The Brothers Karamazov — Page 3

Vocabulary

ထိုမျှမက

hto myha ma ka — Not only that; furthermore, in addition

နူးညံ့သော

nu nyann thaw — Gentle, soft, or tender in manner

စိတ်ကူးများက

seik ku myar ga — The imaginations or ideas (subject marker)

သူမကို

thu ma go — Her (object marker); referring to a female

တိုတောင်းသော

to taung thaw — Short, brief, or concise in length

အခိုက်အတန့်

a khite a tan — A brief moment or short period of time

တစ်ခု

ta khu — One thing; a single item or unit

အတွင်း

a twinn — Inside, within, or during a period

ယုံကြည်စေ

yone kyi zay — To cause to believe or to convince someone

ခဲ့သည်

kheh thi — Past tense marker; did or have done

ကျွန်ုပ်တို့

kya noe to — We, us; first-person plural pronoun (formal)

ထင်မြင်

htin myinn — To think, opine, or have an opinion

ယူဆ

yu hsa — To assume, suppose, or take it that

ရမည်

ya myi — Must receive or will have to get

မှာ

hma — At, in; locative or instruction particle

သည်

thi — Present tense or topic marker particle

သူ၏

thu yay — His; possessive pronoun for male subject

ပါရာဆိုက်

pa ya zite — Paradise; a place of perfect happiness

ဆန်သော

hsan thaw — Contrary, opposite, or going against something

အနေအထားကို

a nay a htar go — The situation or condition (object marker)

မဆို

ma hsoe — Whichever, whatever; any without exception

ထားဘိ

htar bi — Set aside; leave it or let it be

ထို

hto — That; demonstrative pronoun indicating distance

တိုးတက်မှု

toe tet hmu — Progress, advancement, or development forward

ခေတ်၏

khit yay — Of the era or age; belonging to epoch

ရဲဝံ့

yeh wun — Brave, courageous, or bold in action

ပြီး

pyi — After completing; done, finished, and then

ရှုပ်ချသော

shote hja thaw — Condemning, denouncing, or criticizing harshly

စိတ်ဓာတ်

seik dat — Spirit, morale, or mental attitude

ရှိသူများ

shi thu myar — Those who have or possess something

ထဲမှ

hteh hma — From among, out of a group

တစ်ဦး

ta oo — One person; a single individual

ဖြစ်သည်ဟု

phyit thi hhu — Saying that it is; reported to be

ထင်မှတ်

htin hmut — To think, assume, or mistakenly believe

မိသော

mi thaw — Having caught or grasped; affected by

လည်း

leh — Also, too, as well; additive particle

တကယ်တော့

ta khe taw — Actually, in reality, truly speaking

သူသည်

thu thi — He; third-person male subject with marker

သဘောဆိုးသော

tha baw hsoe thaw — Ill-natured, mean-spirited, or malicious person

လူပြက်

lu pyat — A scoundrel, rogue, or despicable person

တစ်ယောက်

ta yout — One person; a single individual (informal)

သာ

tha — Only, merely, just; restrictive particle

ဖြစ်ပြီး

phyit pyi — Having become or being; and so, therefore

အခြား

a hkhar — Other, another, different; else

ဘာမျှ

bha myha — Nothing at all; not anything whatsoever

မဟုတ်ပေ

ma hote peh — Is not at all; definitely not so

လက်ထပ်

let htat — To marry; the act of getting married

မင်္ဂလာကို

min ga la go — Marriage or auspiciousness (object marker)

စိတ်ဝင်စားဖွယ်

seik win zar phweh — Interesting, engaging, worth being curious about

ဖြစ်စေသော

phyit zay thaw — That which causes or makes something happen

အချက်

a hjet — A point, fact, or key element

၎င်း

da gin — It, he, she, that; formal reference pronoun

မတိုင်မီ

ma tine mi — Before reaching; prior to a certain point

တိမ်းရှောင်

tein shaung — To evade, avoid, or dodge something

ထွက်ပြေးမှု

htwet pyay hmu — The act of fleeing or running away

ရှိခဲ့

shi kheh — There was or existed in the past

ခြင်း

jinn — Nominalizing suffix; the act of doing

ဤ

i — This; formal demonstrative pronoun for nearness

အချက်သည်

a hjet thi — This point or fact (topic marker)

၏

yay — Possessive or genitive particle meaning 'of'

စိတ်ကူး

seik ku — Imagination, fancy, or mental idea

ဆန္ဒကို

san da go — Desire or wish (object marker)

အလွန်

a lwun — Very, extremely, exceedingly so

ဆွဲဆောင်

sweh saung — To attract, lure, or draw someone in

ထိုစဉ်က

hto zin ga — At that time; back then, during that period

အနေအထား

a nay a htar — Situation, condition, or state of affairs

သူ့ကို

thu go — Him; third-person male object marker

ကဲ့သို့သော

kheh hto thaw — Such as, like, similar to something

မည်သည့်

myi thi — Whatever, whichever; any kind of thing

အစီအစဉ်

a si a zin — A plan, arrangement, or program

တွင်မဆို

twinn ma hsoe — In any; regardless of which context

အထူးပင်

a htu pin — Especially, particularly so indeed

တမ်းတ

tan ta — To yearn for, long for, or miss

တတ်

tat — Habitual action marker; able to, tend to

စေ

zay — Causative particle; to cause or make do

အကြောင်းမှာ

a kjraung hma — The reason is; because of this matter

တစ်နည်း

ta neh — Another way; in other words, alternatively

မဟုတ်

ma hote — Is not; negation of being or identity

ကိုယ်ကျိုး

ko jo — Self-interest, personal benefit or gain

တည်ဆောက်ရေး

teh saung yay — Construction, building up, or establishment

အတွက်

a twet — For the sake of; for a purpose

စိတ်ပူပန်မှု

seik pu pan hmu — Worry, anxiety, or mental distress

ကြီးစွာ

ji zwa — Greatly, enormously, in a big manner

ဖြင့်

phyin — With, by means of; instrumental particle

ဆန္ဒ

san da — Desire, wish, or will

ပြင်းပြ

pyinn pya — Strong, intense, or passionate desire

နေသော

nay thaw — That which is staying or continuing to do

ကြောင့်

kjraung — Because of, due to; causal particle

ဖြစ်သည်

phyit thi — Is, am, are; to be, to become

ကောင်းမွန်သော

kaung mun thaw — Good, excellent, or of fine quality

မိသားစု

mi thar zu — Family; a household group of relatives

နှင့်

hnin — And, with; connective or comitative particle

ဆက်သွယ်

set thweh — To connect, contact, or communicate with

ကပ်ရောက်

kat yaute — To approach closely or arrive near something

မင်္ဂလာဆောင်

min ga la saung — To hold a wedding; wedding ceremony

လက်ဆောင်ငွေ

let saung ngway — Gift money; monetary present given at events

ရရှိ

ya shi — To obtain, receive, or acquire something

ရေး

yay — Matter of; concerning or writing about

ဆွဲဆောင်မှု

sweh saung hmu — Attraction, appeal, or power to attract

ကြီးသော

ji thaw — Big, large, great in size or degree

အနာဂတ်

a na gut — The future; time yet to come

ကိစ္စ

kite sa — Matter, affair, issue, or concern

တစ်ရပ်

ta yat — One matter or a certain affair

အပြန်အလှန်

a pyan a hlan — Mutual, reciprocal, or in return

ချစ်ခြင်းမေတ္တာ

chit jinn mayt ta — Love and affection; loving kindness

ပတ်သက်

pat thet — To be related to or involved with

ပြီးမူ

pyi mu — As for having finished; but once done

အလှအပကို

a la a pa go — Beauty and elegance (object marker)

ထင်ရှားသည်မှာ

htin shar thi hma — What is evident or clear is that

မင်္ဂလာသတို့သမီး

min ga la tha to tha mi — Bride; the female partner in a wedding

ဘက်တွင်

bet twinn — On the side of; in the direction of

သော်လည်းကောင်း

thaw leh kaung — Whether or; even though, either way

သူ့ဘက်တွင်

thu bet twinn — On his side; from his perspective

တည်ရှိ

teh shi — To exist, to be present or established

နေဟန်

nay han — Appearance of being; seeming to stay

မရှိပေ

ma shi peh — Does not exist at all; there is none

ဘဝတွင်

bha wo twinn — In life; within one's existence or living

ထူးခြားသော

htu hjar thaw — Special, unusual, or distinctive in nature

ဖြစ်ရပ်

phyit yat — An incident, event, or occurrence

ဖြစ်ကောင်း

phyit kaung — Could be; it is likely or possible

ဖြစ်နိုင်သည်

phyit nine thi — It is possible; might be or could be

အမြဲတမ်း

a myeh dan — Always, forever, constantly, at all times

မကောင်းသော

ma kaung thaw — Bad, not good, undesirable in nature

စိတ်ဆန္ဒများ

seik san da myar — Desires, wishes, or mental inclinations

ဆန်းကြယ်ပြီး

hsan kwe pyi — Being wonderful, marvelous, and then also

အနည်းငယ်သော

a neh ngeh thaw — A little, a few, or a small amount

အားပေးမှု

ar pay hmu — Encouragement, support, or cheering on

တွင်ပင်

twinn pin — Even within; right there in that very place

မိန်းမကို

main ma go — To the woman; woman as object marker

နောက်လိုက်

naute lite — A follower, attendant, or one who follows

ရန်

yan — In order to; purpose particle or enemy

အသင့်

a thinn — Ready, prepared, or set to do something

ရှိနေသော

shi nay thaw — That which exists or is present continuously

သူ

thu — He, she, or that person; third person pronoun

သူမ

thu ma — She; female third-person pronoun

ခံစားမှုများကို

khan zar hmu myar go — Feelings or emotions (object marker, plural)

အထူး

a htu — Special, particular, or especially so

မရှိသော

ma shi thaw — That which does not exist or is absent

တစ်ဦးတည်းသော

ta oo teh thaw — The only one; a single sole person

မိန်းမ

main ma — Woman, female; a wife or lady

ဖြစ်ပုံ

phyit pone — The manner of becoming; how it happened

ရသည်

ya thi — To receive or get; can or may obtain

ထွက်ပြေး

htwet pyay — To flee, run away, or escape

တိမ်းရှောင်မှု

tein shaung hmu — Evasion, avoidance, or the act of dodging

ပြီးသည်နှင့်

pyi thi hnin — As soon as it is done; immediately after

ချက်ချင်းဆိုသလို

hjet jinn hsoe tha lo — As if at once; almost immediately so

တစ်ချက်တည်းနှင့်

ta hjet teh hnin — With a single stroke; all at once

သိရှိ

thi shi — To know, to be aware of something

လိုက်သည်

lite thi — To follow or accompany; went along with

သူမ၌

thu ma hnite — In her; within her, at her location

ခင်ပွန်း

khin bun — Husband; a woman's male spouse

အပေါ်

a paw — Above, on top of; regarding, toward

ချစ်ခင်မှု

chit khin hmu — Affection, love, or fondness for someone

ဟု

hhu — Quotative particle; saying that, called

ဆိုနိုင်သည့်

hsoe nine thi — Which can be said or called; termed

မရှိဘဲ

ma shi beh — Without having; in the absence of

ထိမ်းမြားမှုကို

htain myar hmu go — Marriage or betrothal (object marker)

ငြင်းပယ်ခြင်း

nyinn peh jinn — Rejection, refusal, or dismissal of something

ရှိသည်

shi thi — There is, there exists; to have

ဆိုသည်

hsoe thi — Says, is called, or means; stating that

ထို့ကြောင့်

hto kjraung — Therefore, for that reason, consequently

မင်္ဂလာ

min ga la — Auspiciousness, blessing, or a wedding

၎င်း၏

da gin yay — Its or his/her possessive (formal reference)

အစစ်အမှန်

a sit a hmun — The truth, reality, or genuine nature

အသွင်ကို

a thwin go — The appearance or form (object marker)

ထူးဆန်းသော

htu hsan thaw — Strange, peculiar, or wonderfully unusual

မြန်ဆန်မှု

myan hsan hmu — Speed, swiftness, or quickness of action

ထင်ရှားစွာ

htin shar zwa — Clearly, evidently, or prominently shown

ပေါ်ထွက်

paw htwet — To emerge, appear, or come to surface

မိသားစုက

mi thar zu ga — The family (subject marker); the family did

ဖြစ်ရပ်ကို

phyit yat go — The incident or event (object marker)

အတော်

a taw — Quite, fairly, rather, considerably so

လျင်မြန်စွာ

lyin myan zwa — Quickly, rapidly, or swiftly in action

လက်ခံ

let khan — To accept, receive, or acknowledge something

သွားသော

thwar thaw — That which went or has gone away

မင်္ဂလာသမီး

min ga la tha mi — Bride; a young woman getting married

အား

ar — Object marker; strength or power also

လက်ဆောင်ကို

let saung go — The gift or present (object marker)

ခွဲဝေ

khweh way — To share or distribute among others

ပေးခဲ့သော်လည်း

pay kheh thaw leh — Although gave; even though it was given

ကြင်ရာ

kjin ya — A bed partner; spouse or intimate companion

တွဲဖက်

tweh phet — To pair with, associate, or partner together

တို့သည်

to thi — Plural subject marker; they or we are

ရှုပ်ယှက်ခတ်

shote yhet khat — Tangled, complicated, or entangled together

သော

thaw — Relative clause marker; that, which, who

ဘဝကို

bha wo go — Life or existence (object marker)

ကျင့်သုံး

kyin thone — To practice, apply, or make use of

လာကြ

la ja — Come (plural imperative); came together

သူတို့

thu to — They; third-person plural pronoun