The Ballad of the White Horse — Page 2
人们从东方的土地骑马而来，
人々は東の地から馬に乗ってやって来た、
宽阔的河流与炽热的平原；
広大な川と燃えるような平原；
那些树木宛如泰坦神的花朵，令人叹为观止，
木々はまるでタイタンの花のように見え、
虎纹般的天空，条纹骇人，
虎の縞模様のような空は、恐ろしい縞で染まり、
带着热带雨的色彩。
熱帯の雨の色合いを帯びていた。
印度那珐琅般的山峰耸立，
インドの琺瑯のような峰々がそびえ立ち、
环绕着那最深处的山巅，
あの最も奥深い頂を囲んでいる、
古老的雄鹰在其边缘，
古き鷲たちはその縁に集い、
巨大如大天使，聚集饮用
大天使のように巨大で、集まっては飲む、
太阳的圣礼。
太陽の聖なる恵みを。
人们从北方的土地冲出，
人々は北の地から飛び出してきた、
那辽阔而孤独的土地，
広大で孤独な土地、
那里生命与欲望被咒语束缚，
そこでは命と欲望に呪いがかけられ、
雨化作银色的尘埃，
雨は銀色の塵へと変わり、
大海化为一块巨大的绿石。
海は巨大な緑の石へと変わった。
有一个形影在冰与夜的镜中幽暗移动，
氷と夜の鏡の中でぼんやりと動く影があり、
令所有的野兽与飞鸟因恐惧而失色，
すべての獣と鳥を恐怖で青ざめさせた、
如同死亡与邪恶之语的冲击，
まるで死と邪悪な言葉の衝撃のように、
将一个人的头发惊白。
人の髪を白く変えてしまうように。
棕榈与紫月的哭喊，
棕櫚と紫の月の叫びが、
或是霜与浪花的哭喊，
あるいは霜と波飛沫の叫びが、
永远环绕着那最深处之地，
常に最も奥深い場所を取り囲み、
遥远族群接连不断的喧嚣，
遠くで続く族群たちの喧騒が、
在罗马四周呼喊回响。
ローマの周りで叫び交わした。
皇帝身上降临了死亡，
皇帝には死が訪れ、
教皇身上降临了黑夜：
教皇には夜が訪れた：
阿尔弗雷德躲在深草之中，
アルフレッドは深い草の中に隠れながら、
以希望坚定了自己的内心。
希望をもって心を固めた。
一群比大海更盲目的海上民族，
海よりも盲目な海の民が、
四处冲破他的国土，
彼の国土のいたるところに押し寄せたが、
但阿尔弗雷德奋起抵御他们，
アルフレッドは立ち向かい、
紧握大地，抓住空气，
大地を握りしめ、空気をつかみ、
踉跄之中，奋力挺立。
よろめきながらも、立ち続けようとした。
他用矛与铁锹将他们逼退，
彼は槍と鋤で敵を押し返し、
凭借拼死修筑的堤坝与围墙，
必死に築いた堤防と城壁で、
敌人压着他的盾牌，
敵は彼の盾に体を預け、
在他踉跄时对他狂吼；
彼がよろめくたびに怒鳴りかかった；
却无任何援兵到来。
それでも援軍はまったく来なかった。
Vocabulary
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人
- は
- wa — 日语主题助词，表示主题
- 東
- higashi — 东方，东边
- の
- no — 日语所有格助词，表示从属关系
- 地
- chi — 土地，大地
- から
- kara — 从……，表示起点的助词
- 馬
- uma — 马，骑乘用的动物
- に
- ni — 日语助词，表示方向或对象
- 乗っ
- notte — 乘坐（乗る的连用形），骑上
- やって
- yatte — 做，来（やる/やってくる的连用形）
- 来
- ki — 来，到来（来る的连用形）
- 広大
- kōdai — 广阔巨大，形容面积或规模宏大
- 川
- kawa — 河流，江河
- と
- to — 日语并列助词，表示"和"
- 燃える
- moeru — 燃烧，着火，形容色彩如火
- よう
- yō — 像……一样，表示比喻
- 平原
- heigen — 平原，广阔的平坦土地
- 木々
- kigi — 树木，许多棵树
- まるで
- marude — 简直，完全像，用于比喻
- 花
- hana — 花，植物的花朵
- 見え
- mie — 看见，显现（見える的连用形）
- 虎
- tora — 老虎，猛兽
- 縞
- shima — 条纹，纹路
- 模様
- moyō — 花纹，图案，样式
- 空
- sora — 天空，天上
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
- 染まり
- somari — 被染色，被某种颜色浸染
- 熱帯
- nettai — 热带，接近赤道的高温地区
- 雨
- ame — 雨，降水
- 色合い
- iroai — 色调，颜色的搭配与感觉
- 帯び
- obi — 带有，含有（帯びる的连用形）
- インド
- Indo — 印度，南亚国家
- 峰々
- mineminе — 群峰，众多山峰
- そびえ立ち
- sobiетachi — 高耸挺立，山峰高高耸起
- あの
- ano — 那个，指示代词，远指
- 最も
- mottomo — 最，程度最高的副词
- 奥深い
- okufukai — 深邃的，深处的，幽深
- 頂
- itadaki — 顶点，山顶，最高处
- 囲ん
- kakon — 围绕，包围（囲む的连用形）
- いる
- iru — 存在，在（表示持续状态）
- 古き
- furuki — 古老的，年代久远的
- 鷲
- washi — 鹰，大型猛禽
- たち
- tachi — 们，表示复数的后缀
- その
- sono — 那个，中近距离指示词
- 縁
- fuchi — 边缘，边沿
- 集い
- tsudoi — 聚集，集会
- 大天使
- daitenshi — 大天使，天使长，宗教中最高级天使
- 巨大
- kyodai — 巨大，规模或体积极大
- 集まっ
- atsumatt — 聚集，汇聚（集まる的连用形）
- 飲む
- nomu — 喝，饮用
- 太陽
- taiyō — 太阳，恒星
- 聖
- sei — 神圣，圣洁的
- なる
- naru — 成为，变为
- 恵み
- megumi — 恩惠，恩赐，祝福
- 北
- kita — 北方，北边
- 飛び出し
- tobidashi — 飞出，冲出，突然离开
- 孤独
- kodoku — 孤独，独自一人，孤立
- 土地
- tochi — 土地，地方，领地
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 命
- inochi — 生命，性命
- 欲望
- yokubō — 欲望，渴望，贪念
- 呪い
- noroi — 诅咒，咒语
- かけ
- kake — 施加，加上（かける的连用形）
- られ
- rare — 日语被动助动词，表示被动
- 銀色
- giniro — 银色，银白色
- 塵
- chiri — 尘埃，灰尘，微小颗粒
- へ
- e — 日语方向助词，表示朝向
- 変わり
- kawari — 变化，改变（変わる的连用形）
- 海
- umi — 海洋，大海
- 緑
- midori — 绿色，翠绿
- 石
- ishi — 石头，岩石
- 変わっ
- kawatt — 变成，改变（変わる的连用形）
- 氷
- kōri — 冰，结冰的水
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间
- 鏡
- kagami — 镜子，反射物体的工具
- 中
- naka — 里面，中间，当中
- ぼんやり
- bonyari — 模糊地，朦胧地，不清晰地
- 動く
- ugoku — 移动，运动，活动
- 影
- kage — 影子，阴影，身影
- あり
- ari — 存在，有（ある的连用形）
- すべて
- subete — 所有，全部，一切
- 獣
- kemono — 野兽，兽类动物
- 鳥
- tori — 鸟，禽类
- 恐怖
- kyōfu — 恐怖，极度的害怕
- 青ざめ
- aozame — 脸色发青，因恐惧而变白
- させ
- sase — 日语使役助动词，让某人做某事
- 死
- shi — 死亡，生命的终结
- 邪悪
- jaaku — 邪恶，凶恶，阴险
- 言葉
- kotoba — 语言，话语，词汇
- 衝撃
- shōgeki — 冲击，震撼，强烈打击
- 人
- hito — 人，人类，某人
- 髪
- kami — 头发，发丝
- 白く
- shiroku — 变白，白色的（白い的副词形）
- 変え
- kae — 改变，使变化（変える的连用形）
- しまう
- shimau — 表示动作完结，往往带遗憾语气
- 紫
- murasaki — 紫色，紫罗兰色
- 月
- tsuki — 月亮，月份
- 叫び
- sakebi — 叫喊，呼喊（叫ぶ的连用形）
- ある
- aru — 有，存在
- 霜
- shimo — 霜，低温时形成的冰晶
- 波飛沫
- namishibuki — 浪花，海浪飞溅的水珠
- 常に
- tsuneni — 经常，总是，始终
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- 取り囲み
- torikaкomi — 包围，团团围住
- 遠く
- tōku — 远处，遥远地
- 続く
- tsuzuku — 持续，继续，延伸
- 喧騒
- kensō — 喧嚣，嘈杂，吵闹声
- ローマ
- Rōma — 罗马，意大利首都
- 周り
- mawari — 周围，四周，附近
- 交わし
- kawashi — 交换，互换（交わす的连用形）
- 皇帝
- kōtei — 皇帝，最高统治者
- 訪れ
- otozure — 拜访，到来（訪れる的连用形）
- 教皇
- kyōkō — 教皇，天主教最高领袖
- 深い
- fukai — 深的，深厚的，深度大
- 草
- kusa — 草，草丛，植物
- 隠れ
- kakure — 隐藏，躲藏（隠れる的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边，表示同时进行
- 希望
- kibō — 希望，期望，愿望
- もっ
- mott — 持有，拥有（持つ的连用形）
- 心
- kokoro — 心，内心，精神
- 固め
- katame — 坚定，使坚固（固める的连用形）
- より
- yori — 比，从，表示比较或起点
- も
- mo — 也，还，表示强调或并列
- 盲目
- mōmoku — 盲目，看不见，缺乏判断力
- 民
- tami — 人民，百姓，民众
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 国土
- kokudo — 国土，领土，国家的土地
- いたる
- itaru — 到达，遍及各处
- ところ
- tokoro — 地方，处所，某一情况
- 押し寄せ
- oshiyose — 涌来，蜂拥而至
- 立ち向かい
- tachimukаi — 面对，迎战，对抗
- 大地
- daichi — 大地，广阔的土地
- 握りしめ
- nigirishime — 紧握，抓紧（握りしめる的连用形）
- 空気
- kūki — 空气，大气
- つかみ
- tsukami — 抓住，握住（つかむ的连用形）
- よろめき
- yoromeki — 蹒跚，踉跄，摇摇欲倒
- 立ち
- tachi — 站立（立つ的连用形）
- 続けよ
- tsuzukeyo — 继续下去（命令形，坚持不停）
- 槍
- yari — 长矛，枪矛，古代武器
- 鋤
- suki — 犁，锄头，农耕工具
- 押し返し
- oshikaeshi — 推回，击退，反推
- 必死
- hisshi — 拼命，不顾生死地努力
- 築い
- kizui — 建造，构筑（築く的连用形）
- 堤防
- teibō — 堤坝，防洪堤，护堤
- 城壁
- jōheki — 城墙，城堡的围墙
- 敵
- teki — 敌人，对手
- 盾
- tate — 盾牌，防御武器
- 体
- karada — 身体，肉体
- 預け
- azuke — 托付，依靠（預ける的连用形）
- よろめく
- yoromeku — 踉跄，摇晃，站不稳
- たび
- tabi — 每次，每当……时候
- 怒鳴り
- donari — 大声叫嚷，怒吼（怒鳴る的连用形）
- かかっ
- kakatt — 扑上去，袭击（かかる的连用形）
- それ
- sore — 那个，那，中距离指示代词
- でも
- demo — 即使这样，但是，尽管如此
- 援軍
- engun — 援军，增援部队
- まったく
- mattaku — 完全，根本，一点也
- なかっ
- nakatt — 没有，不存在（ない的过去连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →