในอดีต
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสักสิ่งหรือสักคน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือใช้นำกริยา
- know
- รู้หรือมีความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใด
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- saw
- รูปอดีตของ see แปลว่าได้มองเห็น
- first
- แรกสุด ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
- break
- แตกหัก หรือทำให้สิ่งใดแยกออก
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสิ่งสองสิ่ง
- bend
- งอหรือทำให้โค้งจากรูปร่างเดิม
- heaven
- สวรรค์ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เหนือโลก
- fall
- ตกลงมาหรือพังทลายลง
- world
- โลก จักรวาลหรือสิ่งที่มีอยู่ทั้งหมด
- end
- สิ้นสุดหรือจุดสุดท้ายของสิ่งใด
- God
- พระเจ้า ผู้สร้างโลกในความเชื่อของศาสนา
- how
- คำถามแสดงวิธีการหรือระดับมากน้อย
- long
- ยาวนาน หรือมีระยะเวลามาก
- ago
- ในอดีต ก่อนหน้าเวลาปัจจุบัน
- all
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- we
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- As
- เหมือนกับ หรือในฐานะที่เป็น
- children
- เด็กหลายคน บุคคลที่มีอายุน้อย
- some
- บางส่วน หรือจำนวนที่ไม่ระบุแน่ชัด
- second
- ที่สอง ลำดับถัดจากลำดับแรก
- birth
- การเกิด จุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่
- Like
- เหมือนกับหรือคล้ายคลึงกับสิ่งใด
- a
- คำนำหน้านามแสดงความไม่เฉพาะเจาะจง
- strange
- แปลก ผิดปกติจากสิ่งที่คุ้นเคย
- people
- ผู้คน กลุ่มมนุษย์จำนวนมาก
- left
- ทิ้งไว้หรือจากไปจากสถานที่นั้น
- earth
- โลก ดาวเคราะห์ที่มนุษย์อาศัยอยู่
- After
- หลังจาก เกิดขึ้นในเวลาต่อมา
- judgment
- การตัดสิน การพิจารณาความถูกผิด
- ends
- สิ้นสุดลง หยุดหรือจบสิ่งใด
- free
- อิสระ ไม่ถูกจำกัดหรือควบคุม
- Rome
- กรุงโรม เมืองหลวงของอิตาลีและอาณาจักรโรมัน
- sunk
- จมลงหรือตกต่ำลงจากระดับเดิม
- waste
- ซากปรักหักพัง หรือสิ่งที่ถูกทำลาย
- slaves
- ทาส ผู้ถูกบังคับให้ทำงานโดยไม่มีอิสรภาพ
- sun
- ดวงอาทิตย์ แหล่งพลังงานและแสงสว่าง
- drowned
- จมน้ำตายหรือถูกน้ำท่วมจนหายไป
- sea
- ทะเล มวลน้ำเค็มขนาดใหญ่
- fell
- ล้มหรือพังทลายลงในอดีต
- sky
- ท้องฟ้า พื้นที่เหนือพื้นดินขึ้นไป
- right
- ถูกต้อง หรือทิศขวา
- Could
- สามารถทำได้ รูปอดีตของ can
- only
- เพียงแค่ ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
- hear
- ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านหู
- Of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือที่มา
- nations
- ประเทศชาติหลายประเทศหรือกลุ่มชนชาติ
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่ไม่มีแสงอาทิตย์
- came
- มาถึง รูปอดีตของกริยา come
- marching
- เดินแถวอย่างเป็นระเบียบเหมือนทหาร
- To
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- torch
- คบเพลิง อุปกรณ์ให้แสงสว่างโดยการเผาไหม้
- roads
- ถนนหลายสาย เส้นทางสำหรับเดินทาง
- lead
- นำทางหรือพาไปสู่จุดหมายใด
- Were
- รูปอดีตพหูพจน์ของกริยา be
- filled
- เต็มไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนแน่น
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือใช้สิ่งใด
- faces
- ใบหน้าหลายใบ ส่วนหน้าของศีรษะ
- moved
- เคลื่อนไหวหรือถูกกระทบทางอารมณ์
- like
- เหมือนกับ หรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- foam
- ฟอง ฟองอากาศในของเหลวหรือน้ำทะเล
- dream
- ความฝัน ภาพในใจขณะหลับหรือจินตนาการ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →