The Brothers Karamazov — Page 5

Vocabulary

အၾကားကာလမ်ားတြင္

a-kya ga-la mya twain — During the intervening periods of time

သူသည္

thu thì — He; subject pronoun for third person

တိုင္းတစ္ပါးလံုးတြင္

tine ta-pa lone twain — Throughout the entire foreign country

လွည့္လည္ကာ

hlè-lè ga — Wandering around; roaming from place to place

သူ႔ကို

thu go — To him; object pronoun for third person

စြန္႔ခြာသြားေၾကာင္းကို

swun-khwa thwa gyaung go — The fact of having abandoned or left

မ်က္ရည္မ်ားႏွင့္

myat-yè mya hnin — With tears; accompanied by crying

တစ္ဦးတစ္ေယာက္စီတိုင္းတြင္

ta-u ta-yout si tine twain — To each and every individual person

ငိုယိုတိုင္တည္ကာ

ngo-yo tine-tè ga — Weeping and lamenting while seeking comfort

မိမိ၏

mi-mi è — One's own; possessive reflexive pronoun

ကိုယ္ပိုင္အိမ္ေထာင္ေရးဘဝႏွင့္

ko-pine ain-htaung-yay ba-wa hnin — Regarding one's own personal married life

ပတ္သက္၍

pat-thut yway — Concerning; related to; with regard to

ခင္ပြန္းတစ္ဦးအတြက္

khin-bun ta-u a-twet — For the sake of a husband

ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုရန္

htout-hpaw pyaw-so yan — To reveal or openly express something

မသင့္ေတာ္ေသာ

ma-thint-taw thaw — Inappropriate; unsuitable; not fitting the situation

အေသးစိတ္အခ်က္မ်ားအထိပင္

a-thway-zit a-chet mya a-hti pin — Even down to the smallest details

ဖြင့္ဟေျပာဆိုေလ့ရွိသည္

hpwin-ha pyaw-so lè shi thì — Tends to openly confess or disclose things

အမ်ားဆံုး

a-mya zone — The most; greatest in amount or degree

ေက်နပ္ေစၿပီး

kyay-nat say pyi — Having satisfied or pleased someone greatly

သူ၏မာနကို

thu è ma-na go — His pride or sense of self-esteem

အလြန္ဆံုး

a-hlun zone — Extremely; to the utmost degree possible

ႏွစ္သိမ့္ေပးသည့္အရာမွာ

hnit-theint pay thì a-ya hma — The thing that consoled or comforted most

နစ္နာခဲ့ေသာ

nit-na khè thaw — Having suffered loss or been wronged

ခင္ပြန္းသည္၏

khin-bun thì è — Belonging to the husband; husband's possessive

အသေရပ်က္ဖြယ္

a-tha-yay pyat hpwè — Disgraceful; likely to damage one's reputation

အခန္းကဏ္ဍကို

a-khun kan-da go — The role or section; a particular part

ေဆာင္ရြက္ကာ

saung-ywet ga — Carrying out; performing an action or task

ဝမ္းနည္းမႈမ်ားကို

wun-nè hmù mya go — The sorrows or griefs; feelings of sadness

အလွဆင္၍

a-hlwa hsin yway — Adorning or decorating; embellishing attractively

ျပသျခင္းပင္

pya-tha jìn pin — The very act of displaying or showing

ျဖစ္သည္

hpyit thì — Is; exists; it is the case

သင္

thin — You; second person singular pronoun

တိုးတက္ျမင့္မားမႈတစ္ရပ္

toe-tat myint-ma hmù ta-yat — A certain progress or advancement in status

ရရွိသြားသည္ဟု

ya-shi thwa thì hù — That one has obtained or achieved something

တစ္ဦးတစ္ေယာက္

ta-u ta-yout — Someone; a certain individual person

ထင္မွတ္ေကာင္းထင္မွတ္မည္

htin-hmut kaung htin-hmut mì — Might think or suppose something of someone

သင္၏

thin è — Your; belonging to you (second person)

ဝမ္းနည္းမႈၾကားမွပင္

wun-nè hmù kya hma pin — Even from within the midst of sorrow

သင္သည္

thin thì — You are; subject form of second person

အလြန္ပင္

a-hlun pin — Very much indeed; extremely so

ေပ်ာ္ရႊင္ေနသည္ဟု

pyaw-shwin nay thì hù — That one is happy or joyful now

ထင္ရသည္

htin ya thì — It appears; seems to be the case

ဟု

hù — Quotative particle meaning 'that' or 'saying'

ေျပာင္ေလွာင္သူမ်ားက

pyaung-hlaung thu mya ga — Those who mock or ridicule others

သူ႔အား

thu a — To him; indirect object third person pronoun

ေျပာၾကသည္

pyaw kya thì — They say; they speak together

အမ်ားစုက

a-mya zu ga — The majority; most people say or do

ထပ္ေလာင္းၿပီး

htat-laung pyi — Furthermore; adding on top of that

မိုက္မဲသူ၏

mike-mè thu è — Belonging to a foolish or stupid person

ေဆာင္ရြက္ရန္

saung-ywet yan — In order to carry out or perform

ဟာသဇာတ္လမ္းသစ္တစ္ခုကို

ha-tha zat-lan thit ta-khu go — A new comedy story or comedic plot

ရရွိ၍

ya-shi yway — Having obtained or acquired something

ဝမ္းေျမာက္သည္ဟုလည္းေကာင္း

wun-myout thì hù lè gaung — Also that one is glad or delighted

သူ၏

thu è — His; belonging to him (third person)

အရွက္ကဲြကေသာ

a-shout kwe ga thaw — Shameful; causing embarrassment or disgrace

အေျခအေနကို

a-jè-a-nay go — The situation or condition; state of affairs

မသိေယာင္

ma-thi yaung — Pretending not to know; feigning ignorance

ေဆာင္ျခင္းမွာ

saung jìn hma — The act of carrying or pretending something

ပိုမိုရယ္ဖြယ္ေကာင္းေအာင္

po-mo yat-hpwè kaung aung — In order to be more laughable or amusing

ျပဳလုပ္ျခင္းသာ

pyu-lout jìn tha — It is only the act of doing

ျဖစ္သည္ဟုလည္းေကာင္း

hpyit thì hù lè gaung — Also said to be the case

ဆိုၾကသည္

so kya thì — They say; people assert or claim together

သို႔ေသာ္

thoe-thaw — However; but; nevertheless; on the other hand

မည္သူသိမည္နည္း

mì thu thi mì nè — Who knows; expressing uncertainty about something

၎သည္

noe thì — That; it; referring to something previously mentioned

ရိုးသားမႈပင္

yo-tha hmù pin — It may well be sincerity or honesty

ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏိုင္သည္

hpyit kaung hpyit nain thì — It could possibly be; it might be

ေနာက္ဆံုးတြင္

nout-zone twain — In the end; finally; at last

ထြက္ေျပးသြားေသာ

htwet-pyay thwa thaw — Who has run away or fled somewhere

ဇနီးသည္၏

za-ni thì è — Belonging to the wife; wife's possessive form

ေနရာကို

nay-ya go — The place or location; destination

ေျခရာခံ၍

jè-ya khun yway — By tracking or tracing footsteps or whereabouts

ေအာင္ျမင္ခဲ့သည္

aung-myin khè thì — Succeeded; was successful in an endeavor

ထိုမြဲေတာင့္တင္းေသာ

hto mlè-taung-tin thaw — That poor and destitute; living in poverty

မိန္းမသည္

main-ma thì — The woman; female subject of a sentence

ရွိေနေၾကာင္းကို

shi nay gyaung go — The fact of being or existing somewhere

ထြက္ေပၚလာၿပီး

htwet-paw la pyi — Having emerged or come to light finally

သူမသည္

thu-ma thì — She; subject pronoun for third person female

သာသနာပညာေက်ာင္းသားႏွင့္အတူ

tha-tha-na-pyin-nya kyaung-tha hnin a-tu — Together with a seminary or theology student

ထိုေနရာသို႔

hto nay-ya thoe — To that place; toward that location

ေရာက္ရွိသြားကာ

yout-shi thwa ga — Having arrived and reached that destination

လံုးဝလြတ္ေျမာက္မႈႏွင့္

lone-wa hlut-myout hmù hnin — With complete freedom or total liberation

ျပည့္ႏွက္ေသာ

pyint-hnit thaw — Full of; saturated or filled with something

ဘဝတစ္ခုထဲသို႔

ba-wa ta-khu htè thoe — Into a certain life or way of living

မိမိကိုယ္ကိုယ္

mi-mi ko-ko — Oneself; reflexive pronoun referring back to subject

ခုန္ဆင္းသြားေလသည္

khun-zin thwa lè thì — Leaped or jumped down into something

ခ်က္ခ်င္းပင္

chet-jin pin — Immediately; right away; without delay

အလုပ္႐ႈပ္ေထြးစြာ

a-lout shout-htway zwa — Busily; in a flustered and hectic manner

လႈပ္ရွားကာ

hlout-sha ga — Moving about; being active or in motion

သြားရန္

thwa yan — In order to go; for the purpose of going

ျပင္ဆင္မႈမ်ား

pyin-zin hmù mya — Preparations; arrangements made for something ahead

ျပဳလုပ္စေလသည္

pyu-lout sa lè thì — Began to do or carry out something

မည္သည့္

mì thì — Which; what kind of; whatever

ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္

yè-ywè chet hpyin — With a certain intention or purpose in mind

ဆိုသည္ကိုမူ

so thì go mu — As for what is said; regarding that claim

သူကိုယ္တိုင္ပင္

thu ko-tine pin — He himself; even he personally

ေျပာ၍

pyaw yway — Having said; by speaking or telling

မရႏိုင္ေပ

ma-ya nain pay — Cannot; is unable to do something

တကယ္ပင္

ta-kè pin — Truly; really; in all seriousness

သြားေကာင္းသြားႏိုင္သည္

thwa kaung thwa nain thì — Might actually go; could really go there

ထိုသို႔

hto thoe — In that way; like that; thus

ျပဳလုပ္ရန္

pyu-lout yan — In order to do or perform something

ဆံုးျဖတ္ၿပီးေနာက္

zone-hpyat pyi nout — After deciding or making a decision

ခရီးအတြက္

kha-yì a-twet — For the journey or trip ahead

မိမိကိုယ္ကို

mi-mi ko go — Oneself; referring reflexively to the subject

ေသာက္ပစ္ပယ္ေသာ

thout pit-pè thaw — Having given up or abandoned drinking alcohol

ေသာက္ျခင္းႏွင့္

thout jìn hnin — With drinking; together with the act of drinking

ေနာက္ထပ္တစ္ႀကိမ္

nout-htat ta-kheim — Once more; one additional time or instance

ျပင္ဆင္ခြင့္

pyin-zin khwin — Permission or opportunity to prepare or reform

ရွိသည္ဟု

shi thì hù — That there is; that it exists

တစ္ခ်က္ခ်င္းပင္

ta-chet-jin pin — All at once; suddenly; instantly feeling something

ခံစားေလသည္

khan-za lè thì — Felt; experienced an emotion or sensation

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္

hto a-chein twain pin — At that very moment or time

သူ႔ဇနီး၏

thu za-ni è — His wife's; belonging to his wife

မိသားစုသည္

mi-tha-zu thì — The family; family members as subject

သူမေသဆံုးေၾကာင္း

thu-ma thay-zone gyaung — That she had died; the fact of her death

သတင္းကို

tha-din go — The news or information; a piece of news

ရရွိေလသည္

ya-shi lè thì — Received; obtained; came to have something