The Brothers Karamazov — Page 2

Vocabulary

첫

ch'ŏt — 順番が一番目であることを示す冠形詞。

번째

pŏnjje — 順序を表す接尾辞で「〜番目」を意味する。

아내인

anaein — 妻であるという意味の指定表現。

꽤

kkwae — 程度がかなり高いことを示す副詞「かなり」。

부유하고

puyuhago — 経済的に豊かである状態を表す形容詞の連結形。

명망

myŏngmang — 社会的な名声や評判を意味する名詞。

있는

innŭn — 存在・所有を示す動詞の現在連体形。

귀족

kwijok — 貴族階級に属する人を指す名詞。

가문

kamun — 家柄・家系・一族を意味する名詞。

출신으로

ch'ulsinŭro — ある家柄や地域の出身であることを示す表現。

마찬가지로

mach'ankajiро — 同様に・同じように、という意味の副詞。

우리

uri — 「私たち・我々」を意味する一人称複数代名詞。

지방의

chibangŭi — 特定の地方・地域に属することを示す名詞の所有格。

지주인

chijuin — 土地を所有する地主であることを示す表現。

가문의

kamunŭi — 一族・家系に属することを示す所有格表現。

딸이었습니다

ttariyŏssŭmnida — 「娘でした」という過去の丁寧な叙述表現。

재산을

chaesanŭl — 財産・資産を目的格で示した表現。

물려받을

mullyŏbadŭl — 受け継ぐ・相続するという動詞の将来連体形。

상속녀이자

sangsongnyŏija — 財産を受け継ぐ女性相続人であると同時に、の意。

미인이었고

miiniyŏtgo — 美人であったという過去形の並列接続表現。

게다가

kedaga — 「その上・さらに」という意味の接続副詞。

이

i — 「この」を意味する指示冠形詞。

세대에

sedaee — 世代・時代という名詞に場所格助詞が付いた形。

흔히

hŭni — 「よく・しばしば・一般的に」を意味する副詞。

보이지만

poijiman — 「見られるが・現れるが」という逆接の接続形。

때로는

ttaerounŭn — 「時には・場合によっては」を意味する副詞表現。

지난

chinan — 「過ぎた・過去の」を意味する動詞の連体形。

세대에서도

sedaeesŏdo — 「世代においても」という場所格に補助詞が付いた形。

찾아볼

ch'ajabōl — 探して見つけるという動詞の将来連体形。

수

su —

활기차고

hwalkkich'ago — 元気で活発であるという形容詞の連結形。

총명한

ch'ongmyŏnghan — 頭が良く聡明であることを示す形容詞の連体形。

여성이

yŏsŏngi — 女性を主語として示す名詞に主格助詞が付いた形。

모두가

moduga — 「皆が・全員が」という意味の全称表現。

그렇게

kŭrŏk'e — 「そのように・そんなふうに」を意味する指示副詞。

불렀던

pullŏttŏn — 「呼んでいた」という過去回想の連体形。

그토록

kŭt'orok — 「あれほどまでに・そんなにも」を意味する強調副詞。

보잘것없고

pojalkŏŏpkko — 取るに足らず価値がないという形容詞の連結形。

빈약한

pinyak'an — 貧弱で乏しいことを示す形容詞の連体形。

나약한

nayak'an — 意志や体が弱々しいことを示す形容詞の連体形。

남자와

namjawa — 「男性と」という名詞に共同格助詞が付いた形。

결혼하게

kyŏrhonhage — 「結婚するように・結婚することに」という連結形。

된

toen — 「なった・なる」という変化動詞の過去連体形。

경위는

kyŏngwinŭn — 事の経緯・いきさつを表す名詞に主題助詞が付いた形。

굳이

kuchi — 「あえて・わざわざ」という意味の副詞。

설명하려

sŏlmyŏngharyo — 説明しようとする意図を表す動詞の連結形。

하지

haji — 「しない」という否定の動詞連結形。

않겠습니다

ant'essŭmnida — 「〜しないつもりです」という意志否定の丁寧形。

저는

chŏnŭn — 「私は」という丁寧な一人称代名詞に主題助詞が付いた形。

마지막

majimak — 「最後・最終」を意味する名詞・冠形詞。

'낭만적'

'nangmanjŏk' — 「ロマンチックな」という意味の形容詞的名詞。

세대의

sedaeŭi — 「世代の」という所有格表現。

한

han — 「一つの・ある」という数詞または冠形詞。

젊은

chŏlmŭn — 「若い」という形容詞の連体形。

여성을

yŏsŏngŭl — 女性を目的格で示した表現。

알고

algo — 「知っている・知って」という動詞の連結形。

있었는데

issŏnnŭnde — 「あった・いたが」という過去の背景を示す接続形。

그녀는

kŭnyŏnŭn — 「彼女は」という三人称女性代名詞に主題助詞が付いた形。

언제든지

ŏnjedŭnji — 「いつでも・どんな時でも」を意味する副詞。

쉽게

swipke — 「簡単に・容易に」を意味する副詞形。

결혼할

kyŏrhonhal — 「結婚するだろう」という将来の連体形。

있었을

issŏssŭl — 「あり得た・できたはずの」という過去推量の連体形。

어떤

ŏttŏn — 「ある・どのような」を意味する不定の冠形詞。

신사에

sinsae — 「紳士に・ある男性に」という方向格・目標格表現。

대해

taehae — 「〜について・〜に対して」を意味する助詞的表現。

수년간

sunyŏngan — 「数年間」という期間を示す名詞。

수수께끼

susukkeŭkki — 「謎・なぞなぞ」を意味する名詞。

같은

kat'ŭn — 「〜のような・同じ」を意味する形容詞の連体形。

열정을

yŏljŏngŭl — 「情熱・熱意」という名詞を目的格で示した表現。

품다가

p'umdaga — 「抱き続けていたが・胸に秘めていたが」という継続から転換の接続形。

결국

kyŏlguk — 「結局・最終的に」を意味する副詞。

두

tu — 「二つの・二人の」を意味する数詞冠形詞。

사람의

saramŭi — 「人の・二人の」という所有格表現。

결합에

kyŏrhabe — 「結合・結びつきに」という名詞の場所格表現。

극복할

kŭkbok'al — 「克服できる・乗り越えるべき」という将来連体形。

없는

ŏmnŭn — 「ない・存在しない」という動詞の現在連体形。

장애물을

changaemuŭl — 「障害物・妨げ」という名詞を目的格で示した表現。

스스로

sŭsŭro — 「自ら・自分自身で」を意味する再帰的副詞。

만들어냈습니다

mandŭrŏnaessŭmnida — 「作り出しました・生み出しました」という過去丁寧形。

그리고

kŭrigo — 「そして・また」を意味する接続詞。

어느

ŏnŭ — 「ある・とある」を意味する不定の冠形詞。

폭풍우

p'okp'ungu — 「暴風雨・嵐」を意味する名詞。

치는

ch'inŭn — 「打つ・荒れる」という動詞の現在連体形。

밤

pam — 「夜」を意味する名詞。

높은

nop'ŭn — 「高い」という形容詞の連体形。

강기슭에서

kangkisŭgeso — 「川岸・川の斜面から」という場所を示す表現。

거의

kŏŭi — 「ほとんど・ほぼ」を意味する副詞。

절벽이라

chŏlbyŏgira — 「断崖・絶壁だと」という指定表現の連結形。

해도

haedo — 「言っても・しても」という譲歩の連結形。

좋을

choŭl — 「良い・よかろう」という形容詞の将来連体形。

곳에서

koseso — 「場所から・ところから」という出発点を示す表現。

깊고

kip'ko — 「深くて・深い」という形容詞の連結形。

물살이

mulsari — 「水の流れが・流れの速さが」という主格表現。

빠른

pparŭn — 「速い・急な」という形容詞の連体形。

강으로

kangŭro — 「川へ・川に向けて」という方向を示す助詞表現。

몸을

momŭl — 「体を」という身体を目的格で示した表現。

던져

tŏnjyŏ — 「投げて・投げ込んで」という動詞の連結形。

목숨을

moksumŭl — 「命を・生命を」という目的格表現。

잃었습니다

irŏssŭmnida — 「失いました・亡くなりました」という過去丁寧形。

그것은

kŭgŏsŭn — 「それは」という指示代名詞に主題助詞が付いた形。

오로지

oroji — 「ひたすら・ただ〜だけ」を意味する副詞。

자신의

jasinŭi — 「自分自身の」という再帰的所有格表現。

변덕을

pyŏndŏgŭl — 「気まぐれ・わがまま」という名詞の目的格形。

충족시키기

