The Brothers Karamazov — Page 5

Vocabulary

その

sono — 그, 그것의 (지시 관형사)

合間

aima — 틈, 짬; 어떤 일과 일 사이의 시간

に

ni — 조사: ~에, ~에게, ~으로 (위치·방향·시간 등)

彼

kare — 그, 그 남자 (3인칭 남성 대명사)

は

wa — 주제 조사: ~은/는

馬車

basha — 마차; 말이 끄는 수레

を

wo — 목적격 조사: ~을/를

駆っ

katte — 몰다, 달리게 하다 (馬車などを駆る의 활용형)

て

te — 연결 조사: ~하고, ~해서 (동작 연결)

州中

shūjū — 주(州) 전체, 온 지역

走り回り

hashirimawari — 돌아다님; 여기저기 뛰어다니는 것

が

ga — 주격 조사: ~이/가

自分

jibun — 자기 자신, 스스로

捨て

sute — 버리다 (捨てる의 연용형)

た

ta — 과거 시제 어미: ~했다

と

to — 조사: ~라고, ~와/과 (인용·동반)

涙ながら

namidanagara — 눈물을 흘리면서, 울면서

誰彼

darekare — 누구든지, 이 사람 저 사람

なく

naku — ~없이, 가리지 않고 (부정 부사형)

訴え

uttae — 호소함, 하소연함

夫

otto — 남편

として

toshite — ~로서 (자격·입장을 나타내는 표현)

の

no — 소유·수식 조사: ~의

結婚

kekkon — 결혼

生活

seikatsu — 생활, 일상적인 삶

つい

tsui — 무심코, 그만, 자신도 모르게

口

kuchi — 입; 말하는 것

する

suru — 하다 (기본 동사)

も

mo — 조사: ~도, ~조차

恥ずかしい

hazukashii — 부끄럽다, 창피하다

よう

yō — ~같은, ~듯한 (비유·양태 표현)

な

na — 형용동사 연체형 어미 또는 감탄·금지

詳細

shōsai — 상세한 내용, 세부 사항

まで

made — 조사: ~까지 (범위·한도)

打ち明ける

uchimakeru — 털어놓다, 솔직히 고백하다

だっ

datta (datte) — ~이었다 (だ의 과거·연결 활용형)

とっ

totte — ~에게 있어서 (にとって의 구어 활용형)

最も

mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)

満足感

manzokukan — 만족감, 충족된 느낌

自尊心

jisonshin — 자존심, 자기 존중심

くすぐる

kusuguru — 간지럽히다; 비유적으로 자극하다

傷つい

kizutsui — 상처받다, 마음이 다치다 (활용형)

という

to iu — ~라고 하는, ~라는 (인용·정의 표현)

おかしな

okashina — 이상한, 우스꽝스러운

役

yaku — 역할, 배역

演じ

enzji — 연기하다, 역할을 하다 (연용형)

不幸

fukō — 불행, 불운

誇張

kochō — 과장, 실제보다 크게 부풀림

し

shi — ~하고, ~하며 (동사 연결 어미)

世間

seken — 세간, 사회, 세상 사람들

披露

hirō — 공개, 드러내어 보임

こと

koto — 것, 일 (명사화 형식 명사)

で

de — 조사: ~에서, ~으로 (장소·수단·이유)

ある

aru — 있다, ~이다 (존재·상태 동사)

まるで

marude — 마치, 흡사 (비유 강조 부사)

昇進

shōshin — 승진, 지위가 올라감

です

desu — ~입니다 (정중 서술 어미)

ね

ne — 종조사: ~이지요, ~네요 (동의·감탄)

悲しみ

kanashimi — 슬픔, 비통함

かかわら

kakawarazu (ni) — ~에도 불구하고 (역접 표현의 일부)

ず

zu — 부정 어미: ~않고, ~하지 않은 채로

そんな

sonna — 그런, 그와 같은

嬉し

ureshi — 기쁘다 (嬉しい의 어간)

そう

sō — ~할 것 같다, 그렇게 (양태·동의 표현)

嘲る

azakeru — 비웃다, 조롱하다

人々

hitobito — 사람들

言っ

itte — 말하다 (言う의 연결 활용형)

さら

sara (ni) — 더욱, 한층 더 (さらに의 단축형)

多く

ōku — 많이, 많은 수

道化

dōke — 광대, 어릿광대; 우스꽝스러운 역할

演じる

enjiru — 연기하다, 역할을 맡아 하다

ため

tame — ~을 위해서, ~때문에

新た

arata — 새로운, 새로이

喜劇

kigeki — 희극, 코미디

的

teki — ~적인 (접미사: 성격·경향을 나타냄)

得

e/uru — 얻다; ~할 수 있다 (가능 접미)

喜ん

yokon (de) — 기뻐하며, 즐겨서 (喜ぶ의 활용형)

いる

iru — 있다 (사람·동물의 존재 또는 진행)

あり

ari — 있음, 있다 (ある의 연용형)

立場

tachiba — 입장, 처지, 상황

知ら

shira — 알다 (知る의 미연형·연용형)

ない

nai — 부정 어미: ~않다, ~없다

ふり

furi — 척, 체하는 모양 (振り)

ただ

tada — 단지, 다만, 그저

一層

issō — 한층 더, 더욱더

おかしく

okashiku — 우습게, 이상하게 (おかしい의 부사형)

見せる

miseru — 보이다, 보여주다

だ

da — ~이다 (평서 종지 어미)

付け加え

tsukekuwae — 덧붙임, 추가함

しかし

shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

誰

dare — 누구 (의문 대명사)

知ろ

shirō — 알려고 하다 (知る의 의지형)

う

u — 의지·추측 어미: ~하겠다, ~일 것이다

それ

sore — 그것 (중칭 지시 대명사)

無邪気

mujaki — 순진함, 천진난만함

さ

sa — 명사화 접미사: ~함, ~다움

かも

kamo — ~일지도 (かもしれない의 준말)

しれ

shire — 알 수 있다 (しれない 형태로 불확실 추측)

逃げ

nige — 도망치다, 달아나다 (逃げる의 연용형)

妻

tsuma — 아내, 처

行方

yukue — 행방, 소재, 어디에 있는지

突き止める

tsukitomeru — 끝까지 밝혀내다, 소재를 알아내다

成功

seikō — 성공, 목적을 이루는 것

哀れ

aware — 불쌍함, 가련함

女

onna — 여자, 여성

判明

hanmei — 판명, 사실이 밝혀짐

彼女

kanojo — 그녀, 그 여자

神学生

shingakusei — 신학생, 신학교에 다니는 학생

とも

tomo — ~와 함께, ~도 (동반·포함 조사)

そこ

soko — 거기, 그곳 (중칭 장소 대명사)

へ

e — 방향 조사: ~으로, ~를 향해

行き

iki — 가다 (行く의 연용형); 가는 것

完全

kanzen — 완전, 완벽함

放縦

hōjū — 방종, 제멋대로인 행동

中

naka/chū — 안, 가운데; ~중에

身

mi — 몸, 자기 자신

投じ

tōji — 던지다, 몸을 던지다 (投じる의 연용형)

い

i — いる의 축약형 (진행·상태)

すぐさま

sugusama — 즉시, 당장, 바로

行く

iku — 가다

準備

junbi — 준비, 채비

奔走

honzō — 분주히 뛰어다님, 동분서주

始め

hajime — 시작하다 (始める의 연용형); 처음

何

nani/nан — 무엇, 어떤 것 (의문사)

か

ka — 의문 종조사: ~인가? 또는 ~인지

自身

jishin — 자기 자신, 스스로

言え

ie — 말할 수 있다 (言える의 가능형)

なかっ

nakatta (nakat-) — ~없었다, ~하지 않았다 (부정 과거형)

あろ

aro — ~이겠지, ~일 것이다 (ある의 의지·추측형)

おそらく

osoraku — 아마, 아마도 (추측 부사)

本当

hontō — 진짜, 정말, 사실

行っ

itte — 가다 (行く의 연결 활용형 て형)

決意

ketsui — 결의, 굳게 마음먹음

とたん

totan — ~하자마자, ~하는 순간

もう

mō — 이미, 벌써; 이제 더

一度

ichido — 한 번, 다시 한 번

無謀

mubō — 무모함, 앞뒤 생각 없이 행동함

酒宴

shuen — 술잔치, 주연

よっ

yotte — ~에 의해, ~로 인해 (によって의 활용형)

旅

tabi — 여행, 여정

英気

eiki — 활기, 기운; 영기를 기름 (충전)

養う

yashinau — 기르다, 키우다; 기운을 충전하다

資格

shikaku — 자격, 권리

即座

sokuza — 즉석에서, 즉시

感じ

kanji — 느낌, 감각 (感じる의 명사형)

そして

soshite — 그리고, 그래서 (순접 접속사)

ちょうど

chōdo — 마침, 딱, 정확히

頃

koro — 무렵, ~때 (시간의 대략적 시점)

家族

kazoku — 가족

死亡

shibō — 사망, 죽음

知らせ

shirase — 알림, 소식, 통지

受け取っ

uketotte — 받다, 수령하다 (受け取る의 연결형)