The Ballad of the White Horse — Page 4

Chinese → Korean BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

地震吞噬地震，威塞克斯的大树被连根拔起；

지진이 지진을 삼키며, 웨섹스의 나무가 뿌리째 뽑혔다;

异教统治的漩涡，将他的祖先如木棍般卷走，如洪水袭击大海时一般。

이교 지배의 소용돌이가 홍수가 바다를 덮칠 때처럼 그의 조상들을 나뭇가지처럼 휩쓸어 갔다.

威塞克斯的伟大国王们疲惫不堪，沉没在血泊之中，

웨섹스의 위대한 왕들은 지쳐 피바다에 가라앉았고,

甚至连他们的幽灵在那巨大的苦难中也变得越来越灰暗、越来越渺小，

그 극심한 고난 속에서 그들의 유령조차 점점 더 희미해지고 작아졌으며,

与那些死在莱昂内斯的领主们，以及那位再也不会归来的国王一同消逝。

라이오네스에서 죽어간 영주들, 그리고 다시는 돌아오지 않는 왕과 함께 사라졌다.

金龙之神在他的宝座上沉默无言，

황금 용의 신은 그의 왕좌에서 말없이 침묵했고,

金龙之主独自在树林中奔跑。

황금 용의 주인은 홀로 숲속을 달렸다.

每当他攀上命运的顶峰，将旗帜插于前方，

그가 운명의 정상에 올라 깃발을 앞에 꽂을 때마다,

如轮回转动一般，毁灭与灼烧的大雨便随之而来，一切又重新开始。

바퀴가 돌아오듯 파멸과 불태우는 비가 찾아왔고, 모든 것이 다시 시작되었다.

阿尔弗雷德国王什么都没有剩下，只有愤怒中羞耻的泪水，

알프레드 왕에게는 분노 속의 부끄러운 눈물만이 남았을 뿐,

在他生命将尽之时，在那河中的小岛上。

그의 생애가 저물어 가는 끝 무렵, 강 속의 섬에서.

在那河中的小岛上，他跪倒在地；

강 속의 섬에서 그는 무릎을 꿇었고;

他读到了铁笔写下的文字：上帝已厌倦了威塞克斯人，将他们的土地、田野与沼泽，交给了海上的魔鬼。

그는 쇠붓으로 쓰인 글을 읽었다: 하나님이 웨섹스 사람들에게 지쳐 그들의 땅과 들판과 습지를 바다의 악마들에게 넘겨주었다고.

他在一幅小小的画中看见，渺远而微小，

그는 작고 아득한 그림 속에서 보았다,

他的母亲坐在埃格伯特大厅里，向他展示一本极小的书，

그의 어머니가 에그버트의 궁전에 앉아 아주 작은 책을 그에게 보여주고 있었는데,

书中一位蓝宝石色的圣母坐在圣堂里，身旁有一个金色的圣婴在嬉戏。

그 책에는 사파이어빛 성모 마리아가 성소에 앉아 있고 황금빛 아기 예수가 곁에서 놀고 있었다.

这是以修士缓慢的手法制作的，用银与血红色的贝壳，

이것은 수도사의 더딘 방식으로 은과 진홍빛 조개껍데기로 만들어졌으며,

画面中景象细小而令人震撼，仿佛天堂与地狱的锁孔。

그 장면들은 작고도 경이로워, 천국과 지옥을 엿보는 열쇠구멍 같았다.

Vocabulary

지진이: jijin-i — 地震（主格助词형태）
지진을: jijin-eul — 地震（宾格助词形态）
삼키며: samkimyeo — 吞噬的同时，边吞咽边
나무가: namu-ga — 树木（主格助词形态）
뿌리째: ppurijjae — 连根，从根部整个地
뽑혔다: ppopyeotda — 被拔出，被拔除（被动过去式）
이교: igyo — 异教，非正统宗教信仰
지배의: jibae-ui — 统治的，支配的（所有格）
소용돌이가: soyongdori-ga — 漩涡，涡流（主格形态）
홍수가: hongsu-ga — 洪水（主格助词形态）
바다를: bada-reul — 大海（宾格助词形态）
덮칠: deopchil — 将要覆盖、袭击（将来定语形）
때처럼: ttaecheoreom — 像……的时候一样
그의: geu-ui — 他的（第三人称所有格）
조상들을: josangdeul-eul — 祖先们（宾格助词形态）
나뭇가지처럼: namutgajicheoreom — 像树枝一样
휩쓸어: hwipsseureо — 席卷，横扫（连用形）
갔다: gatda — 去了，走了（过去式）
위대한: widaehan — 伟大的，卓越的（定语形）
왕들은: wangdeul-eun — 国王们（主题助词形态）
지쳐: jichyeo — 筋疲力尽，疲惫（连用形）
피바다에: pibada-e — 在血海中（处所助词形态）
가라앉았고: garaanjakko — 沉没了，并且沉入（过去连接）
극심한: geuksimhan — 极度的，极为严重的
고난: gonan — 苦难，艰难困苦
속에서: sog-eseo — 在……之中（处所助词形态）
그들의: geudeul-ui — 他们的（复数所有格）
유령조차: yuryeongjjocha — 连鬼魂也，甚至幽灵都
점점: jeomjeom — 渐渐，越来越（程度副词）
더: deo — 更加，更（程度副词）
희미해지고: huimihaeji-go — 变得模糊，逐渐消散（连接形）
작아졌으며: jagajyeosseumyeo — 变小了，并且缩小（过去连接）
죽어간: jugeo-gan — 逐渐死去的（过去进行定语形）
영주들: yeongjudeul — 领主们，封建领主（复数）
다시는: dasin-eun — 再也不，绝不再（强调副词）
돌아오지: doraoji — 不回来（否定连用形）
않는: anneun — 不……的（否定定语形）
왕과: wang-gwa — 与国王一起（伴随助词形态）
함께: hamkke — 一起，共同
사라졌다: sarajyeotda — 消失了，不见了（过去式）
황금: hwanggeum — 黄金，金色
용의: yong-ui — 龙的（所有格形态）
신은: sin-eun — 神（主题助词形态）
왕좌에서: wangjwa-eseo — 在王座上（处所助词形态）
말없이: mareopssi — 沉默地，一言不发地
침묵했고: chimmukhaetgo — 沉默了，并且保持沉默
주인은: juin-eun — 主人（主题助词形态）
홀로: hollo — 独自，单独地
숲속을: supsog-eul — 森林深处（宾格助词形态）
달렸다: dallyeotda — 跑了，奔跑（过去式）
그가: geu-ga — 他（主格助词形态）
운명의: unmyeong-ui — 命运的（所有格形态）
정상에: jeongsang-e — 在顶峰，在最高处
올라: olla — 登上，爬上（连用形）
깃발을: gitbal-eul — 旗帜（宾格助词形态）
앞에: ap-e — 在前面（处所助词形态）
꽂을: kkojeul — 将要插上（将来定语形）
때마다: ttaemada — 每次，每当……的时候
바퀴가: bakwi-ga — 车轮（主格助词形态）
돌아오듯: doraodeus — 如同转回来一样
파멸과: pamyeol-gwa — 毁灭与……（并列助词形态）
불태우는: bulttaeuneun — 燃烧的，焚烧的（现在定语形）
비가: bi-ga — 雨（主格助词形态）
찾아왔고: chajawatgo — 到来了，降临了（过去连接）
모든: modeun — 所有的，一切的
것이: geosi — 事物，东西（主格形态）
다시: dasi — 再次，重新
시작되었다: sijakdoeeotda — 开始了，重新开始（被动过去式）
왕에게는: wang-egeneun — 对于国王来说（与格主题形态）
분노: bunno — 愤怒，怒火
속의: sog-ui — 内心中的，之中的（所有格）
부끄러운: bukkeureoun — 羞耻的，令人惭愧的
눈물만이: nunmulman-i — 只有泪水（限定主格形态）
남았을: namasseuеul — 曾经剩下的（过去推测定语形）
뿐: ppun — 只，仅仅（限定词）
생애가: saengae-ga — 生涯，一生（主格助词形态）
저물어: jeomureо — 日暮，消逝（连用形）
가는: ganeun — 走向，渐渐去的（现在定语形）
끝: kkeut — 末尾，尽头，结束
무렵: muryeop — 前后，将近……的时候
강: gang — 河流，江
섬에서: seom-eseo — 在岛上（处所助词形态）
그는: geu-neun — 他（主题助词形态）
무릎을: mureup-eul — 膝盖（宾格助词形态）
꿇었고: kkureotgo — 跪下了，并且跪着（过去连接）
쓰인: sseu-in — 被写下的（被动定语形）
글을: geul-eul — 文字，文章（宾格助词形态）
읽었다: ilgeotda — 读了，阅读（过去式）
하나님이: hananim-i — 上帝（主格助词形态）
사람들에게: saramdeul-ege — 给人们，对人们（与格形态）
땅과: ttang-gwa — 土地与……（并列助词形态）
들판과: deulpan-gwa — 田野与……（并列助词形态）
습지를: seupji-reul — 沼泽地（宾格助词形态）
바다의: bada-ui — 大海的（所有格形态）
악마들에게: akma deul-ege — 给恶魔们（与格形态）
넘겨주었다고: neomgyeojueotdago — 据说交给了，移交了（间接引语）
작고: jakgo — 小而……（形容词连接形）
아득한: adeukhan — 遥远的，渺茫的，模糊的
그림: geurim — 图画，画
보았다: boatda — 看到了，看见了（过去式）
어머니가: eomeoni-ga — 母亲（主格助词形态）
궁전에: gungjeon-e — 在宫殿里（处所助词形态）
앉아: anja — 坐着（连用形）
아주: aju — 非常，极其（程度副词）
작은: jageun — 小的（定语形）
책을: chaeg-eul — 书（宾格助词形态）
그에게: geu-ege — 给他，对他（与格形态）
보여주고: boyeojugo — 给……看，展示（连接形）
있었는데: isseonnunde — 正在……，而且（过去进行连接）
책에는: chaeg-eneun — 在书中（处所主题形态）
성모: seongmo — 圣母，圣洁的母亲
성소에: seongso-e — 在圣所，在圣殿中
있고: itgo — 在，存在（连接形）
황금빛: hwanggeum-bit — 金色光泽，金黄色
아기: agi — 婴儿，小孩
곁에서: gyeot-eseo — 在旁边，在身旁（处所形态）
놀고: nolgo — 玩耍（连接形）
있었다: isseotda — 曾经在，存在着（过去式）
이것은: igeoseun — 这个（主题助词形态）
수도사의: sudosa-ui — 修道士的（所有格形态）
더딘: deodin — 缓慢的，迟钝的（定语形）
방식으로: bangsig-euro — 以……方式（工具格形态）
은과: eun-gwa — 银与……（并列助词形态）
진홍빛: jinhong-bit — 深红色，绯红色光泽
만들어졌으며: mandeurеojyeosseumyeo — 被制作而成，并且制造（被动过去连接）
장면들은: jangmyeondeul-eun — 场景们（主题助词形态）
작고도: jakgodo — 虽小但是，即小又……
경이로워: gyeongirowo — 令人惊奇，奇妙（连用形）
천국과: cheonguk-gwa — 天堂与……（并列助词形态）
지옥을: jiok-eul — 地狱（宾格助词形态）
엿보는: yeotboneun — 窥视的，偷看的（现在定语形）
열쇠구멍: yeolsoe-gumeong — 钥匙孔，门锁上的小孔
같았다: gatattda — 像……一样（比较过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →