The Brothers Karamazov — Page 6

Vocabulary

어떤

eotteon — ある、どんな（不特定の物事を指す）

이야기에

iyagie — 話に（「이야기」＋助詞「에」）

따르면

ttareumyeon — 〜によれば、〜に従えば

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（「그녀」＋主題助詞「는」）

다락방에서

darakbang-eseo — 屋根裏部屋で（場所を示す助詞付き）

장티푸스로

jangtiputseuro — 腸チフスで（病名＋手段・原因の助詞）

갑자기

gapjagi — 突然、急に

죽었다고

jugeotdago — 死んだと（間接引用形）

하고

hago — 言って、して（接続形）

또

tto — また、さらに

다른

dareun — 別の、異なる

이야기에서는

iyagieseo-neun — 話では（「이야기」＋「에서는」）

굶주림으로

gulmjurim-euro — 飢えで、飢餓が原因で

죽었다고도

jugeotdagodo — 死んだとも（〜とも言われる）

한다

handa — 言う、する（現在形平叙文）

아내의

anae-ui — 妻の（「아내」＋属格助詞「의」）

죽음을

jugeum-eul — 死を（「죽음」＋目的格助詞）

들었을

deureosseul — 聞いた（過去推量の連体形）

때

ttae — 時、その時

술에

sure — 酒に（「술」＋助詞「에」）

취해

chwihae — 酔って（「취하다」の連用形）

있었고

isseotgo — いた、あった（過去形＋接続）

거리로

georiro — 通りへ（「거리」＋方向助詞「로」）

뛰쳐나가

ttwichyeonaga — 飛び出して（急いで外へ出る）

기쁨에

gippeum-e — 喜びに（「기쁨」＋助詞「에」）

겨워

gyeowo — あふれて、満ちて（감정が溢れる）

소리를

sorireul — 声を、叫び声を（目的格）

지르며

jireumyeo — 叫びながら（「지르다」の連用形）

두

du — 二つの、両（数詞）

손을

soneul — 手を（「손」＋目的格助詞）

하늘로

haneulro — 空へ（「하늘」＋方向助詞「로」）

올리고

olligo — 上げて（「올리다」の接続形）

이렇게

ireoke — このように、こう

외쳤다고

oechyeotdago — 叫んだと（間接引用形）

주여

juye — 主よ（神への呼びかけ）

이제

ije — 今、もう、これから

당신의

dangsin-ui — あなたの（二人称敬語＋属格）

종을

jongeul — 僕（しもべ）を（目的格）

평안히

pyeonganhi — 安らかに、平穏に

떠나보내시나이다

tteonabonaesinai-da — お遣わしください（古風な敬語表現）

그러나

geureona — しかし、けれども

그가

geuga — 彼が（「그」＋主格助詞「가」）

어린아이처럼

eorinaicheorom — 幼い子どものように

억제할

eokjehal — 抑制する（連体形、抑えられる）

수

su — こと、ことができる（可能を示す名詞）

없이

eopsi — なしに、できずに

울었고

ureotgo — 泣いた（過去形＋接続）

사람들은

saramdeureun — 人々は（複数形＋主題助詞）

그에

geue — 彼に（「그」＋助詞「에」）

대한

daehan — 〜に対する（「대하다」の連体形）

혐오감에도

hyeomogam-edo — 嫌悪感にも（「혐오감」＋「에도」）

불구하고

bulguhago — もかかわらず（逆接表現）

그를

geureul — 彼を（「그」＋目的格助詞）

가엾게

gaeyeopge — かわいそうに、哀れに

여겼다고도

yeogieotdagodo — 思ったとも（〜とも見なしたという）

가지

gaji — 種類、つ（種類を数える単位）

이야기가

iyagiga — 話が（「이야기」＋主格助詞）

모두

modu — すべて、どちらも

사실이었을

sasil-ieosseul — 事実であった（過去推量の連体形）

가능성은

ganeungseong-eun — 可能性は（「가능성」＋主題助詞）

충분하다

chungbunhada — 十分だ、十分にある

즉

jeuk — すなわち、つまり

그는

geuneun — 彼は（「그」＋主題助詞「는」）

해방된

haebangdoen — 解放された（連体形）

것을

geoseul — ことを（形式名詞＋目的格）

기뻐하면서도

gippeohamyeonseodo — 喜びながらも（逆接の接続）

동시에

dongsie — 同時に

자신을

jasineul — 自分を（再帰代名詞＋目的格）

해방시켜

haebangsikyo — 解放して（使役形の連用形）

준

jun — くれた（「주다」の過去連体形）

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（「그녀」＋目的格助詞）

위해

wihae — 〜のために

울었던

ureotdeon — 泣いていた（回想の過去連体形）

것이다

geosida — 〜のだ、〜ということだ（説明）

일반적으로

ilbanjeogeuro — 一般的に、概して

말해서

malhaeseo — 言って、言えば（「말하다」の接続形）

악인이라

aginiira — 悪人であっても（「악인」＋指定詞引用形）

할지라도

haljirago — 〜したとしても（仮定逆接）

우리가

uriga — 私たちが（「우리」＋主格助詞）

생각하는

saenggakhaneun — 思う、考える（現在連体形）

것보다

geotboda — 〜よりも（比較表現）

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと（程度の強調）

더

deo — もっと、より

순박하고

sunbakhago — 素朴で（「순박하다」＋接続形）

순수한

sunsuhan — 純粋な（連体形）

마음을

maeeum-eul — 心を（「마음」＋目的格助詞）

지니고

jinigo — 持って（「지니다」の接続形）

있다

itda — ある、いる（存在・状態を示す）

그리고

geurigo — そして、また

우리

uri — 私たち、我々

자신도

jasindo — 自身も（再帰代名詞＋「도」）

마찬가지다

machangangajida — 同じだ、同様だ