The Brothers Karamazov — Page 4

Vocabulary

젊은

jeolmeun — 若い、年齢が低い。

아내는

anaeneun — 妻は（「아내」＋主題助詞「는」）。

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと（程度の差を強調する副詞）。

더

deo — もっと、さらに（比較・強調を表す副詞）。

관대하고

gwandaehago — 寛大で（「관대하다」の連結形）。

품위가

pumwiga — 品位が（「품위」＋主格助詞「가」）。

있었다고

isseotdago — あったと（間接引用の表現）。

전해진다

jeonhaejinda — 伝えられている（伝聞・伝承を表す表現）。

지금은

jigeumeun — 今は（「지금」＋主題助詞「은」）。

알려진

allyeojin — 知られた、周知の（「알려지다」の連体形）。

대로

daero — ～通りに（様態・基準を表す助詞）。

그녀가

geunyeoga — 彼女が（「그녀」＋主格助詞「가」）。

돈을

doneul — お金を（「돈」＋目的格助詞「을」）。

받자마자

batjamaja — 受け取るやいなや（即時を表す表現）。

달하는

dalhaneun — 達する（「달하다」の連体形、ある数量に及ぶ）。

그녀의

geunyeoui — 彼女の（「그녀」＋所有格助詞「의」）。

재산을

jaesaneul — 財産を（「재산」＋目的格助詞「을」）。

모두

modu — すべて、全部（全体を表す副詞）。

손에

sone — 手に（「손」＋処格助詞「에」）。

넣어버렸고

neoeobeoryeotgo — 入れてしまって（完了・惜念のニュアンスを持つ表現）。

그

geu — その（指示詞、近称の限定）。

결과

gyeolgwa — 結果（ある行為や事象の結末）。

돈은

doneun — お金は（「돈」＋主題助詞「은」）。

영원히

yeongwonhi — 永遠に（時間的に尽きることなく）。

손에서

soneseo — 手から（「손」＋出発点の助詞「에서」）。

사라졌다

sarajyeotda — 消えてしまった（「사라지다」の過去形）。

지참금의

jichamgeumui — 持参金の（결혼時に持ち込む金銭の所有格）。

일부를

ilbureul — 一部を（「일부」＋目的格助詞「를」）。

이루는

iruneun — 成す、構成する（「이루다」の連体形）。

작은

jageun — 小さい（「작다」の連体形）。

마을과

maeulgwa — 村と（「마을」＋並列助詞「과」）。

꽤

kkwae — かなり、相当（程度を表す副詞）。

훌륭한

hullyunghan — 立派な、素晴らしい（「훌륭하다」の連体形）。

도시의

dosiui — 都市の（「도시」＋所有格助詞「의」）。

집을

jibeul — 家を（「집」＋目的格助詞「을」）。

그는

geuneun — 彼は（「그」＋主題助詞「는」）。

어떤

eotteon — ある、どんな（不定・疑問の連体詞）。

양도

yangdo — 譲渡（権利や財産を他者に移すこと）。

증서를

jeungsoreul — 証書を（「증서」＋目的格助詞「를」）。

이용하여

iyonghayeo — 利用して（「이용하다」の連用形）。

오랫동안

oraetdongan — 長い間（継続した時間を表す副詞）。

자신의

jasinui — 自分の（再帰的所有を表す表現）。

이름으로

ireumeuro — 名前で（「이름」＋手段・方向の助詞「으로」）。

옮기려고

olmgiryeogo — 移そうとして（「옮기다」の意図形）。

온갖

on'gat — あらゆる、さまざまな（全種類を表す連体詞）。

노력을

noryeogeul — 努力を（「노력」＋目的格助詞「을」）。

다했다

dahaetda — 尽くした、全力を出した（「다하다」の過去形）。

정신적인

jeongsinjeok'in — 精神的な（「정신적」＋連体形語尾「인」）。

피로와

pirowa — 疲労と（「피로」＋並列助詞「와」）。

그에게서

geuegeso — 彼から（「그」＋出発点の助詞「에게서」）。

벗어나고

beoseonago — 抜け出して（「벗어나다」の連結形）。

싶다는

sipttaneun — したいという（願望「싶다」の引用連体形）。

바람

baram — 願い、望み（希望・欲求を表す名詞）。

그리고

geurigo — そして（文や節をつなぐ接続詞）。

그의

geuui — 彼の（「그」＋所有格助詞「의」）。

집요하고

jibyo'hago — しつこくて（「집요하다」の連結形）。

뻔뻔한

ppeonppeonhan — 厚かましい、図々しい（「뻔뻔하다」の連体形）。

강요가

gangyoga — 強要が（「강요」＋主格助詞「가」）。

불러일으킨

bulleo'ireukin — 引き起こした（「불러일으키다」の連体形）。

경멸과

gyeongmyeolgwa — 軽蔑と（「경멸」＋並列助詞「과」）。

혐오감으로

hyeomo'gameuro — 嫌悪感によって（「혐오감」＋助詞「으로」）。

인해

inhae — ～によって、～が原因で（原因を表す表現）。

아마

ama — おそらく、たぶん（推量を表す副詞）。

성공했을

seonggonghaesseul — 成功していただろう（推量の過去連体形）。

것이다

geosida — ～はずだ、～のだ（推量・断定を表す表現）。

하지만

hajiman — しかし、けれども（逆接の接続詞）。

다행히도

dahaenghido — 幸いにも（「다행히」＋強調の「도」）。

가족이

gajogi — 家族が（「가족」＋主格助詞「이」）。

개입하여

gaeiphayeo — 介入して（「개입하다」の連用形）。

탐욕을

tamyogeul — 貪欲を（「탐욕」＋目的格助詞「을」）。

저지했다

jeojiaetda — 阻止した（「저지하다」の過去形）。

남편과

nampyeongwa — 夫と（「남편」＋並列助詞「과」）。

아내

anae — 妻（既婚男性の配偶者を指す名詞）。

사이에

saie — 間に（「사이」＋処格助詞「에」）。

자주

jaju — しばしば、頻繁に（頻度を表す副詞）。

싸움이

ssaumi — 喧嘩が（「싸움」＋主格助詞「이」）。

벌어졌다는

beoreojyeottaneun — 起きたという（過去の引用連体形）。

것은

geoseun — ことは（「것」＋主題助詞「은」）。

사실로

sasilro — 事実として（「사실」＋助詞「로」）。

알려져

allyeojyeo — 知られて（「알려지다」の連用形）。

있지만

itjiman — いるが、あるが（逆接の表現）。

소문에

somune — 噂によれば（「소문」＋助詞「에」）。

따르면

ttareumyeon — によれば（「따르다」の条件形、根拠を示す）。

아내를

anaereul — 妻を（「아내」＋目的格助詞「를」）。

때린

ttaerin — 殴った（「때리다」の連体形）。

것이

geosi — ことが（「것」＋主格助詞「이」）。

아니라

anira — ではなく（「아니다」の連結形、否定・対比）。

아내에게

anaege — 妻に（「아내」＋与格助詞「에게」）。

맞았다고

majatdago — 打たれたと（間接引用の過去形）。

한다

handa — 言う、する（伝聞・習慣を表す現在形）。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（「그녀」＋主題助詞「는」）。

성질이

seongjiri — 性質が、気性が（「성질」＋主格助詞「이」）。

급하고

geupago — 短気で（「급하다」の連結形）。

대담하며

daedamhamyeo — 大胆で（「대담하다」の連結形）。

눈썹이

nunsseopi — 眉が（「눈썹」＋主格助詞「이」）。

짙고

jitgo — 濃くて（「짙다」の連結形、色や濃度が濃い）。

참을성

chameulseong — 忍耐力（我慢する性質・能力を表す名詞）。

없는

eomneun — ない（「없다」の連体形）。

여성으로

yeoseonguro — 女性として（「여성」＋助詞「으로」）。

놀라운

nollaun — 驚くべき（「놀랍다」の連体形）。

체력의

cheryeogui — 体力の（「체력」＋所有格助詞「의」）。

소유자였기

soyujayeotgi — 所有者であったので（「소유자」の過去理由形）。

때문이다

ttaemunida — ～からだ、～のためだ（理由・原因を示す表現）。

마침내

machimae — ついに、とうとう（最終的な結果を表す副詞）。

떠나

tteona — 去って（「떠나다」の連用形）。

세

se — 三（数詞、固有語の「3」）。

살짜리

saljjari — 歳の（年齢を表す接尾辞「짜리」付き）。

아이

ai — 子供（幼い人間を指す名詞）。

남편의

nampyeonui — 夫の（「남편」＋所有格助詞「의」）。

남겨둔

namgyeodun — 残しておいた（「남겨두다」の連体形）。

채

chae — ～まま（状態の継続を表す依存名詞）。

가난한

gananhan — 貧しい（「가난하다」の連体形）。

신학생과

sinhaksaenggwa — 神学生と（「신학생」＋並列助詞「과」）。

함께

hamkke — 一緒に（共同・同伴を表す副詞）。

도망쳐

domangchyeo — 逃げて（「도망치다」の連用形）。

버렸다

beoryeotda — してしまった（完了・惜念を表す補助動詞の過去形）。

곧바로

gotbaro — すぐに、直ちに（即時を表す副詞）。

집에

jibe — 家に（「집」＋処格助詞「에」）。

본격적인

bon'gyeokjeokin — 本格的な（「본격적」＋連体形語尾「인」）。

들이고

deurigo — 引き入れて（「들이다」の連結形）。

술에

sure — 酒に（「술」＋処格助詞「에」）。

빠진

ppajin — 溺れた、はまった（「빠지다」の連体形）。

방탕한

bangtanghan — 放蕩な、淫蕩な（「방탕하다」の連体形）。

생활에

saenghware — 生活に（「생활」＋処格助詞「에」）。

몸을

momeul — 体を（「몸」＋目的格助詞「을」）。

맡겼다

matgyeotda — 委ねた、任せた（「맡기다」の過去形）。