The Brothers Karamazov — Page 1
フョードル・パーヴロヴィチ・カラマーゾフ
표도르 파블로비치 카라마조프
アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、フョードル・パーヴロヴィチ・カラマーゾフの三男であった。
알렉세이 표도로비치 카라마조프는 표도르 파블로비치 카라마조프의 셋째 아들이었다.
フョードル・パーヴロヴィチは、かつてこの地方でよく知られた地主であった。
표도르 파블로비치는 한때 우리 지방에서 잘 알려진 지주였다.
彼は今も私たちの間で語り継がれているが、それは十三年前に起きた彼の陰惨で悲劇的な死のためである。
그는 지금도 우리 사이에서 기억되고 있는데, 그것은 십삼 년 전에 일어난 그의 음울하고 비극적인 죽음 때문이다.
その死については、適切な箇所で詳しく述べることにする。
그 죽음에 대해서는 적절한 곳에서 자세히 서술하겠다.
今のところ、この「地主」について——私たちは彼をそう呼んでいたが、実際には彼は自分の領地でほとんど一日も過ごしたことがなかった——一言だけ述べておこう。
지금으로서는 이 '지주'에 대해—우리는 그를 그렇게 불렀지만, 실제로 그는 자신의 영지에서 하루도 거의 보낸 적이 없었다—한마디만 해두겠다.
彼は奇妙な人物であり、卑劣で堕落していながら、同時に愚かという類型の人間で、しかしそのような類型はかなりよく見受けられるものだった。
그는 기이한 인물로, 비열하고 타락했으면서도 동시에 분별없는 유형의 인간이었는데, 그런 유형은 꽤 자주 볼 수 있는 것이었다.
しかし彼は、自分の世俗的な事柄の処理には非常に長けていて、それ以外のことにはまったく関心がないように見えた、そのような分別のない人々の一人であった。
그러나 그는 자신의 세속적인 일을 처리하는 데는 매우 능했고, 그 외의 일에는 전혀 관심이 없어 보이는, 그런 분별없는 사람들 중 하나였다.
フョードル・パーヴロヴィチは、例えば、ほぼ無一文から出発した。彼の領地はごく小さいものだった。
예를 들어, 표도르 파블로비치는 거의 아무것도 없는 상태에서 시작했다. 그의 영지는 아주 작은 것이었다.
彼は他人の食卓に食事に行き、ごますり者として取り入っていた。それでも彼の死の際には、十万ルーブルもの現金を持っていたことが明らかになった。
그는 남의 식탁에 밥을 먹으러 다니며 아첨꾼으로 빌붙어 살았다. 그런데도 그가 죽었을 때 십만 루블의 현금을 가지고 있었다는 것이 밝혀졌다.
同時に、彼は生涯を通じて、地方全体でも最も分別のない、奇妙な人物の一人であった。
동시에 그는 평생 동안 지방 전체에서 가장 분별없고 기괴한 인물 중 하나였다.
繰り返すが、それは愚かさではなかった——こういった奇妙な人物の大多数は、かなり抜け目がなく、十分に頭が回るのだ——それはただの分別のなさであり、しかも特有の国民的な形をしたものだった。
다시 말하지만, 그것은 어리석음이 아니었다—이런 기괴한 인물들의 대다수는 상당히 빈틈없고 충분히 영리하다—그것은 단지 분별없음이었고, 게다가 특유의 민족적인 형태를 띤 것이었다.
彼は二度結婚し、三人の息子がいた。長男のドミトリーは最初の妻との間に、イワンとアレクセイの二人は二番目の妻との間にもうけた。
그는 두 번 결혼하여 아들이 셋 있었다. 장남 드미트리는 첫 번째 아내에게서 태어났고, 이반과 알렉세이 둘은 두 번째 아내에게서 태어났다.
Vocabulary
- 셋째
- setjjae — 三番目。第三の順序を示す。
- 아들이었다
- adeuri-eosda — 息子だった。過去の状態を示す。
- 한때
- hantae — かつて、ある時期に。一時的な過去。
- 우리
- uri — 私たち。一人称複数代名詞。
- 지방
- jibang — 地方。都市以外の地域。
- 지주
- jiju — 地主。土地を所有する人。
- 기억되고
- gieokdoego — 記憶されている。思い出される。
- 있는데
- issneun-de — いるが。存在しながら対比を示す。
- 음울하고
- eumulhago — 陰鬱で。暗くて悲しい様子。
- 비극적인
- bigeukjjeogi-in — 悲劇的な。悲しみに満ちた。
- 죽음
- jugeume — 死。生命の終わり。
- 때문이다
- ttaemun-ida — 原因である。理由を示す。
- 서술하겠다
- seosulhagessda — 述べるだろう。説明することを宣言。
- 영지
- yeongji — 領地。所有する土地や領域。
- 하루도
- haruedo — 一日さえも。少しの期間も。
- 거의
- geoui — ほぼ。ほとんど。大部分。
- 보낸
- bonnaen — 過ごした。時間を費やした。
- 적이
- jeogi — ことが。機会や経験がない。
- 한마디만
- hanmadiman — 一言だけ。わずかな言及。
- 해두겠다
- haedugessda — しておこう。事前に述べる。
- 기이한
- giihan — 奇妙な。変わった、珍しい。
- 인물로
- inmulro — 人物として。個人的な性質。
- 비열하고
- biryeolhago — 卑劣で。道徳的に低い。
- 타락했으면서도
- tarakhae-sseumyeonseodo — 堕落しながらも。道徳的に腐りながら。
- 동시에
- dongsie — 同時に。一度に。
- 분별없는
- bunbyeol-eomneun — 分別のない。判断力を欠いた。
- 유형
- yuhyeong — タイプ。種類、類型。
- 세속적인
- sesogjeogi-in — 俗的な。世俗的な。
- 일을
- ireul — 仕事を。事柄、業務。
- 처리하는
- cheorihaneun — 処理する。取り扱う。
- 데는
- daneun — 際には。場合には。
- 매우
- maeu — 非常に。とても。
- 능했고
- neunghae-ssgo — 能力があり。得意であった。
- 외의
- oeui — 以外の。そのほかの。
- 전혀
- jeonhyeo — 全く。少しも。
- 관심이
- gwanshimi — 関心が。興味。
- 없어
- eobs-eo — ない。存在しない。
- 보이는
- boiyneun — 見える。見受けられる。
- 사람들
- saramdeul — 人々。複数の人間。
- 하나였다
- hanayeosda — 一人だった。単数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →