The Brothers Karamazov — Page 3

Vocabulary

대한

daehan — Regarding, concerning, or about something

모든

modeun — All, every, entire set of things

이야기를

iyagireul — Story or talk, object-case marker attached

듣고

deutgo — Hearing or listening, connective verb form

그는

geuneun — He, subject pronoun with topic marker

물론

mullon — Of course, naturally, without doubt

그녀를

geunyeoreul — Her, object-case form of she

기억하고

gieokago — Remembering, connective form of to remember

있었고

isseotgo — Was existing or ongoing, connective past form

한때

hanttae — At one time, once, formerly in the past

그녀에게

geunyeoege — To her, dative marker attached to she

관심을

gwansimeul — Interest or attention, object-case marker attached

가졌던

gajeotdeon — Had felt or possessed, retrospective past modifier

터였다

teoyeotda — It was the case or circumstance that

그리고

geurigo — And, furthermore, connecting two clauses

존재를

jonjae-reul — Existence or presence, object-case marker attached

알게

alge — Coming to know, causative connective verb form

되자

doeja — As soon as it became, temporal connective form

젊은

jeolmeun — Young, youthful, in early life

시절의

sijeol-ui — Of the days or period, possessive form

분노와

bunnowa — Anger or rage, with conjunctive particle attached

경멸에도

gyeongmyeore-do — Even in contempt or scorn, emphatic form

불구하고

bulguhago — Despite, in spite of, notwithstanding something

개입하였다

gaeipayeotda — Intervened or got involved in a situation

처음으로

cheoeumeuro — For the first time, initially, at first

안면을

anmyeoneul — Acquaintance or familiarity with a person

트고

teugo — Opening up acquaintance, connective verb form

아이의

ai-ui — Child's, possessive form of the word child

교육을

gyoyugeul — Education or upbringing, object-case marker attached

맡고

matgo — Taking charge of, connective verb form

싶다고

sipda-go — Saying that one wants to do something

직접적으로

jikjeopjeogeuro — Directly, straightforwardly, without intermediary

말하였다

malhayeotda — Said or spoke, past tense of to say

훗날

hutnal — In the future, later on, someday ahead

오랫동안

oraetdongan — For a long time, over an extended period

하나의

hana-ui — One, a single, possessive form of one

특징적인

teukjingjeogin — Characteristic, distinctive, typical of something

일화로

ilhwaro — As an anecdote, short illustrative story

이야기하곤

iyagihagon — Used to tell or narrate repeatedly

했는데

haenneunde — Did something but, connective past tense form

대해

daehae — About, regarding, concerning a topic

말을

mareul — Speech or word, object-case marker attached

꺼내기

kkeonaegi — Bringing up a topic, taking out verbally

시작했을

sijakaesseul — When (one) began, past suppositive modifier form

때

ttae — Time, moment, when something occurs

한동안

handongan — For a while, for some time, temporarily

무슨

museun — What kind of, which, interrogative determiner

아이

ai — Child, kid, young person

하는지

haneunji — Whether doing something, indirect question form

이해하지

ihaehaji — Not understanding, negative connective verb form

못하는

motaneun — Unable to do, present negative modifier form

듯한

deuthan — Seeming like, appearing as if something

표정을

pyojeong-eul — Facial expression, object-case marker attached

지었으며

jieosseumyeo — Made or wore an expression, connective past form

심지어

simjieo — Even, to the extent that, going further

집에

jibe — At home, locative marker on house

어린

eorin — Young, little, small in age

아들이

adeuri — Son, subject-case marker attached

있다는

itdaneun — That there is, nominal quote modifier form

듣고

deutgo — Upon hearing, connective verb form

놀라는

nollaneun — Being surprised, present tense modifier form

것

geot — Thing, fact, nominalizer particle

같기도

gatgido — Also seeming like, emphatic appearance form

했다는

haetdaneun — That (someone) did, reported speech modifier

것이다

geosida — It is the case that, nominal predicate ending

이

i — This, demonstrative determiner for nearby things

이야기는

iyagineun — The story or tale, topic marker attached

과장된

gwajangdoen — Exaggerated, inflated beyond truth or fact

것일

geosil — Something that may be, supposition modifier form

수도

sudo — Also possible, potential marker with emphasis

있지만

itjiman — There is, but, concessive connective form

그래도

geuraedo — Even so, still, nevertheless despite that

어느

eoneu — Some, a certain, unspecified determiner

정도

jeongdo — Degree, extent, level of something

사실에

sasile — To the truth or fact, locative marker attached

가까웠을

gakkaweosseul — Would have been close or near, past supposition

평생

pyeongsaeng — One's whole life, lifetime, all one's days

동안

dongan — During, for a period of time

연기하기를

yeongihagireul — Acting or performing, object-case nominalised form

좋아하여

joahayeo — Liking or loving, connective verb form

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden, unexpectedly

예상치

yesangchi — Unexpectedly, not as anticipated or foreseen

못한

motan — Unable to, could not, negative past modifier

역할을

yeokareul — Role or part, object-case marker attached

맡아

mata — Taking on a role, connective verb form

하곤

hagon — Used to do habitually, repetitive past form

때로는

ttaeroneun — Sometimes, at times, occasionally

아무런

amureon — No, not any, without any whatsoever

이유도

iyudo — Even a reason, emphasis on lack of reason

없이

eopsi — Without, lacking, in the absence of

지금의

jigeum-ui — Current, present, of now

경우처럼

gyeongucheorom — Like the case of, similar to this situation

자신에게

jasin-ege — To oneself, reflexive dative pronoun form

불리한

Unfavorable, disadvantageous, working against oneself

상황에서도

sanghwangeseo-do — Even in a situation or circumstance

그리하였다

geurihayeotda — Did so, acted in that way, past tense

그러나

geureona — However, but, on the other hand

이러한

ireohan — Such, this kind of, this sort of

버릇은

beoreut-eun — Habit or custom, topic marker attached

매우

maeu — Very, extremely, highly, quite

많은

maneun — Many, much, a large number of

사람들에게서

saramdeul-egeseo — From among people, ablative plural person form

나타나는

natananeun — Appearing, emerging, being seen in others

특성으로

teukseong-euro — As a characteristic or trait, instrumental form

그

geu — That, the, a demonstrative or definite reference

중에는

junge-neun — Among them, within the group, topic form

달리

dalli — Differently, unlike, in a different way

영리한

yeongrian — Clever, smart, intelligent

사람들도

saramdeurdo — People too, also persons, plural with emphasis

있다

itda — To exist, to be, to have

일을

ireul — Work or task, object-case marker attached

힘차게

himchage — Vigorously, energetically, with great force

추진하여

chujinhayeo — Pushing forward, advancing a matter, connective form

함께

hamkke — Together, jointly, with someone else

공동

gongdong — Joint, shared, mutual, collective

후견인으로

hugyeoni-neuro — As a guardian or custodian, instrumental form

임명되었는데

immyeongdoeeonnneunde — Was appointed, but, connective past passive form

아이는

ai-neun — The child, topic marker attached to child

어머니로부터

eomeoniro-buteo — From the mother, ablative form of mother

물려받은

mullyeobadeun — Inherited, received by inheritance from someone

작은

jageun — Small, little, tiny in size

재산

jaesan — Property, assets, wealth, estate

즉

jeuk — That is, namely, in other words

집과

jipgwa — House and, conjunctive particle on house

토지를

tojireul — Land, ground, plot, object-case marker attached

갖고

gatgo — Having, possessing, connective verb form

있었다

isseotda — Had, existed, was in possession of