ch'ungjoksikigi — 「満足させること・充足させるため」という名詞形。

위해서였으며

wihaesŏyŏssŭmyŏ — 「〜のためであり」という目的・理由の過去連結表現。

되고

toego — 「〜になって・〜になりたくて」という動詞の連結形。

싶었기

sip'ŏtki — 「〜したかったから・望んでいたので」という原因の名詞形。

때문입니다

ttaemuninnida — 「〜のためです・理由は〜です」という原因丁寧形。

만약

manyak — 「もし・もしも」を意味する仮定の副詞。

그녀가

kŭnyŏga — 「彼女が」という三人称女性代名詞の主格形。

선택한

sŏnt'aek'an — 「選んだ・選択した」という動詞の過去連体形。

그

kŭ — 「その・あの」を意味する指示冠形詞。

절벽이

chŏlbyŏgi — 「断崖が・絶壁が」という主格表現。

즐겨

chŭlgyŏ — 「好んで・楽しんで」という動詞の連結副詞形。

찾던

ch'atttŏn — 「訪れていた・探していた」という過去回想の連体形。

장소가

changsoga — 「場所が」という主格を示す名詞表現。

아니었다면

aniyŏttamyŏn — 「〜でなかったならば」という過去の反事実仮定形。

혹은

hogun — 「あるいは・または」を意味する接続副詞。

자리에

charie — 「その場所に・その位置に」という場所の表現。

평범하고

p'yŏngbŏmhago — 「平凡で・普通で」という形容詞の連結形。

밋밋한

mitmit'an — 「平坦な・単調な・のっぺりした」という形容詞の連体形。

강기슭이

kangkisŭgi — 「川岸が」という主格を示す名詞表現。

있었다면

issŏttamyŏn — 「あったならば」という過去の仮定条件形。

아마

ama — 「おそらく・たぶん」を意味する推量の副詞。

자살은

jasarŭn — 「自殺は」という主題を示す名詞表現。

일어나지

irŏnaji — 「起きない・発生しない」という否定の連結形。

않았을

ant'assŭl — 「なかったはずの・起きなかっただろう」という過去否定推量形。

것입니다

kŏsimnida — 「〜ということです・〜なのです」という丁寧な断定形。

이것은

igŏsŭn — 「これは」という近称指示代名詞に主題助詞が付いた形。

사실이며

sasirимyŏ — 「事実であり・本当のことであって」という連結形。

아마도

amado — 「おそらく・きっと」を意味する推量の副詞。

두세

tuse — 「二、三の・二〜三つの」という概数を示す冠形詞。

세대

sedae — 「世代・時代」を意味する名詞。

동안에도

tonganedu — 「〜の間にも・〜の期間にも」という時間範囲の表現。

이와

iwa — 「これと・このような」という近称指示の比較表現。

비슷한

pisŭt'an — 「似た・類似した」という形容詞の連体形。

사례가

saryega — 「事例が・ケースが」という主格を示す名詞表現。

적지

chŏkji — 「少なくない・少ない」という形容詞の否定連結形。

않게

ant'ke — 「〜でなく・〜しないように」という否定の連結形。

행동

haengdong — 「行動・ふるまい」を意味する名詞。

역시

yŏksi — 「やはり・また」を意味する副詞。

틀림없이

t'ŭllimŏpsi — 「間違いなく・確かに」を意味する副詞。

다른

tarŭn — 「他の・別の」を意味する形容詞の連体形。

사람들의

saramdŭrŭi — 「人々の」という複数名詞の所有格形。

사상의

sasangŭi — 「思想の・考えの」という所有格表現。

메아리였으며

meарiyŏssŭmyŏ — 「こだまであり・反響であって」という過去連結表現。

정신적

chŏngsinjŏk — 「精神的な」を意味する形容詞的名詞。

자유의

jayuŭi — 「自由の」という所有格表現。

결핍에서

kyŏllibeso — 「欠如から・不足から」という原因・出発点の表現。

비롯된

pirottoen — 「〜に由来する・〜から始まった」という過去連体形。

짜증으로

jjajŭngŭro — 「苛立ちによって・いらいらから」という手段・原因の表現。

인한

inhan — 「〜による・〜が原因の」という連体形。

것이었습니다

kŏsiyŏssŭmnida — 「〜ということでした・〜だったのです」という過去断定の丁寧形。