The Brothers Karamazov — Page 5

Vocabulary

그

geu — 三人称単数の代名詞「彼」。

사이사이에

sai-sai-e — あちこちの合間に、その都度。

그는

geu-neun — 「彼は」という主語表現。

마차를

macha-reul — 馬車を（目的格）。馬が引く乗り物。

몰고

molgo — （馬車・動物などを）操りながら、駆りながら。

주

ju — 州、郡。行政区画の単位。

전체를

jeonche-reul — 全体を（目的格）。すべてを指す。

돌아다니며

dora-dani-myeo — あちこちを歩き回りながら。

버림받은

beorim-bat-eun — 捨てられた、見捨てられた（過去連体形）。

일을

il-eul — 出来事・事柄を（目的格）。

눈물을

nunmul-eul — 涙を（目的格）。

흘리며

heullimyeo — 流しながら（涙などを）。

닥치는

dak-chi-neun — 行く先々で出会う、目に触れる（現在連体形）。

대로

daero — 〜するままに、〜次第に。

모든

modeun — すべての、あらゆる。

사람에게

saram-ege — 人に（与格）。人物を示す。

하소연하고

hasoyeon-hago — 愚痴をこぼして、泣きついて。

남편으로서

nampyeon-euro-seo — 夫として（資格・立場を示す助詞）。

입에

ib-e — 口に（場所の助詞）。

담기도

damgi-do — 口に出すことも、含めることも。

부끄러운

bukkeureoun — 恥ずかしい、恥ずべき（連体形）。

결혼

gyeolhon — 結婚。男女が夫婦になること。

생활의

saenghwal-eui — 生活の（所有格）。日常的な暮らし。

치욕적인

chiyok-jeogin — 恥辱的な、屈辱的な（連体形）。

세부

sebu — 細部、詳細。細かい部分。

사항까지

sahang-kkaji — 事項まで（〜まで含めて）。

털어놓곤

teoeo-not-gon — 打ち明けたりしては（反復的行為）。

했다

haetda — した（過去形の終止）。

그가

geu-ga — 彼が（主格助詞）。

가장

gajang — 最も、いちばん。

즐거워하며

jeulgeowo-hamyeo — 楽しがりながら、喜びながら。

자존심을

jajonshim-eul — 自尊心を（目的格）。プライドを。

충족시키는

chungjok-siki-neun — 満足させる（現在連体形）。

것처럼

geot-cheoreom — 〜のように、〜かのように。

보였던

boyeotdeon — 見えていた（回想の過去連体形）。

것은

geot-eun — 〜こと・もの（主題化）。

피해를

pihae-reul — 被害を（目的格）。損害・被害。

입은

ibeun — 受けた、こうむった（過去連体形）。

남편이라는

nampyeon-i-raneun — 「夫である」という（引用連体形）。

우스꽝스러운

useukkangseureoum — 滑稽な、おかしな（連体形）。

역할을

yeokal-eul — 役割を（目的格）。

연기하고

yeongi-hago — 演じて、演技して。

과장을

gwajang-eul — 誇張を（目的格）。大げさな表現。

곁들여

gyeotdeulyeo — 添えて、加えて。

자신의

jashin-eui — 自分の（所有格）。

불행을

bulhaeng-eul — 不幸を（目的格）。

뽐내듯

ppomnaedeus — 自慢するように、誇示するかのように。

늘어놓는

neureono-neun — 並べ立てる、次々と述べる（現在連体形）。

일이었다

il-i-eotda — 〜ことであった（過去指定形）。

마치

machi — まるで、あたかも。比喩・例えを導く副詞。

승진이라도

seungjin-irado — 昇進でもしたかのように（強調の助詞）。

한

han — した（過去連体形）。または「一つの」。

것

geot — こと・もの。名詞化の形式名詞。

같군요

gat-gunyo — 〜のようですね（感嘆・確認の終止形）。

슬픔에

seulpeum-e — 悲しみに（場所・原因の助詞）。

비해

bihae — 〜に比べて。比較を表す表現。

너무

neomu — あまりにも、とても（過度を示す副詞）。

기뻐

gippeo — 嬉しい、喜んでいる（形容詞の語幹活用形）。

보이시는데요

boisi-neundaeyo — お見えですが（丁寧な対照・逆接の終止）。

하고

hago — 〜と言って（引用助詞＋動詞）。

비웃는

biutneun — 嘲笑する（現在連体形）。

자들은

ja-deul-eun — 〜する者たちは（複数主題）。

말했다

malhaetda — 言った（過去形終止）。

많은

maneun — 多くの（連体形）。

나아가

naaga — さらに進んで、それどころか。

광대

gwangdae — 道化師、ピエロ。滑稽な芸人。

짓을

jit-eul — 行為・振る舞いを（目的格）。

할

hal — する（未来連体形）。

새로운

saeroun — 新しい（連体形）。

우스운

usuun — おかしい、滑稽な（連体形）。

얻어

eodeo — 得て、手に入れて。

기뻐하는

gippeohaneun — 喜んでいる（現在連体形）。

것이며

geot-imyeo — 〜であり（並列・列挙の終止形）。

처지를

cheoji-reul — 立場・境遇を（目的格）。

모르는

moreuneun — 知らない（現在連体形）。

척하는

cheokhaneun — 〜するふりをする（現在連体形）。

것도

geot-do — 〜ことも（添加の助詞）。

그저

geujeo — ただ、単に。

더

deo — もっと、さらに。

웃기게

utgige — 面白おかしく、滑稽に（副詞形）。

만들기

mandeulgi — 作ること、〜にすること（名詞形）。

위해서라고

wihaeseoraogo — 〜のためであると（目的＋引用）。

덧붙였다

deotbuchyeotda — 付け加えた、補足した（過去形終止）。

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）。

누가

nuga — 誰が（主格疑問代名詞）。

알겠는가

algetneun-ga — わかるだろうか（反語的疑問形）。

그것은

geugeot-eun — それは（指示代名詞＋主題助詞）。

단순한

dansunhan — 単純な、純粋な（連体形）。

마음에서

maeum-eseo — 心から（出発点の助詞）。

비롯된

birotdoen — 〜から生じた、由来した（過去連体形）。

것이었을지도

geot-i-eosseulji-do — 〜だったかもしれない（推量・不確実）。

모른다

moreunda — わからない（現在形終止）。

마침내

machimae — ついに、とうとう。

도망친

domangchin — 逃げた、逃亡した（過去連体形）。

아내의

anae-eui — 妻の（所有格）。

행방을

haengbang-eul — 行方を（目的格）。消息・居場所。

찾아내는

chaja-naeneun — 探し出す（現在連体形）。

데

de — 〜こと・場合（形式名詞）。

성공했다

seonggong-haetda — 成功した（過去形終止）。

불쌍한

bulssanghan — かわいそうな、哀れな（連体形）。

여인은

yeoin-eun — 女性は（主題助詞）。

있는

inneun — いる・ある（現在連体形）。

것으로

geot-euro — 〜であることとして（手段・結論）。

밝혀졌다

balkhyeo-jyeotda — 明らかになった（過去形終止）。

신학생과

sinhak-saeng-gwa — 神学生と（共同の助詞）。

함께

hamkke — 一緒に、共に。

그곳으로

geugot-euro — そこへ（方向の助詞）。

가서

gaseo — 行って（移動の連結形）。

완전한

wanjeonhan — 完全な、徹底した（連体形）。

방종의

bangjong-eui — 放縦の、放蕩の（所有格）。

삶에

salm-e — 生活・人生に（場所の助詞）。

빠져들어

ppajyeoduleo — はまり込んで、溺れ込んで。

있었던

isseotdeon — あった・いた（回想の過去連体形）。

것이다

geot-ida — 〜のだ（説明・強調の終止形）。

즉시

jeuksi — 即座に、すぐに。

갈

gal — 行く（未来連体形）。

준비를

junbi-reul — 準備を（目的格）。

하느라

haneura — 〜するのに忙しくて（理由の連結語尾）。

분주하게

bunjuhage — 忙しく、慌ただしく（副詞形）。

뛰어다니기

ddwieo-daniki — 走り回ること（名詞形）。

시작했지만

sijak-haetjiman — 始めたが（逆接の過去形）。

무슨

museun — 何の、どんな（疑問連体詞）。

목적으로

mokjeok-euro — 目的で（手段・目的の助詞）。

그러는지

geureo-neunji — そうするのか（間接疑問の連結形）。

자신도

jashin-do — 自分も（添加の助詞）。

말할

malhal — 言う（未来連体形）。

수

su — 〜できること（可能の形式名詞）。

없었을

eopseosseul — なかっただろう（過去推量連体形）。

어쩌면

eojjeomyeon — もしかしたら、ひょっとすると。

정말로

jeongmallo — 本当に、実際に。

갔을지도

gasseulji-do — 行ったかもしれない（推量）。

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに。

결심하자마자

gyeolshim-hajamaja — 決心するや否や（即座の接続）。

여행을

yeohaeng-eul — 旅行を（目的格）。

위해

wihae — 〜のために（目的）。

무모한

mumuhan — 無謀な、向こう見ずな（連体形）。

술판을

sulpan-eul — 酒宴・大酒飲みの席を（目的格）。

번

beon — 回、度（回数の助数詞）。

벌일

beoril — 繰り広げる（未来連体形）。

자격이

jagyeok-i — 資格が（主格助詞）。

자신에게

jashin-ege — 自分に（与格）。

있다고

itdago — あると（引用の連結形）。

느껴버린

neukyeo-beorin — 感じてしまった（完了の過去連体形）。

그리고

geurigo — そして、それから（順接の接続詞）。

바로

baro — まさに、ちょうど。

무렵

muryeop — 頃、時期。ある時点の前後。

친정

chinjeong — 妻の実家。嫁ぎ先に対する実家。

식구들이

sikku-deul-i — 家族・身内たちが（主格）。

그녀가

geunyeo-ga — 彼女が（主格）。

사망했다는

samang-haetdaneun — 死亡したという（引用連体形）。

소식을

sosik-eul — 知らせ・ニュースを（目的格）。

받았다

bad-atda — 受け取った（過去形終止）。