The Ballad of the White Horse — Page 6

Vocabulary

하지만

hajiman — 但是，表示转折关系的连词

이

i — 这，指示代词，指代较近的事物

가장

gajang — 最，程度副词，表示最高程度

가련한

garyeonhan — 可怜的，令人怜悯的

땅을

ttangeul — 土地（宾格），땅的宾格形式

위하여

wihayeo — 为了，表示目的或对象的助词

내가

naega — 我（主格），나的主格形式

아는

aneun — 知道的、认识的，动词알다的定语形

작은

jageun — 小的，形容词작다的定语形

영원한

yeongwonhan — 永恒的，永远存在的

것이

geosi — 事物（主格），것的主格助词形式

과연

gwayeon — 究竟，到底，表示追问或强调

존재하는지

jonjaehaneunji — 是否存在，存재하다加疑问语尾

아니면

animyeon — 还是，或者，表示选择关系

이방인이

ibangini — 异乡人（主格），来自他乡的人

떠나는

tteonaneun — 离开的，动词떠나다的定语形

것을

geoseul — 事情（宾格），것的宾格形式

보며

bomyeo — 边看，동词보다加同时语尾

우리의

uriui — 我们的，우리加属格助词의

마음이

maeumi — 心（主格），내면情感之心

기쁨으로

gippeumeuro — 以喜悦，기쁨加工具格助词으로

부서질지

buseojilji — 是否碎裂，동词부서지다加疑问语尾

마지막

majimak — 最后，最终，表示顺序最末

활이

hwari — 弓（主格），弓箭的弓

부러지고

bureojigo — 折断并，동词부러지다加并列语尾

여왕이여

yeowangiyo — 啊女王，呼格形式，呼唤女王

창이

changi — 长矛（主格），矛或枪

던져진

deonjyeojin — 被投出的，던지다被动定语形

후

hu — 之后，表示某事发生之后

어느

eoneu — 某个，某一，不特定指示词

슬프고

seulpeуgo — 悲伤并，형용사슬프다加并列语尾

푸른

pureun — 蓝色的、青色的，形容词定语形

저녁

jeonyeok — 傍晚，黄昏时分

하늘

haneul — 天空，头顶上的天

아래

arae — 下面，下方，表示位置在下

부서진

buseojin — 破碎的，동사부서지다的定语形

십자가를

sipjagareul — 十字架（宾格），基督教十字架

높이

nopi — 高高地，副词，表示位置或程度高

들고

deulgo — 举着并，동사들다加并列语尾

따뜻한

ttatteuthan — 温暖的，形容词따뜻하다的定语形

서쪽

seojjok — 西方，西边，方位词

땅의

ttangui — 土地的，땅加属格助词의

풀밭

pulbat — 草地，草坪，长满草的地方

누워

nuwo — 躺着，동사눕다的连用形

우리는

urineun — 我们（主题），우리加主题助词는

마침내

machimne — 终于，最终，终于实现之意

고향으로

gohyangeuro — 向故乡，고향加方向助词으로

돌아올

doraol — 将回来的，동사돌아오다的定语形

수

su — 可能性，可以，表示能力或可能

있을까요

isseulkkayo — 会有吗，表示推测性疑问

한

han — 一个，某一，数量词或不定冠词

목소리가

moksoriga — 声音（主格），말하는 소리

들려왔는데

deullyeowannunde — 传来了，동사들려오다加转折语尾

인간의

inganui — 人类的，인간加属格助词의

목소리였지만

moksoriyeotjiman — 虽然是声音，목소리이다加转折语尾

높은

nopeun — 高处的，형용사높다的定语形

곳에서

goseseo — 在（某）处，곳加处所助词에서

들렸다

deullyeotda — 被听到，동사들리다的过去式

마치

machi — 宛如，好像，表示比喻的副词

구름

gureum — 云，天空中的云朵

사이에

saie — 在……之间，사이加处所助词에

올라앉은

ollaanjeun — 坐上去的，올라앉다的定语形

오두막

odumak — 小屋，简陋的小茅屋

같았고

gatatkgo — 像……一样并，같다加并列过去语尾

또는

ttoneun — 或者，表示并列选择关系

오두막과

odumakgwa — 小屋和，오두막加并列助词과

농장의

nongjangui — 农场的，농장加属格助词의

농노처럼

nongnocheoреom — 像农奴一样，농노加比较助词처럼

늘

neul — 总是，一直，表示持续或习惯

초라한

chorahan — 寒酸的，简陋的，破旧的

화롯가에

hwarotgae — 在炉边，화롯가加处所助词에

앉아

anja — 坐着，동사앉다的连用形

있지만

itjiman — 虽然在，있다加转折语尾지만

오래된

oraedoen — 古旧的，오래되다的定语形

헐벗은

heolbeoseun — 破败裸露的，缺乏遮蔽的

지붕

jibung — 屋顶，房子顶部

위에서

wieseo — 在……上面，위加处所助词에서

종루가

jonguga — 钟楼（主格），悬挂钟的高塔

갑자기

突然，出乎意料地

노래를

noraereul — 歌曲（宾格），노래的宾格形式

터뜨리는

teotteurineun — 爆发出的，터뜨리다的定语形

소리를

sorireul — 声音（宾格），소리的宾格形式

듣는

deudneun — 听到的，동사듣다的定语形

것

geot — 事情，东西，表示抽象名物

같았다

gatatta — 像……一样，과去式比喻表达

천국의

cheongugui — 天国的，天堂的

문은

muneun — 门（主题），문加主题助词은

살며시

salmyeosi — 悄悄地，轻轻地，不引人注意地

잠겨

jamgyeo — 被锁着，동사잠기다的连用形

있어

isseo — 存在，있다的非正式连用形

지키지

jikiji — 不守护，지키다加否定语尾지

않습니다

anseumnida — 不（正式），否定형식체结尾

둔한

dunhan — 迟钝的，愚笨的

농부라도

nongburado — 即使是农夫，농부加让步助词라도

쉽게

swipge — 容易地，형용사쉽다的副词形

조용히

joyonghi — 安静地，静静地，副词形

그리고

geurigo — 然后，并且，连接词

좁은

jobeun — 狭窄的，형용사좁다的定语形

골목에서

golmogeseo — 在小巷里，골목加处所助词에서

나를

nareul — 我（宾格），나的宾格形式

만날

mannal — 将相遇的，동사만나다的定语形

있습니다

itseumnida — 有，존在（正式），正式体结尾

선한

seonhan — 善良的，正直善良

마음을

maeуmeul — 心（宾格），마음的宾格形式

품고

pumgo — 怀揣着并，동사품다加并列语尾

홀로

hollo — 独自，一个人，副词

걷는

geodneun — 行走的，동사걷다的定语形

어떤

eotteon — 某个，任何一个，不定指示词

소녀라도

sonyeorado — 即使是少女，소녀加让步助词라도

세

se — 三，数词，表示数量三

왕의

wangui — 国王的，왕加属格助词의

경비를

gyeongbireul — 警卫（宾格），守卫防备

뚫고

ttulko — 穿越并，동사뚫다加并列语尾

마음속에

maeumsoге — 在内心深处，마음속加处所助词에

숨겨

sumgyeo — 隐藏着，동사숨기다的连用形

둔

dun — 放置的，동사두다的定语形

그

geu — 那，指示代词，指代较远事物

사랑스럽고도

sarangseureопkodo — 既可爱又，사랑스럽다加强调并列语尾

두려운

duryeoun — 令人恐惧的，형용사두렵다定语形

것들을

geotdeureul — 那些事物（宾格），복数宾格形式

볼

bol — 将看到的，동사보다的定语形

해가

haega — 太阳（主格），해的主格形式

진

jin — 落下的，동사지다的定语形

뒤

dwi — 之后，후面，表示时间或位置

회색

hoeсэk — 灰色，灰暗的颜色

들판을

deulpaneul — 原野（宾格），开阔的田野

비천한

bicheonhan — 卑微的，地位低下的

사람도

saramdo — 人也，사람加添加助词도

별과

byeolgwa — 星星和，별加并列助词과

별

byeol — 星星，夜空中闪光的星

사이에서

saieseo — 在……之间，사이加处所助词에서

살짝

saljjak — 稍微，轻轻地，略微地

열린

yeollin — 打开的，동사열리다的定语形

어둠의

eoduмui — 黑暗的，어둠加属格助词의

문을

muneul — 门（宾格），문的宾格形式

통해

tonghae — 通过，경유，표통하다的连用形

만물

manmul — 万物，世间所有存在的事物

중

jung — 之中，当中，表示范围内部

의회

uihoe — 议会，立法机关或会议体

삼위일체의

samwiilcheui — 三位一体的，基督教神学核心概念

대화를

daehwareul — 对话（宾格），相互之间的交谈

들을

deureul — 将听到，동사듣다的定语形宾格