The Ballad of the White Horse — Page 1
在创造诸神的神灵之前，还未曾见过日出的消逝，白马谷的白马，已从草地中被刻出。
신들을 만든 신들이 일출이 지나는 것을 보기 전에, 화이트 호스 계곡의 백마는 풀밭에서 새겨졌다.
在创造诸神的神灵之前，还未曾在黎明痛饮尽兴，白马谷的白马，已在山丘上苍老矗立。
신들을 만든 신들이 새벽에 마음껏 마시기 전에, 화이트 호스 계곡의 백마는 언덕 위에서 이미 백발이 되어 있었다.
在英伦大地上，世代又世代，亿万年岁月流逝，西部丘陵经历了和平与战争，而白马始终注视着这一切。
영국 땅 위에서 시대를 넘어 시대가 흐르고, 영겁의 세월이 지나가며, 서쪽 언덕에는 평화와 전쟁이 있었고, 백마는 그 모든 것을 바라보았다.
因为白马了解英格兰，在无人知晓之时；它看见了第一支桨破浪或折断，它看见了天堂坠落、世界终结，哦，上帝，那是多么久远之前。
백마는 아무도 알지 못했을 때 영국을 알고 있었으니, 첫 번째 노가 부서지고 꺾이는 것을 보았고, 하늘이 무너지고 세상이 끝나는 것을 보았다. 오, 하느님, 그것은 얼마나 오래전의 일인가.
因为世界的终结已是很久之前的事，而我们今日所居，如同某种二次降生的孩子，像一群奇异的人，在审判日后被留在了地球上。
세상의 끝은 이미 오래전의 일이었고, 오늘 우리가 사는 것은 어떤 두 번째 탄생의 아이들처럼, 심판의 날 이후 지상에 남겨진 낯선 사람들과 같다.
因为世界的终结已是很久之前的事，当世界的边缘变得自由，当罗马沉沦于奴隶的荒野，当太阳沉入海中。
세상의 끝은 이미 오래전의 일이었으니, 세상의 끝자락이 자유로워졌을 때, 로마가 노예들의 황무지에 잠겼을 때, 태양이 바다에 가라앉았을 때였다.
当凯撒的太阳从天空坠落，凡是用心倾听的人，只能听见各个民族在黑夜中沉沦的声音。
카이사르의 태양이 하늘에서 떨어졌을 때, 올바르게 귀 기울인 자는 밤 속으로 침몰하는 민족들의 소리만을 들을 수 있었다.
当大地的边疆之民列队而来，在火把与灯笼的光辉中行进，通往罗马的世界之路，挤满了如泡沫涌动的面孔，如梦中浮现的面孔。
땅끝의 사람들이 횃불과 등불의 빛 속으로 행진해 들어왔을 때, 로마로 향하는 세상의 길들은 거품처럼 움직이는 얼굴들로, 꿈속의 얼굴들로 가득 찼다.
Vocabulary
- 신들을
- sindeureul — 神灵（宾格助词，表示宾语）
- 만든
- mandeun — 制作的、创造的（过去定语形）
- 신들이
- sindeuri — 神灵们（主格助词，表示主语）
- 일출이
- ilchuri — 日出（主格助词形式）
- 지나는
- jinaneun — 经过的、路过的
- 것을
- geoseul — 事情、东西（宾格助词形式）
- 보기
- bogi — 看、观看（动词名词化形式）
- 전에
- jeone — 在……之前
- 계곡의
- gyegogui — 山谷的、峡谷的
- 백마는
- baengmaneun — 白马（主题助词形式）
- 풀밭에서
- pulbateseo — 在草地上
- 새겨졌다
- saegyeojyeotda — 被雕刻、被刻印（被动过去式）
- 새벽에
- saebyeoge — 在黎明、在清晨
- 마음껏
- maeumkkeot — 尽情地、随心所欲地
- 마시기
- masigi — 喝、饮（动词名词化形式）
- 언덕
- eondeok — 小山丘、山坡
- 위에서
- wieseo — 在……上面、从上面
- 이미
- imi — 已经、早已
- 백발이
- baekbari — 白发（主格助词形式）
- 되어
- doeo — 变成、成为（连接形）
- 있었다
- isseotda — 存在、有（过去式）
- 영국
- yeongguk — 英国
- 땅
- ttang — 土地、大地
- 시대를
- sidaereul — 时代（宾格助词形式）
- 넘어
- neomeo — 超越、跨越（连接形）
- 시대가
- sidaega — 时代（主格助词形式）
- 흐르고
- heureugo — 流逝、流动（连接形）
- 영겁의
- yeonggeobi — 永劫的、亿万年的
- 세월이
- sewori — 岁月（主格助词形式）
- 지나가며
- jinagamyeo — 流逝而过、经过的同时
- 서쪽
- seojeok — 西边、西方
- 언덕에는
- eondeogeneun — 在山坡上（主题助词形式）
- 평화와
- pyeonghwawa — 和平以及（连接助词形式）
- 전쟁이
- jeonjaengi — 战争（主格助词形式）
- 있었고
- isseotgo — 曾经有、存在并且（连接形）
- 그
- geu — 那、那个
- 모든
- modeun — 所有的、一切的
- 바라보았다
- barabooatda — 凝视、眺望（过去式）
- 아무도
- amudo — 任何人也（不）、没有人
- 알지
- alji — 知道（否定连接形式）
- 못했을
- motaesseul — 无法做到（过去推测定语形）
- 때
- ttae — 时候、时间
- 영국을
- yeonggugeu — 英国（宾格助词形式）
- 알고
- algo — 知道、了解（连接形）
- 있었으니
- isseosseuни — 因为曾经存在、因为曾知晓
- 첫
- cheot — 第一个、最初的
- 번째
- beonjjae — 第……次、序数词后缀
- 노가
- noga — 船桨（主格助词形式）
- 부서지고
- buseojigo — 破碎、断裂（连接形）
- 꺾이는
- kkeogineun — 被折断的、弯折的
- 보았고
- boatgo — 看见了并且（过去连接形）
- 하늘이
- haneuri — 天空（主格助词形式）
- 무너지고
- muneojigo — 崩塌、倒塌（连接形）
- 세상이
- sesangi — 世界、世间（主格助词形式）
- 끝나는
- kkeunnan — 结束的、终止的
- 보았다
- boatda — 看见了（过去式）
- 오
- o — 哦、啊（感叹词）
- 하느님
- haneunim — 上帝、天主
- 그것은
- geugeoseun — 那件事（主题助词形式）
- 얼마나
- eolmana — 多么、多少
- 오래전의
- oraejeonui — 很久以前的
- 일인가
- iрinga — 是什么事呢（疑问形式）
- 세상의
- sesangui — 世界的、世间的
- 끝은
- kkeuteun — 末尾、尽头（主题助词形式）
- 일이었고
- irieotgo — 曾是那件事并且（过去连接形）
- 오늘
- oneul — 今天、今日
- 우리가
- uriga — 我们（主格助词形式）
- 사는
- saneun — 生活的、居住的
- 것은
- geoseun — 事情（主题助词形式）
- 어떤
- eotteon — 某种、什么样的
- 두
- du — 两个、二
- 탄생의
- tansaengui — 诞生的、出生的
- 아이들처럼
- aideulcheoreom — 像孩子们一样
- 심판의
- simpanui — 审判的
- 날
- nal — 日子、那一天
- 이후
- ihu — 之后、以后
- 지상에
- jisange — 在地上、在人间
- 남겨진
- namgyeojin — 被留下的、残留的
- 낯선
- natsseon — 陌生的、不熟悉的
- 사람들과
- saramdeulgwa — 与人们（并列助词形式）
- 같다
- gatda — 相同、一样
- 일이었으니
- irieosseuни — 因为曾是那件事（原因连接形）
- 끝자락이
- kkeutjaragi — 末端、边缘（主格助词形式）
- 자유로워졌을
- jayurowojeosseul — 变得自由了（过去推测定语形）
- 노예들의
- noyedeuri — 奴隶们的
- 황무지에
- hwangmujie — 在荒野、在荒地上
- 잠겼을
- jamgyeosseul — 被淹没、被沉没（过去推测定语形）
- 태양이
- taeyangi — 太阳（主格助词形式）
- 바다에
- badae — 在大海、在海里
- 가라앉았을
- garaanjaasseul — 沉没、下沉（过去推测定语形）
- 때였다
- ttaeyeotda — 那时候（过去式）
- 하늘에서
- haneureseo — 从天空、在天上
- 떨어졌을
- tteorojyeosseul — 落下、掉落（过去推测定语形）
- 올바르게
- olbareuge — 正确地、端正地
- 귀
- gwi — 耳朵
- 기울인
- giurin — 侧耳、倾听（定语形）
- 자는
- janeun — 那个人、……的人（定语形）
- 밤
- bam — 夜晚、夜间
- 속으로
- sogeuro — 向内部、朝里面
- 침몰하는
- chimmolhaneun — 正在沉没的、沉沦的
- 민족들의
- minjokdeuri — 各民族的、民族们的
- 소리만을
- sorimaneul — 只有声音（限定宾格助词形式）
- 들을
- deureul — 听（宾格助词连接形式）
- 수
- su — 可以、能够（可能性名词）
- 땅끝의
- ttangkkeuchi — 大地尽头的、天涯的
- 사람들이
- saramdeuri — 人们（主格助词形式）
- 횃불과
- hwaetbulgwa — 与火把（并列助词形式）
- 등불의
- deungburui — 灯火的、灯光的
- 빛
- bit — 光、光芒
- 행진해
- haengjinhae — 行进、游行（连接形）
- 들어왔을
- deureowaasseul — 进入了（过去推测定语形）
- 향하는
- hyanghaneun — 朝向、面向（现在定语形）
- 길들은
- gildeureun — 道路们（主题助词形式）
- 거품처럼
- geopumcheoreom — 像泡沫一样
- 움직이는
- umjigineun — 移动的、运动的
- 얼굴들로
- eolguldeullro — 用脸们、由面孔（方式助词形式）
- 꿈속의
- kkumsogeui — 梦中的、梦里的
- 가득
- gadeuk — 充满、满满地
- 찼다
- chatda — 充满了、填满了（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →