The Ballad of the White Horse — Page 3

Vocabulary

그는

geu-neun — 他（主语助词，表示"他"）

부러진

bu-reo-jin — 折断的，断裂的（形容词形）

칼로

kal-lo — 用刀，以刀为工具

그것들을

geu-geot-deul-eul — 那些东西（复数宾格形式）

부수었고

bu-su-eot-go — 打碎了，并且（连接过去式）

바다를

ba-da-reul — 大海（宾格助词形式）

향해

hyang-hae — 朝向，面向某方向

조금

jo-geum — 一点，稍微，少量

나아가

na-a-ga — 前进，向前走（连接形）

한

han — 一，某一个（数量或冠词用法）

시간의

si-gan-ui — 时间的（所有格形式）

숨

sum — 呼吸，气息

가쁜

ga-ppeun — 急促的，喘不过气的（形容词）

평화

pyeong-hwa — 和平，平静

속에서

sok-e-seo — 在……之中，在内部

그칠

geu-chil — 停止的（将来定语形式）

줄

jul — 方法，方式；知道如何做

모르는

mo-reu-neun — 不知道的，不了解的

함성에

ham-seong-e — 在呐喊声中，在欢呼声中

둘러싸인

dul-leo-ssa-in — 被包围的，被环绕的

채

chae — 保持某状态，就那样地

황금

hwang-geum — 黄金，金子

왕관을

wang-gwan-eul — 王冠（宾格形式）

쓰고

sseu-go — 戴（帽子等）并且（连接形）

양털을

yang-teol-eul — 羊毛（宾格形式）

두르고서

du-reu-go-seo — 围上，披上之后

나무

na-mu — 树，木头

아래에서

a-rae-e-seo — 在……下面，在下方

법을

beob-eul — 法律，规则（宾格形式）

만들었다

man-deul-eot-da — 制定了，创造了（过去式）

북방인들이

buk-bang-in-deul-i — 北方人们（主格形式）

우리

u-ri — 我们的，我们

땅으로

ttang-eu-ro — 向土地，往大地方向

왔으니

wat-seu-ni — 来了，因为来了（原因连接）

그것은

geu-geot-eun — 那个是，它是（主题助词）

기사단이었다

gi-sa-dan-i-eot-da — 是骑士团（过去式判断）

그들은

geu-deul-eun — 他们（主题助词形式）

글도

geul-do — 文字也，字也不（连否定）

알지

al-ji — 知道（否定连接用法）

못했으며

mot-haet-seu-myeo — 无法做到，并且（连接过去否定）

위대하고

wi-dae-ha-go — 伟大而且（连接形容词）

아름답지만

a-reum-dap-ji-man — 虽然美丽，但是

반쯤

ban-jjeum — 大约一半，半程

어리석은

eo-ri-seok-eun — 愚蠢的，愚昧的

사내들

sa-nae-deul — 男人们，汉子们

해가

hae-ga — 太阳（主格助词形式）

뜨는

tteu-neun — 升起的，正在升起（定语形）

곳과

got-gwa — 地方以及，地点和

바다에서

ba-da-e-seo — 从大海，在大海中

온

on — 来的，来自（过去定语形）

자들이었다

ja-deul-i-eot-da — 是那些人们（过去式判断）

기형의

gi-hyeong-ui — 畸形的，形状怪异的

배들이

bae-deul-i — 船只们（主格形式）

깊은

gi-peun — 深的，深邃的

바다

ba-da — 大海，海洋

위에

wi-e — 在……上面，上方

서

seo — 站立，停留（连接形）

있었고

it-eot-go — 存在着，并且（过去连接）

기이한

gi-i-han — 奇异的，奇特的

불꽃으로

bul-kko-cheu-ro — 用火焰，以火焰

가득

ga-deuk — 满满的，充满地

차

cha — 充满，装满（连接形）

있었으며

it-eot-seu-myeo — 存在着，并且（过去连接）

죄악처럼

joe-ak-cheo-reom — 像罪恶一样，如同罪孽

거대한

geo-dae-han — 巨大的，庞大的

털투성이

teol-tu-seong-i — 满身毛发，毛茸茸的

사내들이

sa-nae-deul-i — 男人们（主格形式）

뿔

ppul — 角，动物的角

달린

dal-lin — 附有的，带有的（定语形）

투구를

tu-gu-reul — 头盔（宾格形式）

물을

mul-eul — 水（宾格形式）

헤치며

he-chi-myeo — 拨开，穿过（连接形）

들어왔다

deul-eo-wat-da — 进来了，走进来（过去式）

길고

gil-go — 长的，而且（连接形容词）

낮은

na-jeun — 低的，矮的

진창을

jin-chang-eul — 泥泞（宾格形式）

가로질러

ga-ro-jil-leo — 横穿，穿越过去

우리의

u-ri-ui — 我们的（所有格形式）

도시들은

do-si-deul-eun — 城市们（主题助词形式）

키

ki — 身高，高度

큰

keun — 大的，高大的

왕들에게

wang-deul-e-ge — 向国王们，对国王们

흔들렸으니

heun-deul-lyeot-seu-ni — 被动摇了，因为震动了

피처럼

pi-cheo-reom — 像血一样，如同血液

붉은

bul-geun — 红色的，赤红的

수염을

su-yeom-eul — 胡须（宾格形式）

기르고

gi-reu-go — 蓄留，养（连接形）

있었다

it-eot-da — 有，存在（过去式陈述）

그들이

geu-deul-i — 他们（主格形式）

밟고

balb-go — 踩踏，踏过（连接形）

지나간

ji-na-gan — 经过的，走过的（定语形）

곳마다

got-ma-da — 每个地方，到处

세상은

se-sang-eun — 世界（主题助词形式）

텅

teong — 空空地，完全空旷地

비어갔고

bi-eo-gat-go — 逐渐变空，并且（过去连接）

하느님의

ha-neu-nim-ui — 上帝的（所有格形式）

인자한

in-ja-han — 仁慈的，慈爱的

십자가를

sip-ja-ga-reul — 十字架（宾格形式）

빼앗아

ppae-as-a — 夺取，抢走（连接形）

장작으로

jang-jak-eu-ro — 当柴火，作为木柴

잘라버렸다

jal-la-beo-ryeot-da — 砍断了，切掉了（过去式）

그들의

geu-deul-ui — 他们的（所有格形式）

영혼은

yeong-hon-eun — 灵魂（主题助词形式）

바다처럼

ba-da-cheo-reom — 像大海一样，如同海洋

떠돌았고

tteo-dol-at-go — 漂泊了，流浪了（过去连接）

모든

mo-deun — 所有的，一切的

훌륭한

hul-lyung-han — 优秀的，出色的

마을과

ma-eul-gwa — 村庄和，村子以及

땅을

ttang-eul — 土地（宾格形式）

그저

geu-jeo — 只是，仅仅，不过

무거운

mu-geo-un — 沉重的，厚重的

눈으로

nun-eu-ro — 用眼睛，以眼神

바라보았을

ba-ra-bo-at-seul — 曾经凝视的（过去推测定语）

뿐이고

ppun-i-go — 只是而已，仅此而已

손으로

son-eu-ro — 用手，以手

부수어버렸다

bu-su-eo-beo-ryeot-da — 彻底砸碎了（过去式强调）

신들은

sin-deul-eun — 诸神（主题助词形式）

바다보다도

ba-da-bo-da-do — 甚至比大海更（比较强调）

더

deo — 更加，更（比较副词）

슬펐으니

seul-peot-seu-ni — 因为悲伤，由于哀愁

떠도는

tteo-do-neun — 漂泊的，流浪的（定语形）

의지의

ui-ji-ui — 意志的（所有格形式）

신들이었고

sin-deul-i-eot-go — 是诸神，并且（过去连接）

밤이면

bam-i-myeon — 若是夜晚，每到夜里

짐승처럼

jim-seung-cheo-reom — 像野兽一样，如同禽兽

피를

pi-reul — 血（宾格形式）

갈구하며

gal-gu-ha-myeo — 渴望着，渴求着（连接形）

울부짖었으니

ul-bu-jij-eot-seu-ni — 嗥叫了，因为嚎叫

슬프게도

seul-peu-ge-do — 令人悲伤地，可悲的是

언덕에서

eon-deok-e-seo — 从山丘，在山丘上

언덕으로

eon-deok-eu-ro — 向山丘，到山丘

땅

ttang — 土地，大地

위를

wi-reul — 上面（宾格形式）

걷는

geot-neun — 行走的，步行的（定语形）

나무들

na-mu-deul — 树木们，树木

같았으니

gat-at-seu-ni — 如同，因为像……一样

그토록

geu-to-rok — 那么地，如此地

어리석고

eo-ri-seok-go — 愚蠢而且（连接形容词）

거대했지만

geo-dae-haet-ji-man — 虽然巨大，但是

그래도

geu-rae-do — 即使这样，尽管如此

하늘을

ha-neul-eul — 天空（宾格形式）

붙잡았으니

but-jab-at-seu-ni — 因为抓住了，抓住了

아무런

a-mu-reon — 任何的（否定用法）

도움도

do-um-do — 帮助也（连否定）

오지

o-ji — 来（否定连接用法）

않았다

an-at-da — 没有……（过去否定式）

숲에서

sup-e-seo — 从森林中，在树林里

새처럼

sae-cheo-reom — 像鸟一样，如同鸟类

번성하였고

beon-seong-ha-yeot-go — 繁荣了，兴盛了（过去连接）

장미처럼

jang-mi-cheo-reom — 像玫瑰一样，如同玫瑰

뿌리를

ppu-ri-reul — 根（宾格形式）

깊이

gi-pi — 深深地，深度地

내렸으니

nae-ryeot-seu-ni — 扎下了，因为扎根了

왔을

wat-seul — 来的（过去推测定语形）

때

ttae — 时候，时机

화살을

hwa-sal-eul — 箭（宾格形式）

피해

pi-hae — 躲避，逃开（连接形）

숨으러

sum-eu-reo — 为了躲藏，去藏身

것이었다

geot-i-eot-da — 是……的事，那是（过去判断）

영국의

yeong-guk-ui — 英国的（所有格形式）

갑옷은

gab-ot-eun — 盔甲（主题助词形式）

하나도

ha-na-do — 一个也（连否定），连一个也

남아

nam-a — 剩余，残留（连接形）

있지

it-ji — 存在（否定连接用法）

않았고

an-at-go — 没有，并且（过去否定连接）

어떤

eo-tteon — 某种，什么样的

것도

geot-do — 什么也（连否定用法）

않았으니

an-at-seu-ni — 因为没有（过去否定连接）

왕이

wang-i — 国王（主格形式）

되기

doe-gi — 成为（名词化形式）

위함이었다

wi-ham-i-eot-da — 是为了，目的是（过去判断）