The Brothers Karamazov — Page 1

Vocabulary

장남을

jangnam-eul — 長男を（目的格助詞付き）

떼어놓다

tteo-eo-no-ta — 引き離す、切り離す

이런

i-reon — このような、こんな

어떤

eo-tteon — どんな、どのような

될

doel — なる（未来連体形）

수

su — こと、可能性を表す依存名詞

있는지

in-neun-ji — あるかどうか、できるかどうか

또

tto — また、さらに

자녀들을

janyeo-deul-eul — 子どもたちを（目的格助詞付き）

어떻게

eo-tteo-ke — どのように、どうやって

키울지는

kiul-ji-neun — 育てるかは（疑問・不確定を表す）

쉽게

swip-ge — 簡単に、容易に

상상할

sangsang-hal — 想像する（連体形）

것이다

geo-si-da — 〜であろう、〜はずだ

아버지로서

abeoji-ro-seo — 父として（資格・立場を示す助詞）

행동은

haengdong-eun — 行動は（主題助詞付き）

예상했던

yesang-haet-tteon — 予想していた（過去連体形）

그대로였다

geu-dae-ro-yeot-tta — そのままであった、予想通りだった

결혼에서

gyeolhon-e-seo — 結婚において、結婚から

태어난

tae-eo-nan — 生まれた（過去連体形）

완전히

wanjeon-hi — 完全に、すっかり

내버렸는데

nae-beo-ryeot-neun-de — 捨ててしまった、放棄したが

악의에서도

agui-e-seo-do — 悪意からでも

결혼 생활에

gyeolhon saenghwal-e — 結婚生活に

대한

dae-han — 〜に対する

원망에서도

wonmang-e-seo-do — 恨みからでも

아닌

a-nin — 〜ではない（連体形）

단순히

dansun-hi — 単純に、ただ単に

잊어버렸기

i-jeo-beo-ryeot-gi — 忘れてしまったから（理由を示す形）

때문이었다

ttae-mun-i-yeot-tta — 〜のためであった、〜が原因だった

눈물과

nunmul-gwa — 涙と

하소연으로

hasoyeon-eu-ro — 訴えや嘆きで

모두를

modu-reul — みんなを、全員を

지치게

ji-chi-ge — 疲れさせるように

방탕의

bangtang-ui — 放蕩の（所有格）

소굴로

sogul-lo — 巣窟に、たまり場に

만들고

mandeul-go — 作って、変えて（接続形）

동안

dong-an — 〜の間、〜している間

집안의

jibian-ui — 家の、家庭の（所有格）

충실한

chungsil-han — 誠実な、忠実な

하인

ha-in — 召使い、使用人

세 살짜리

se sal-jja-ri — 3歳の（年齢を表す表現）

맡아

mat-a — 引き受けて、担当して

돌보았다

dolbo-at-tta — 世話をした、面倒を見た

돌봐주지

dolbwa-ju-ji — 世話をしてくれなければ（否定条件形）

않았더라면

an-at-tteo-ra-myeon — 〜しなかったならば（反事実条件）

아기의

a-gi-ui — 赤ちゃんの（所有格）

셔츠를

syeo-cheu-reul — シャツを（目的格助詞付き）

갈아입힐

gara-ip-hil — 着替えさせる（使役・未来連体形）

사람조차

saram-jo-cha — 人さえ、〜でさえ

게다가

ge-da-ga — その上、さらに

어머니 쪽

eomeoni jjok — 母方、母の側

친척들도

chincheok-deul-do — 親戚たちも

처음에는

cheo-eum-e-neun — 最初は、はじめのうちは

잊고

it-go — 忘れて（接続形）

할아버지는

harabeoji-neun — 祖父は（主題助詞付き）

이미

i-mi — すでに、もう

세상을 떠났고

sesang-eul tteo-nat-go — この世を去った、亡くなった

할머니가 된

halmeoni-ga doen — 祖母となった（連体形）

미망인은

mimang-in-eun — 未亡人は、寡婦は

이사하여

i-sa-ha-yeo — 引っ越して（接続形）

중병을

jungbyeong-eul — 重病を

앓고

al-ko — 患って、病んで（接続形）

또한

tto-han — また、そして

딸들은

ttal-deul-eun — 娘たちは（主題助詞付き）

시집을 간

sijip-eul gan — 嫁いだ、結婚した（女性が）

터라

teo-ra — 〜だから、〜という事情で

거의

geo-ui — ほとんど、ほぼ

일 년 내내

il nyeon nae-nae — 一年中、一年間ずっと

늙은

neul-geun — 年老いた、老いた（連体形）

보살핌

bosaL-pim — 世話、ケア、面倒見

아래

a-rae — 下、もとで（〜のもとで）

지내며

ji-nae-myeo — 過ごしながら（接続形）

오두막에서

o-du-mak-e-seo — 小屋で、掘っ立て小屋で

하지만

ha-ji-man — しかし、けれども

기억했다

gi-eok-haet-tta — 覚えていた、記憶していた

하더라도

ha-deo-ra-do — 〜したとしても（仮定譲歩）

존재를

jonjae-reul — 存在を（目的格助詞付き）

전혀

jeon-hyeo — 全く、全然（否定と共に使う）

몰랐을

mol-lat-sseul — 知らなかっただろう（過去推量）

리는 없겠지만

ri-neun eop-get-ji-man — はずはないが（否定推量）

방탕한

bangtang-han — 放蕩な、だらしない

방해가 될 뿐이었기에

banghae-ga doel ppun-i-yeot-gi-e — 邪魔になるだけだったので

다시

da-si — また、再び

돌려보냈을

dollyeo-boneot-sseul — 追い返しただろう（過去推量）

그런데

geu-reon-de — ところが、しかし

마침

ma-chim — ちょうどその時、折よく

그때

geu-ttae — その時、あの時

사촌 오빠인

sachon oppa-in — いとこの兄である（連体形）

돌아왔다

dora-wat-tta — 戻ってきた、帰ってきた