The Ballad of the White Horse — Page 5

Vocabulary

강

gang — 河流，江河

섬에서

seom-eseo — 在岛上（섬=岛，에서=在）

강물이

gangmul-i — 河水（강물=河水，이=主格助词）

곁을

gyeot-eul — 旁边，侧边（곁=旁边，을=宾格助词）

흘러

heullео — 流淌，流过（흐르다的连用形）

지나며

jinамyeo — 经过，流过（지나다=经过，며=同时）

이토록

itorok — 如此，这般地

소박한

sobakhan — 朴素的，简朴的

신앙의

sinang-ui — 信仰的（신앙=信仰）

빛깔

bitgkal — 色彩，颜色

속에서

sok-eseo — 在……之中，在内部

만물이

manmul-i — 万物（만물=万物，이=主格助词）

그에게

geu-ege — 向他，对他（그=他，에게=对/向）

달려왔으니

dallyeowat-euni — 跑来，奔来（달려오다=跑来，表原因）

햇빛과

haetbit-gwa — 阳光和……（햇빛=阳光，과=和）

잡초가

japcho-ga — 杂草（잡초=杂草，가=主格助词）

풀이

pul-i — 草，植物（풀=草，이=主格助词）

진정한

jinjеonghan — 真正的，真实的

될

doel — 成为（되다的定语形，将来时）

때까지

ttaekkaji — 直到……时候，到……为止

나무가

namu-ga — 树木（나무=树，가=主格助词）

마침내

machimne — 终于，最终

꽃들은

kkotdeul-eun — 花朵们（꽃들=花朵们，은=主题助词）

두려울

duryeoul — 令人害怕的，可畏的（두렵다的定语形）

만큼

mankeum — 如……程度，到……的程度

소박하게

sobakhage — 朴素地，简朴地（소박하다的副词形）

피어났으니

pieonassеuni — 盛开了（피어나다=绽放，表原因/背景）

아이의

ai-ui — 孩子的（아이=孩子，의=所有格）

그림책처럼

geurimchaek-cheoreom — 像图画书一样（그림책=图画书）

혹은

hogeun — 或者，抑或

거울

geoul — 镜子

속에

sok-e — 在……里面，在……之中

비친

bichin — 映照的，倒映的（비치다=映照，定语形）

친구의

chingu-ui — 朋友的（친구=朋友，의=所有格）

얼굴처럼

eolgul-cheoreom — 像脸一样，像面孔那样

그가

geu-ga — 他（그=他，가=主格助词）

바라보니

baraboni — 凝视，眺望（바라보다=凝视，表背景）

그곳에

geugot-e — 在那里，在那个地方

계셨고

gyesyeotgo — 在（尊敬语，계시다=在，表并列）

그녀는

geunyeo-neun — 她（그녀=她，는=主题助词）

서서

seoseo — 站着，站立着（서다=站，서서=站着）

키

ki — 身高，个子

큰

keun — 高大的，大的（크다的定语形）

생생한

saengsaenghan — 生机勃勃的，鲜活的

풀을

pul-eul — 草（풀=草，을=宾格助词）

어루만지셨으니

eorumanjisyeosseuni — 抚摸（尊敬语，어루만지다=抚摸，表背景）

마치

machi — 恰如，仿佛，好像

사람이

saram-i — 人（사람=人，이=主格助词）

자신의

jasin-ui — 自己的（자신=自身，의=所有格）

말을

mal-eul — 马（말=马，을=宾格助词）

쓰다듬듯이

sseudadeumdeusi — 像抚摸一样（쓰다듬다=抚摸，듯이=好像）

그녀의

geunyeo-ui — 她的（그녀=她，의=所有格）

얼굴은

eolgul-eun — 脸，面孔（얼굴=脸，은=主题助词）

용감한

yonggamhan — 勇敢的，英勇的

이들이

ideul-i — 这些人（이들=这些人，이=主格助词）

말하고

malhago — 说话，言说（말하다=说，고=并列）

선택할

seontaekhal — 将要选择的（선택하다=选择，할=未来定语形）

때의

ttae-ui — ……时候的（때=时候，의=所有格）

열린

yeollin — 开放的，敞开的（열리다=被打开，定语形）

말씀

malsseum — 话语（尊敬语），圣言

같았고

gatattgo — 像……一样（같다=像，았고=过去并列）

옷

ot — 衣服，服装

그

geu — 那，那个（指示词）

자체가

jache-ga — 本身（자체=本身，가=主格助词）

좋은

joeun — 好的（좋다的定语形）

소식보다도

sosik-bodado — 比好消息更……（소식=消息，보다도=比……还）

더

deo — 更加，更（比较副词）

아름다웠다

areumdawotda — 美丽，漂亮（아름답다过去时）

말하지도

malhajido — 也不说（말하다=说，지도=也不）

돌아보지도

dorabojido — 也不回头看（돌아보다=回望，지도=也不）

않으셨고

aneusyeotgo — 没有（尊敬否定过去时，并列）

어떤

eotteon — 任何，某种（疑问/不定指示词）

신호도

sinho-do — 信号也（신호=信号，도=也）

보내지

bonaеji — 发出，传送（보내다=发送，지=否定连接）

않으셨으니

aneusyeosseuni — 没有（尊敬否定过去，表背景/原因）

다만

daman — 只是，仅仅

곧고

gotgo — 笔直地，端正地（곧다=笔直，고=并列）

자유롭게

jayuropge — 自由地（자유롭다=自由，게=副词形）

서

seo — 站（서다的连用形）

계셨으니

gyesyeosseuni — 在着（尊敬语过去，表背景）

꽃들

kkotdeul — 花朵们，众花

사이에서

sai-eseo — 在……之间，在中间

희미한

huimihan — 模糊的，隐约的，朦胧的

조상

josang — 祖先，先祖

전래의

jeollae-ui — 世代相传的（전래=传承，의=所有格）

보석

boseok — 宝石，珠宝

하나가

hana-ga — 一个（하나=一个，가=主格助词）

걸려

geollyeo — 挂着（걸리다=挂，连用形）

있었으니

isseosseuni — 存在着（있다过去，表背景/原因）

그의

geu-ui — 他的（그=他，의=所有格）

회색빛

hoesaekbit — 灰色光泽，灰色调

낡은

nalgeun — 破旧的，老旧的（낡다的定语形）

갑옷

gabot — 铠甲，盔甲

위에

wie — 在……上面（위=上面，에=位置助词）

그는

geu-neun — 他（그=他，는=主题助词）

그것을

geugeot-eul — 那个（그것=那个，을=宾格助词）

뜯어

tteudeo — 摘下，扯下（뜯다=扯，连用形）

발

bal — 脚，足

앞에

ap-e — 在……前面（앞=前面，에=位置助词）

던졌으니

deonjyeosseuni — 扔了，投掷了（던지다过去，表背景）

그곳에서

geugot-eseo — 从那里，在那个地方

수백

subaek — 数百，几百

년

nyeon — 年，年份

후

hu — 之后，以后

느린

neurin — 缓慢的（느리다的定语形）

발걸음으로

balgeoreum-euro — 以脚步，迈着步伐（발걸음=步伐）

사람들이

saramdeul-i — 人们（사람들=人们，이=主格助词）

홀과

hol-gwa — 大厅和……（홀=大厅，과=和）

학교와

hakgyo-wa — 学校和……（학교=学校，와=和）

거리에서

geori-eseo — 从街道，在街道（거리=街道）

찾아와

chajawa — 来寻找，来访（찾아오다的连用形）

그것이

geugeot-i — 那个（그것=那个，이=主格助词）

놓인

noin — 放置的，被摆放的（놓이다的定语形）

곳에서

got-eseo — 在……的地方（곳=地方，에서=在）

발견했다

balgyeonhaetda — 发现了（발견하다=发现，过去时）

방랑자가

bangnangja-ga — 流浪者（방랑자=流浪者，가=主格助词）

말했다

malhaetda — 说了，说道（말하다过去时）

어머니여

eomeoni-yeo — 母亲啊（어머니=母亲，여=呼格助词）

저는

jeo-neun — 我（谦称，저=我，는=主题助词）

그저

geujeo — 只是，仅仅，不过

평범한

pyeongbeomhan — 平凡的，普通的

왕에

wang-e — 王（왕=王，에=位置/补格助词）

불과하오니

bulgwahаoni — 不过是，仅仅是（불과하다=不过是，敬语）

성인들이

seongindeul-i — 圣人们（성인들=圣人们，이=主格助词）

구하는

guhaneun — 寻求的，请求的（구하다的现在定语形）

것을

geot-eul — 东西，事情（것=事物，을=宾格助词）

구하지도

guhajido — 也不求（구하다=求，지도=也不）

비밀스러운

bimulseurеoun — 神秘的，秘密的

보려

boryeo — 想看（보다=看，려=意图连接）

하지

haji — 做，做（하다의否定连接形）

천국의

cheonguk-ui — 天国的（천국=天国，의=所有格）

문은

mun-eun — 门（문=门，은=主题助词）

두려운

duryeoun — 可怕的，令人畏惧的

지옥의

jiok-ui — 地狱的（지옥=地狱，의=所有格）

문보다도

mun-bodado — 比门更……（문=门，보다도=比……更）

가로막힌

garомакhin — 被遮挡的，被阻隔的（가로막히다的定语形）

영광을

yeonggwang-eul — 荣耀（영광=荣耀，을=宾格助词）

부수지도

busujido — 也不打破（부수다=打破，지도=也不）

않겠고

anketgo — 不会……，也不（否定意志并列）

지키는

jikineun — 守护的（지키다=守护，는=现在定语形）

알려

allyeo — 想知道（알다=知，려=意图连接）

하지도

hajido — 也不做（하다=做，지도=也不）

그것은

geugeot-eun — 那个（그것=那个，은=主题助词）

너무나

neomuna — 太，非常，实在太……

좋아

joa — 好，美好（좋다的连用形）

말로

mal-lo — 用言语，用话语（말=话，로=以/用）

할

hal — 能做的（하다的未来定语形）

수

su — 方法，办法，可能性

없는

eomneun — 没有的，不存在的（없다的定语形）