The Ballad of the White Horse — Page 3
他用一把破剑击碎了它们，
彼は折れた剣でそれらを打ち砕いた、
稍稍朝向大海，
少し海の方へ向かって、
为了一小时喘息的平静，
一時間の息も絶え絶えの平和のために、
四周环绕着不息的怒吼，
やむことのない轟音に囲まれながら、
戴着金冠，披着束腰羊毛，
黄金の冠をいただき、帯締めの羊毛をまとい、
在一棵树下制定了法律。
一本の木の下で法を定めた。
北方人来到我们的土地，
北方の民が我らの地にやって来た、
一支不信基督的骑士队伍：
キリストを知らぬ騎士の群れとして：
他们不懂拱券，也不识笔墨，
アーチも文字も知らぬ者たちで、
伟岸、英俊却半痴半傻的男人们，
偉大で美しく、半ば愚かな男たちが、
来自日出之处与大海。
日の出ずる方と海の彼方からやって来た。
形状怪异的船只停在深海上，
奇怪な形をした船が深海に浮かび、
满载着奇异的黄金与烈火，
不思議な黄金と炎をいっぱいに積み、
毛发蓬乱的男人们，如罪孽般巨大，
罪のごとく巨大な毛むくじゃらの男たちが、
头戴角盔，涉水而来，
角のある頭をして、水をかき分けてやって来た、
穿过漫长低矮的海泥滩。
長く低い海の泥地を抜けて。
我们的城镇被高大的国王们震撼，
我らの町々は背の高い王たちに揺さぶられた、
他们的胡须猩红如血：
血のように真紅の髭をたくわえた王たちに：
他们所踏足之处，世界变得荒芜，
彼らが踏みしめたところ、世界は空っぽになり、
他们夺走了上帝仁慈的十字架，
彼らは神の慈しみの十字架を奪い取り、
把它劈成了木柴。
それを薪として切り刻んだ。
他们的灵魂如大海般漂泊，
彼らの魂は海のように漂い、
所有美好的城镇与土地，
すべての良き町と土地を、
他们只以沉重的眼神注视，
彼らは重い目つきで見つめるだけで、
以沉重的双手加以摧毁。
重い手で打ち壊した。
他们的神灵比大海更悲哀，
彼らの神々は海よりも悲しく、
是漂泊意志的神灵，
さすらいの意志を持つ神々で、
夜里像野兽一样渴望鲜血而哭嚎，
夜には獣のように血を求めて叫び、
悲哀地，从山丘到山丘。
悲しげに、丘から丘へと。
他们仿佛是在大地上行走的树木，
彼らは大地を歩く木々のようで、
既愚钝又高大，
愚かで背が高く、
然而他们抓住了天国，
それでも彼らは天をつかみ取り、
却没有任何援助降临。
何の助けも訪れなかった。
他们像英格兰树林中的鸟儿一样繁衍，
彼らはイングランドの森の鳥のように増え、
像玫瑰一样扎根，
薔薇のように根を張った、
当阿尔弗雷德来到阿塞尔尼，
アルフレッドがアセルニーへやって来て、
为了躲避他们的弓箭。
彼らの弓矢を逃れようとしたとき。
已没有英格兰的盔甲留存，
イングランドの鎧はひとつも残っておらず、
也没有任何英格兰的东西，
イングランドのものは何も残っていなかった、
当阿尔弗雷德来到阿塞尔尼，
アルフレッドがアセルニーへやって来たとき、
成为一位英格兰国王。
イングランドの王となるために。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，他人，指男性第三人称
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- 折れた
- oreta — 折断了，断裂了
- 剣
- ken — 剑，刀剑类武器
- で
- de — 日语助词，表示手段、方式或场所
- それら
- sorera — 那些，指代复数事物
- を
- wo — 日语宾语助词，标示动作的对象
- 打ち砕いた
- uchikudaita — 击碎了，打碎了
- 少し
- sukoshi — 一点，稍微，少量
- 海
- umi — 海，大海
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 方へ
- kata e — 朝向……方向，往……那边
- 向かって
- mukatte — 朝向，面向，前往
- 一
- ichi — 一，数字1
- 時間
- jikan — 时间，小时
- 息も絶え絶え
- iki mo taedae — 气息奄奄，上气不接下气
- 平和
- heiwa — 和平，安宁
- ために
- tame ni — 为了，因为，表示目的或原因
- やむことのない
- yamu koto no nai — 不停歇的，持续不断的
- 轟音
- gōon — 轰鸣声，巨大的响声
- に
- ni — 日语助词，表示方向、时间或对象
- 囲まれ
- kakomare — 被包围，被环绕
- ながら
- nagara — 一边……一边，表示同时进行两个动作
- 黄金
- ōgon — 黄金，金子
- 冠
- kanmuri — 王冠，冠冕
- いただき
- itadaki — 戴着，顶着（帽子或冠冕）
- 帯締め
- obijime — 腰带扣绳，系腰带用的细绳
- 羊毛
- yōmō — 羊毛，羊的毛发纤维
- まとい
- matoi — 裹着，披着，穿戴
- 一本
- ippon — 一棵，一根，细长物的量词
- 木
- ki — 树，树木
- 下
- shita — 下面，下方
- 法
- hō — 法律，法则，规定
- 定めた
- sadameta — 制定了，规定了
- 北方
- hoppō — 北方，北边
- 民
- tami — 民众，人民
- が
- ga — 日语主语助词，标示动作执行者
- 我ら
- warera — 我们，我辈
- 地
- chi — 土地，大地，地方
- やって来た
- yatte kita — 来到，到来
- キリスト
- Kirisuto — 基督，耶稣基督
- 知らぬ
- shiranu — 不知道的，不了解的
- 騎士
- kishi — 骑士，武士
- 群れ
- mure — 群，一群，聚集的人群
- として
- to shite — 作为，以……身份
- アーチ
- āchi — 拱门，拱形结构
- も
- mo — 日语助词，也，还，表示并列或追加
- 文字
- moji — 文字，字符
- 者たち
- monotachi — 人们，一群人
- 偉大
- idai — 伟大的，崇高的
- 美しく
- utsukushiku — 美丽地，漂亮地
- 半ば
- nakaba — 半途，一半，部分
- 愚かな
- oroka na — 愚蠢的，愚笨的
- 男たち
- otokotachi — 男人们，一群男性
- 日
- hi — 太阳，日，天
- 出ずる
- izuru — 升出，出来，（太阳）升起
- 方
- kata / hō — 方向，方位，地方
- と
- to — 日语助词，和，与，表示并列或引用
- 彼方
- kanata — 彼岸，远方，那边
- から
- kara — 从，自，表示起点或来源
- 奇怪な
- kikai na — 奇怪的，怪异的，诡异的
- 形
- katachi — 形状，外形
- した
- shita — 做了，表示过去完成
- 船
- fune — 船，舰船
- 深海
- shinkai — 深海，深层海洋
- 浮かび
- ukabi — 浮现，漂浮
- 不思議な
- fushigi na — 不可思议的，神奇的，奇妙的
- 炎
- honō — 火焰，烈火
- いっぱいに
- ippai ni — 满满地，充满地
- 積み
- tsumi — 堆积，装载
- 罪
- tsumi — 罪，罪恶，罪孽
- ごとく
- gotoku — 如同，像……一样
- 巨大な
- kyodai na — 巨大的，庞大的
- 毛むくじゃら
- kemukujara — 毛茸茸的，满身是毛的
- 角
- tsuno — 角，动物的角
- ある
- aru — 有，存在，具有
- 頭
- atama / kashira — 头，头部
- して
- shite — 做着，并且，表示动作连接
- 水
- mizu — 水
- かき分けて
- kakiwakete — 拨开，分开（水或草丛）前进
- 長く
- nagaku — 长长地，漫长地
- 低い
- hikui — 低的，矮的
- 泥地
- dorochi — 泥地，泥泞的地方
- 抜けて
- nukete — 穿过，通过，穿越
- 町々
- machimachi — 各个城镇，各地的街道
- 背
- se — 背，身高，背部
- 高い
- takai — 高的，高大的
- 王たち
- ōtachi — 国王们，诸王
- 揺さぶられた
- yusabureta — 被摇动，被震撼，被动摇
- 血
- chi — 血，血液
- よう
- yō — 像……一样，表示比喻
- 真紅
