The Brothers Karamazov — Page 5

Vocabulary

성년이

seongnyeon-i — Adulthood; age of majority (subject form)

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

때까지

ttaekkaji — Until the time; up to the moment

어떠한

eotteohan — Any; whatever kind of (modifier)

수입도

su-ip-do — Income; earnings (with 'even/also' particle)

받지

batji — Receive (negative connective form)

못했으며

mothaesseuryeo — Could not do; was unable to (past connective)

그때까지

geuttaekkaji — Until that time; up to that point

빚을

bich-eul — Debt; money owed (object form)

졌다

jyeotda — Incurred; came to owe (past tense)

되었을

doeeosseul — Having become; past supposition modifier

때

ttae — Time; moment; occasion

비로소

biroso — For the first time; only then; finally

아버지

abeoji — Father; dad

처음으로

cheo-eum-euro — For the first time; initially

만나

manna — Meet; encounter (connective form)

알게

alge — Come to know; get to know (connective)

되었는데

doeeonnneunde — Became; came to be (past contrastive connective)

그것은

geugeot-eun — That thing; it (topic particle attached)

재산

jaesan — Property; assets; wealth

문제를

munje-reul — Problem; issue; matter (object form)

해결하기

haegyeolhagi — Resolving; solving (nominalized verb form)

위해

wihae — For the purpose of; in order to

우리

uri — Our; we (first-person plural possessive)

동네를

dongne-reul — Neighborhood; town; village (object form)

일부러

ilbureo — On purpose; deliberately; intentionally

찾아왔을

chaj-awasseul — Had come to visit; came looking for (past modifier)

때였다

ttaeyeotda — It was the time when; that was the occasion

아버지를

abeoji-reul — Father (object particle attached)

좋아하지

joa-haji — Like; be fond of (negative connective form)

않았던

anhassdon — Did not; was not (past retrospective modifier)

것

geot — Thing; fact; nominalizer

같다

gatda — Seems like; appears to be; is similar

아버지와

abeoji-wa — With father; father and (comitative particle)

오래

orae — For a long time; long duration

머물지

meomulji — Stay; remain (negative connective form)

않고

anko — Without doing; not doing (negative connective)

서둘러

seodulleo — Hurriedly; in a rush; quickly

떠났는데

tteonannneunde — Left; departed (past contrastive connective)

얼마간의

eolmagan-ui — Some amount of; a certain sum of

돈을

don-eul — Money (object particle attached)

받고

batgo — Receiving; after receiving (connective form)

장래

jangnae — Future; time to come; prospect

영지에서의

yeongji-eseoui — Of the estate; from the domain (locative possessive)

지불에

jibul-e — Payment; disbursement (dative particle attached)

관한

gwanhan — Related to; concerning; regarding (modifier)

합의를

hap-ui-reul — Agreement; settlement; consensus (object form)

이루는

iruneun — Achieving; forming; reaching (present modifier)

데

de — Place; point; situation; fact (nominalizer)

그쳤으며

geuchyeosseuryeo — Stopped at; was limited to (past connective)

이때

ittae — At this time; at this point; then

영지의

yeongji-ui — Of the estate; belonging to the domain

수익과

su-ik-gwa — Profit; revenue; income (with 'and' particle)

가치에

gachi-e — Value; worth (dative/locative particle attached)

대한

daehan — Regarding; about; concerning (modifier form)

명세서를

myeongse-seo-reul — Statement; detailed account; itemized list (object)

아버지로부터

abeoji-robuteo — From father; from one's father (source particle)

받아내지

bad-anaegi — Obtain; extract; get out of someone (negative form)

못했다는

mothaesssdaneun — Could not do (past quoted modifier form)

사실은

sasil-eun — The fact is; actually; in truth (topic form)

주목할

jumokhal — Worth noting; deserving attention (future modifier)

만한

manhan — Worth; worthy of; deserving (comparative modifier)

사실로

sasil-lo — As a fact; as truth (instrumental particle)

기록해

giroke-hae — Record; document; write down (connective form)

둘

dul — Keep done; maintain (auxiliary verb modifier form)

만하다

manhada — Be worth doing; deserve; be worthwhile

바로

baro — Right; exactly; immediately; directly

그때

geuttae — At that time; then; that moment

이

i — This; these (demonstrative determiner)

점도

jeom-do — Point; aspect (with 'also/even' particle)

주목해야

jumokaeya — Must pay attention; should notice (obligation form)

한다

handa — Do; does; plain present declarative ending

자신의

jasin-ui — One's own; self's (possessive form)

재산에

jaesan-e — Property; assets (dative particle attached)

대해

daehae — Regarding; about; concerning (connective form)

막연하고

makyeonhago — Vague; unclear; hazy (connective adjective form)

과장된

gwajangdoen — Exaggerated; inflated; overstated (past modifier)

생각을

saengak-eul — Thought; idea; notion (object form)

품고

pumgo — Harboring; holding inside; cherishing (connective)

있음을

isseum-eul — The fact of having/being (nominalized object form)

알아챘다

arachyeotda — Noticed; realized; detected; caught on

이것이

igeot-i — This thing; this (subject particle attached)

계획과

gyehoek-gwa — Plan; scheme (with 'and' comitative particle)

맞아떨어졌으므로

maj-a-tteoreojyeosseueumeuro — Fit perfectly; matched exactly (past causal connective)

매우

mae-u — Very; extremely; highly (adverb)

흡족해했다

heupjokhaehanda — Was very satisfied; felt fully pleased (past)

다만

daman — However; only; but; merely (concessive adverb)

그

geu — That; the (third-person determiner)

젊은이가

jeolm-eun-i-ga — Young person; youth (subject particle attached)

경솔하고

gyeongsolhago — Reckless; careless; hasty (connective adjective)

제멋대로이며

jemeotdaero-imyeo — Self-willed; doing as one pleases (connective)

격렬한

gyeongnyeolhan — Intense; fierce; violent (modifier adjective)

욕정을

yokjeong-eul — Lust; carnal desire; passion (object form)

지니고

jinigo — Possessing; carrying; having (connective form)

참을성이

cham-eulseong-i — Patience; endurance (subject particle attached)

없고

eopgo — Without; lacking; does not have (connective)

방탕하다는

bangtanghada-neun — Dissolute; debauched; licentious (quoted modifier)

그리고

geurigo — And; also; furthermore (conjunction)

당장

dangjang — Right now; immediately; at once

현금만

hyeongeum-man — Cash only; just ready money (limiting particle)

손에

son-e — In hand; in one's hands (locative form)

쥘

jwil — Grip; grasp; hold (future modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있다면

itdamyeon — If there is; if able to (conditional form)

만족하리라는

manjokharilraneun — Will be satisfied; would be content (quoted future)

것을

geot-eul — Thing; fact (nominalized object particle form)

파악했는데

paak-haennneunde — Grasped; understood; figured out (past connective)

물론

mullon — Of course; naturally; needless to say

그것도

geugeot-do — Even that; that too; and that as well

잠깐

jamkkan — A moment; briefly; for a short while

동안뿐이겠지만

dongan-ppun-igetjiman — Only for a while; just briefly (concessive future)

그리하여

geurihayeo — And so; therefore; thus; consequently

사실을

sasil-eul — The fact; truth; reality (object particle form)

이용하기

iyonghagi — Using; exploiting; making use of (nominalized)

시작하여

sijakayeo — Beginning; starting; commencing (connective form)

때때로

ttaettaero — Sometimes; occasionally; from time to time

소액의

soaek-ui — Small amount; small sum (possessive modifier)

분할하여

bunhalhayeo — Dividing; splitting; in installments (connective)

보내주었다

bonaejueotda — Sent; remitted; dispatched on someone's behalf (past)