The Ballad of the White Horse — Page 3

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

が

ga — 主格助词，标记句子主语

主張

shuchō — 主张、断言某种观点或立场

べき

beki — 表示应当、应该做某事

こと

koto — 事情、事物，将动词名词化

は

wa — 主题助词，提示句子话题

二つ

futatsu — 两个，数量词

だけ

dake — 只、仅仅，表示限定范围

です

desu — 礼貌体系动词，表示"是"

それら

sorera — 那些，指代前文提到的复数事物

民間伝承

minkan denshō — 民间流传的故事、传说与习俗

で

de — 助词，表示手段、方式或"是"的连用

ある

aru — 存在动词，表示"有"或"是"

そして

soshite — 然后、并且，连接两个并列内容

これら

korera — 这些，指代眼前或刚提及的复数事物

の

no — 格助词，表示所属或修饰关系

ば

ba — 条件助词，表示"如果……则……"

私たち

watashitachi — 我们，第一人称复数代词

に

ni — 格助词，表示对象、方向或时间

つい

tsui — 「ついて」的一部分，表示"关于"

て

te — 连用助词，连接动词或表示"关于"

気

ki — 感觉、心情、注意力

する

suru — 做、进行，万能动词

と

to — 格助词，表示"和"或引用内容

同じ

onaji — 相同的、一样的

くらい

kurai — 大约、程度，表示大概的量

しか

shika — 只、仅（接否定），表示限定

し

shi — 接续助词，表示"而且"或列举理由

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

だろう

darō — 大概、也许，表示推测

いう

iu — 说、称为，表示言语或名称

もう

mō — 再、又、已经，表示追加或已然

一つ

hitotsu — 一个，数量词

注意

chūi — 注意、当心，提醒需留意之事

点

ten — 点、方面，指某一具体事项

あり

ari — 「ある」连用形，表示存在或有

ます

masu — 礼貌体助动词，使句子更有礼貌

最良

sairyō — 最好的、最优质的

形

katachi — 形状、形式、样貌

すなわち

sunawachi — 即、也就是说，表示解释或等同

民族伝説

minzoku densetsu — 民族流传的古老传说与神话故事

今日

kyō / konnichi — 今天；现今，指当下这个时代

伝わっ

tsutawatte (stem) — 「伝わる」连用形，流传、传递

いる

iru — 存在动词，表示人或动物存在

や

ya — 并列助词，表示列举（等等）

あの

ano — 那个，远称指示词

暗黒時代

ankoku jidai — 黑暗时代，指中世纪早期动乱时期

他

hoka — 其他的、别的

巨人

kyojin — 巨人，体型异常巨大的人或生物

たち

tachi — 复数后缀，表示人或生物的复数

全く

mattaku — 完全、根本，强调程度

理由

riyū — 理由、原因

から

kara — 助词，表示原因或起点

彼

kare — 他，第三人称男性代词

キリスト教文明

Kirisutokyō bunmei — 基督教文明，以基督教为基础的文化体系

ため

tame — 为了、因为，表示目的或原因

異教

ikyō — 异教，与主流宗教不同的信仰

虚無主義

kyomu shugi — 虚无主义，认为一切无意义的哲学观

戦っ

tatakatte (stem) — 「戦う」连用形，战斗、对抗

しかし

shikashi — 但是、然而，表示转折

この

kono — 这个，近称指示词

事業

jigyō — 事业、项目，规模较大的工作

実際

jissai — 实际上、事实上

世代

sedai — 世代、代，指一个时代的人群

へ

e — 方向助词，表示移动的方向

撤退前

tettai mae — 撤退之前，指离开或退出前的时间

留まっ

todomate (stem) — 「留まる」连用形，停留、残留

受け継が

uketsuga (stem) — 「受け継ぐ」连用形，继承、传承

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

もの

mono — 东西、事物，也表示理所当然

最初

saisho — 最初、第一，指时间上的开始

十字軍

jūjigun — 十字军，中世纪欧洲宗教军事远征

を

o — 宾格助词，标记动作的直接宾语

三重

sanjū — 三重、三层，指三个层次或成分

象徴

shōchō — 象征，代表某种意义的符号或事物

要約

yōyaku — 总结、概括，简明归纳要点

架空

kakū — 虚构、想象，并非真实存在的

栄光

eikō — 荣光、光荣

一端

ippan / ittan — 一部分、一个方面

担わ

ninawa (stem) — 「担う」连用形，承担、担负

せ

se — 使役助动词「せる」词干，让…做

非常

hijō — 非常、极度，程度副词

混血

konketsu — 混血，不同民族或血统的融合

思い

omoi — 想法、感情、思念

いずれ

izure — 无论哪个；迟早，表示不确定选择

感情

kanjō — 感情、情感

保ち

tamochi — 「保つ」连用形，保持、维持

ながら

nagara — 一边……一边，表示同时进行

世紀

seiki — 世纪，一百年的时间单位

ひとつ

hitotsu — 一个，数量词，也表示某种事物

混ぜ合わせる

maze awaseru — 混合在一起，将多种东西搅拌融合

すべて

subete — 全部、所有，表示总体

時代

jidai — 时代、年代

壮大

sōdai — 壮大、宏伟，规模或气势巨大

な

na — 形容动词连体形语尾，修饰名词

遠近法

enkinhō — 透视法，表现远近距离的视觉技法

中

naka — 中间、之中，表示范围或内部

見る

miru — 看、观察

それこそ

sorekoso — 那才真是、正是那个，强调语气

伝説

densetsu — 传说、legend，口耳相传的故事

最大

saidai — 最大的，程度或规模最高

価値

kachi — 价值、意义

これ

kore — 这个，近称指示代词

伝統

dentō — 传统，世代相传的文化或习俗

使い道

tsukaimichi — 用途、用法，东西的使用方式

歴史

rekishi — 历史，过去发生事件的记录

圧縮

asshuku — 压缩，缩短或压缩内容或体积

献辞

kenji — 献词，书籍前表示敬献的文字

巨大

kyodai — 巨大，体积或规模极大

四肢

shishi — 四肢，人或动物的两手两脚

混沌

konton — 混沌、混乱，无序的状态

帰し

keshi — 「帰す」连用形，归于、回归

偉大

idai — 伟大，卓越且令人敬仰

顔

kao — 脸、面容

夜

yoru — 夜晚、黑夜

向かう

mukau — 朝向、面对，向某方向前进

なぜ

naze — 为什么，疑问副词

上

ue — 上面、之上，表示位置

身

mi — 身体、自身

かがめ

kagame — 「かがむ」连用形，弯腰、俯身

太古

taiko — 太古、远古，极为久远的时代

雲

kumo — 云，天空中的水汽凝结体

君主

kunshu — 君主，国家的最高统治者

姿

sugata — 姿态、样子、身影

光

hikari — 光、光线

求める

motomeru — 寻求、追求、请求

か

ka — 疑问助词，表示疑问语气

七つ

nanatsu — 七个，数量词

沈ん

shizunde (stem) — 「沈む」连用形，沉没、下沉

だ

da — 普通体系动词，表示"是"

ずつ

zutsu — 每、各，表示均等分配

埋もれ

umore (stem) — 「埋もれる」连用形，被埋没

いく

iku — 去、走，表示方向性动作

誰か

dareka — 某人、有人，不确定的人

無為

mui — 无为、无所作为，不采取行动

振るい

furui — 「振るう」连用形，挥舞、发挥

武士

bushi — 武士，日本封建时代的武装阶层

塵

chiri — 尘土、灰尘

雷

kaminari — 雷、打雷，自然界的放电现象

よう

yō — 好像、表示目的或推测

掘り起こし

horiokoshi — 「掘り起こす」连用形，挖出、发掘

煙

kemuri — 烟、烟雾

なっ

natte (stem) — 「なる」连用形，变成、成为

太陽

taiyō — 太阳

覆い尽くす

oitsukusu — 完全覆盖、遮蔽，将全部盖住