- shinku — 深红，鲜红，猩红
- 髭
- hige — 胡须，胡子
- たくわえた
- takuwaeta — 留着（胡须），蓄留
- 彼ら
- karera — 他们，复数第三人称
- 踏みしめた
- fumishimeta — 踩踏，用力踩下
- ところ
- tokoro — 地方，地点，场所
- 世界
- sekai — 世界，世间
- 空っぽ
- karappo — 空空的，空洞的，一无所有
- なり
- nari — 成为，变成（文语表达）
- 神
- kami — 神，上帝，神灵
- 慈しみ
- itsukushimi — 慈爱，怜悯，仁慈
- 十字架
- jūjika — 十字架，基督教象征
- 奪い取り
- ubaitoru — 夺取，抢走
- それ
- sore — 那个，指代前述事物
- 薪
- takigi — 柴火，木柴
- 切り刻んだ
- kirikizanda — 切碎，砍碎
- 魂
- tamashii — 灵魂，心灵
- 漂い
- tadayoi — 漂流，飘荡
- すべて
- subete — 全部，所有
- 良き
- yoki — 好的，优良的（文语）
- 町
- machi — 城镇，街道
- 土地
- tochi — 土地，地方
- 重い
- omoi — 沉重的，重量大的
- 目つき
- metsuki — 眼神，目光，眼色
- 見つめる
- mitsumeru — 凝视，盯着看
- だけ
- dake — 只，仅，表示限定
- 手
- te — 手，手臂
- 打ち壊した
- uchikowa shita — 打毁，砸坏，破坏
- 神々
- kamigami — 诸神，众神
- より
- yori — 比，从，表示比较或起点
- 悲しく
- kanashiku — 悲伤地，悲哀地
- さすらい
- sasurai — 流浪，漂泊
- 意志
- ishi — 意志，意愿，决心
- 持つ
- motsu — 持有，拥有，具备
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间
- 獣
- kemono — 野兽，兽类
- 求めて
- motomete — 寻求，追求，寻找
- 叫び
- sakebi — 呼喊，叫喊，呐喊
- 悲しげ
- kanashige — 悲伤的样子，看起来悲哀
- 丘
- oka — 山丘，小山
- へ
- e — 日语助词，向，往，表示方向
- 大地
- daichi — 大地，土地
- 歩く
- aruku — 走路，步行
- 木々
- kigi — 树木，众多树木
- 愚か
- oroka — 愚蠢，愚笨
- 高く
- takaku — 高高地，高耸地
- それでも
- soredemo — 即便如此，尽管这样
- 天
- ten — 天，天空，天堂
- つかみ取り
- tsukamitori — 抓取，捉住，夺取
- 何
- nani — 什么，何物
- 助け
- tasuke — 帮助，援助，救助
- 訪れ
- otozure — 到来，拜访，降临
- なかった
- nakatta — 没有，不存在（过去否定）
- イングランド
- Ingurando — 英格兰，英国的一部分
- 森
- mori — 森林，树林
- 鳥
- tori — 鸟，鸟类
- 増え
- fue — 增加，增多
- 薔薇
- bara — 玫瑰，蔷薇
- 根
- ne — 根，植物的根部
- 張った
- hatta — 扎根，伸展（根部）
- やって来て
- yatte kite — 到来，来到这里
- 弓矢
- yumiya — 弓箭，弓和箭
- 逃れよう
- nogareyō — 想要逃脱，试图逃避
- とき
- toki — 时候，时间，时机
- 鎧
- yoroi — 盔甲，铠甲
- ひとつ
- hitotsu — 一个，一件
- 残っておらず
- nokotte orazu — 没有剩下，不剩任何
- もの
- mono — 东西，物品，事物
- 残っていなかった
- nokotte inakatta — 没有留下，什么都没剩
- 王
- ō — 王，国王，君主
- なる
- naru — 成为，变成
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →