The Brothers Karamazov — Page 3

Vocabulary

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

유연한

yuyeonhan — 柔軟な、しなやかな

상상력이

sangsangnyeogi — 想像力が（「상상력」＋主格助詞）

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（「그녀」＋対格助詞）

잠시나마

jamsinaма — しばらくの間でも、一時でも

설득했을

seoldeukhaesseul — 説得したであろう（過去推量の連体形）

것이다

geosida — 〜のだ、〜はずだ（断定・説明の表現）

그의

geuui — 彼の（3人称男性の所有格）

기생적인

gisaengjegin — 寄生的な、他者に依存した

처지에도

cheojiedо — 境遇にも、立場にも（「처지」＋助詞）

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（逆接の表現）

그

geu — その、彼（指示詞・代名詞）

진보적인

jinbojegin — 進歩的な、革新的な

시대의

sidaeui — 時代の（「시대」＋属格助詞）

대담하고

daedamhago — 大胆で（形容詞の羅列形）

냉소적인

naengsojegin — 冷笑的な、皮肉な態度の

정신의

jeongsinui — 精神の（「정신」＋属格助詞）

소유자

soyuja — 所有者、持ち主

중

jung — 〜の中（範囲・集合を示す名詞）

한

han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）

명이라고

myeongiрago — 〜人だと（人数＋引用の助詞）

하지만

hajiman — しかし、けれども（逆接の接続詞）

그는

geuneun — 彼は（3人称男性代名詞＋主題助詞）

사실

sasil — 実は、実際（副詞・名詞）

심술궂은

simsulgujun — 意地悪な、へそ曲がりな

어릿광대에

eoritgwangdaee — 道化師に、ピエロに（「어릿광대」＋助詞）

불과했다

bulgwahessda — 〜に過ぎなかった（過去形）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

결혼에

gyeolhone — 結婚に（「결혼」＋方向・対象の助詞）

묘미를

myomireul — 妙味を、趣を（「묘미」＋対格助詞）

더한

deohan — 加えた、さらに足した（動詞の連体形）

것은

geoseun — 〜こと・ものは（名詞節＋主題助詞）

그것이

geugeosi — それが（指示代名詞＋主格助詞）

야반도주로

yabamdojuro — 夜逃げで（「야반도주」＋手段の助詞）

시작되었다는

sijakdoeeotdaneun — 始まったという（過去形＋引用の連体形）

사실이었으며

sasiрieosseumyeo — 事実であり（「사실」過去形＋並列接続）

이것은

igeoseun — これは（近称指示代名詞＋主題助詞）

상상력을

sangsangnyeogeul — 想像力を（「상상력」＋対格助詞）

크게

keuge — 大きく、非常に（副詞）

사로잡았다

sarojabassda — 魅了した、とらえた（過去形）

당시

dangsi — 当時、その時（時を示す名詞）

처지는

cheojineun — 境遇は、立場は（「처지」＋主題助詞）

그로

geurо — 彼を（原因・手段として示す格形）

하여금

hayeogeum — 〜をして〜させる（使役の表現）

그러한

geureоhan — そのような、ああいった（指示形容詞）

시도에

sidoe — 試みに、試みへ（「시도」＋助詞）

특히

teuki — 特に、とりわけ（副詞）

열심이

yeolsimi — 熱心に、懸命に（「열심」＋主格助詞）

되게

doege — 〜になるように（動詞の副詞形）

만들었다

mandeuреossda — 作った、させた（過去形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を導く接続詞）

어떻게든

eotteokеden — どうにかして、何とかして

출세하기를

chulsehagireul — 出世することを（動名詞＋対格助詞）

열렬히

yeolnyeolhi — 熱烈に、情熱的に（副詞）

바라고

barago — 望んで、願って（動詞の羅列形）

있었기

isseotgi — いた・あった（進行の過去形、理由節）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ、〜が原因だ（理由の表現）

좋은

joeun — 良い、優れた（形容詞の連体形）

가문에

gamune — 家柄に、名家に（「가문」＋助詞）

몸을

momeul — 体を、身を（「몸」＋対格助詞）

의탁하고

uiтakago — 身を寄せて、依存して（動詞の羅列形）

지참금을

jichamgeumеul — 持参金を（「지참금」＋対格助詞）

얻는

eonnеun — 得る（動詞の現在連体形）

매력적인

maeryeokjegin — 魅力的な、魅惑的な

전망이었다

jeonmangiеossda — 見通しだった、展望だった（過去形）

상호

sangho — 相互、お互い（名詞・副詞）

간의

ganui — 〜間の（「간」＋属格助詞）

사랑에

sarange — 愛に（「사랑」＋助詞）

관해서는

gwanhaesеoneun — 〜に関しては（「관하다」＋助詞）

아름다움에도

areumdaumedо — 美しさにも（「아름다움」＋助詞）

신부에게도

sinbuegеdо — 花嫁にも（「신부」＋与格助詞＋も）

그에게도

geuegеdо — 彼にも（「그」＋与格助詞＋も）

그런

geureon — そのような（指示形容詞）

감정은

gamjeongeun — 感情は（「감정」＋主題助詞）

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと（副詞）

존재하지

jonjaehajiй — 存在せず（動詞の否定連用形）

않았다

anatda — 〜しなかった（否定の過去形）

아마도

amado — おそらく、たぶん（副詞）

생애에서

saengaeeseo — 生涯において（「생애」＋場所の助詞）

유일한

yuirhan — 唯一の、ただ一つの

예외였을

yewоiyeosseul — 例外だったであろう（過去推量形）

항상

hangsang — いつも、常に（副詞）

호색적인

hosaekjegin — 好色な、色好みの

기질을

gijireul — 気質を、性質を（「기질」＋対格助詞）

지녔으며

jinyeosseumyeo — 持っていて（過去形＋並列接続）

조금이라도

jogeumirаdо — 少しでも（「조금」＋強調の助詞）

유혹이

yuhogi — 誘惑が（「유혹」＋主格助詞）

있으면

isseumyeon — あれば、存在すれば（条件形）

누구에게든

nuguegedeun — 誰にでも（不定代名詞＋助詞）

달려드는

dallyeodeuneun — 飛びかかる、突進する（現在連体形）

남자였으니까

namjayeosseunikka — 男だったのだから（過去形＋理由の語尾）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（3人称女性代名詞＋主題助詞）

감각에

gamgake — 感覚に（「감각」＋助詞）

특별한

teukbyeolhan — 特別な、格別な

자극을

jageugеul — 刺激を（「자극」＋対格助詞）

주지

juji — 与えず（動詞の否定連用形）

않았던

anatdeon — 〜しなかった（過去の否定連体形）

여성이었던

yeoseongieodeon — 女性だった（過去の連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

같다

gatda — 〜のようだ、〜らしい（推量・比況）

야반도주

yabamdoju — 夜逃げ、深夜の逃走

직후

jikhу — 直後（「직」すぐ＋「후」後）

순식간에

sunsikgane — またたく間に、一瞬のうちに

남편에

nampyeone — 夫に（「남편」＋助詞）

대해

daehae — 〜について、〜に対して

경멸

gyeongmyeol — 軽蔑、さげすみ

외에

oe e — 〜以外に、〜を除いて

아무런

amureon — 何の〜も（否定を伴う冠形詞）

감정도

gamjeongdo — 感情も（「감정」＋添加の助詞）

없다는

eoptdaneun — ないという（否定形＋引用の連体形）

것을

geoseul — 〜ことを（形式名詞＋対格助詞）

깨달았다

kkaedarassda — 気づいた、悟った（過去形）

그리하여

geurihayeo — そして、かくして（接続副詞）

결혼은

gyeolhoneun — 結婚は（「결혼」＋主題助詞）

놀라울

nollraul — 驚くべき（形容詞の連体形）

정도로

jeongdоrо — 程度に、くらいに（「정도」＋助詞）

빠르게

pparеuge — 速く、素早く（副詞）

본색을

bonsaegeul — 本性を、本来の姿を（「본색」＋対格）

드러냈다

deureonaessda — あらわにした、露わにした（過去形）

가족은

gajogeun — 家族は（「가족」＋主題助詞）

사건을

sagеoneul — 事件を（「사건」＋対格助詞）

꽤

kkwae — かなり、相当（副詞）

받아들이고

badadeuligo — 受け入れて（動詞の羅列形）

도망친

domangchin — 逃げた、逃亡した（過去の連体形）

신부에게

sinbuege — 花嫁に（「신부」＋与格助詞）

배분했지만

baebunhaessijiman — 分配したが（過去形＋逆接）

부부는

bubuneun — 夫婦は（「부부」＋主題助詞）

가장

gajang — 最も、一番（最上級の副詞）

무질서한

mujilseohan — 無秩序な、乱雑な

생활을

saenghwaleul — 生活を（「생활」＋対格助詞）

시작했으며

sijakhaesseumyeo — 始めて（過去形＋並列接続）

두

du — 二つの、二人の（数冠形詞）

사람

saram — 人、人間（名詞）

사이에는

saienеun — 〜の間には（「사이」＋助詞）

끊임없는

kkeunimеomneun — 絶え間ない、途切れない（形容詞）

다툼이

datumi — 争いが、口論が（「다툼」＋主格助詞）

계속되었다

gyesokdoeeossda — 続いた、継続した（過去形）