The Brothers Karamazov — Page 6
한 이야기에 따르면 그녀는 다락방에서 발진티푸스로 갑자기 죽었고, 또 다른 이야기에 따르면 굶어 죽었다고 한다.
ある話によれば、彼女は屋根裏部屋で発疹チフスのために突然死んだとされ、別の話では餓死したとも言われている。
표도르 파블로비치는 아내의 죽음을 들었을 때 술에 취해 있었다.
フョードル・パーヴロヴィチは、妻の死の知らせを聞いたとき、酔っていた。
그가 거리로 뛰쳐나가 두 손을 하늘로 들어 올리며 기쁨에 겨워 소리쳤다는 이야기가 있다: '주님, 이제 당신의 종을 평안히 보내소서.'
彼は通りに飛び出し、両手を天に向かって上げながら、喜びのあまり叫んだという。「主よ、今こそあなたのしもべを安らかに去らせてください」と。
하지만 다른 사람들은 그가 어린아이처럼 억제할 수 없이 울었다고 말한다.
しかし別の人々は、彼が幼い子供のように抑えることなく泣いたと言っている。
그가 불러일으키는 혐오감에도 불구하고 사람들이 그를 가엾게 여길 정도였다.
彼が人々に与える嫌悪感にもかかわらず、人々が彼をかわいそうに思うほどだった。
두 가지 이야기가 모두 사실일 가능성이 충분히 있다.
両方の話が真実である可能性は十分にある。
즉, 그가 해방된 것을 기뻐하면서도, 동시에 자신을 해방시켜 준 그녀를 위해 울었다는 것이다.
つまり、彼は自分が解放されたことを喜びながらも、同時に自分を解放してくれた彼女のために泣いたということだ。
일반적으로 사람들은, 심지어 악한 사람들조차도, 우리가 생각하는 것보다 훨씬 더 순진하고 단순한 마음을 가지고 있다.
一般的に、人々は、悪人でさえも、私たちが思うよりもずっと無邪気で素朴な心を持っている。
그리고 우리 자신도 마찬가지다.
そして私たち自身もそうだ。
Vocabulary
- ある
- aru — 어떤, 특정한 (부정관사적 용법)
- 話
- hanashi — 이야기, 말, 화제
- に
- ni — 방향·위치·시간을 나타내는 조사
- よれ
- yore — '에 의하면'의 활용형 (によれば)
- ば
- ba — 조건을 나타내는 접속 조사 '~하면'
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여자 3인칭 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사 '~은/는'
- 屋根裏部屋
- yaneurabe ya — 다락방, 지붕 바로 아래의 작은 방
- で
- de — 장소·수단을 나타내는 조사 '~에서'
- 発疹チフス
- hasshin chifusu — 발진티푸스, 리케차 감염으로 발생하는 열병
- の
- no — 소유·관계를 나타내는 조사 '~의'
- ため
- tame — 이유·원인을 나타냄 '~때문에'
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어남
- 死ん
- shin — 죽다(死ぬ)의 활용형
- だ
- da — 단정을 나타내는 조동사 '~이다'
- と
- to — 인용을 나타내는 조사 '~라고'
- さ
- sa — 전문(傳聞)을 나타내는 구어 표현 '~래'
- れ
- re — 수동·가능 조동사 'れる'의 활용형
- 別
- betsu — 다른, 별개의, 따로
- 餓死
- gashi — 굶어 죽음, 식량 부족으로 인한 사망
- し
- shi — 동사 연용형 또는 나열 접속 '~하고'
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 '~했다'
- も
- mo — '~도'를 나타내는 조사
- 言わ
- iwa — 말하다(言う)의 미연형 활용
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- いる
- iru — 있다, 진행·상태를 나타내는 보조동사
- 妻
- tsuma — 아내, 배우자 (여성)
- 死
- shi — 죽음, 사망
- 知らせ
- shirase — 소식, 알림, 통보
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사 '~을/를'
- 聞い
- kioi — 듣다(聞く)의 연용형 활용
- とき
- toki — 때, 시간, 시점
- 酔っ
- yot — 술에 취하다(酔う)의 활용형
- い
- i — いる의 줄임 또는 형용사 어미
- 彼
- kare — 그, 남자 3인칭 대명사
- 通り
- toori — 거리, 길; '~대로'의 의미도 가짐
- 飛び出し
- tobidashi — 뛰어나오다(飛び出す)의 연용형
- 両手
- ryōte — 양손, 두 손 모두
- 天
- ten — 하늘, 천국
- 向かっ
- mukat — 향하다(向かう)의 활용형
- 上げ
- age — 올리다(上げる)의 연용형
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 표현
- 喜び
- yorokobi — 기쁨, 즐거움
- あまり
- amari — 너무, 지나침을 나타냄 '~나머지'
- 叫ん
- sakebn — 외치다(叫ぶ)의 활용형
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다
- 主
- nushi / shu — 주인, 주님 (종교적 맥락에서 하나님)
- よ
- yo — 호격·강조를 나타내는 종조사 '~이여'
- 今
- ima — 지금, 현재
- こそ
- koso — 강조를 나타내는 조사 '바로 ~'
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사
- しもべ
- shimobe — 종, 하인, 신의 종복
- 安らか
- yasuraka — 평안한, 편안한
- 去ら
- sara — 떠나다(去る)의 미연형 활용
- せ
- se — 사역 조동사 'せる'의 활용형 '~하게 하다'
- ください
- kudasai — ~해 주세요, 정중한 요청 표현
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 사람
- が
- ga — 주어를 나타내는 조사 '~이/가'
- 幼い
- osanai — 어린, 유아기의
- 子供
- kodomo — 아이, 어린이
- よう
- yō — ~처럼, ~같이 (비유 표현)
- 抑える
- osaeru — 억누르다, 참다, 억제하다
- こと
- koto — 것, 일, 사실 (명사화 표현)
- なく
- naku — 없이, ~하지 않고 (부정 연용형)
- 泣い
- naoi — 울다(泣く)의 연용형 활용
- 言っ
- it — 말하다(言う)의 연용형 활용
- 与える
- ataeru — 주다, 부여하다
- 嫌悪感
- ken'okan — 혐오감, 강한 불쾌함
- かかわら
- kakawara — 'にもかかわらず'의 일부, ~에도 불구하고
- ず
- zu — 부정을 나타내는 고어 조동사 '~하지 않고'
- かわいそう
- kawaisō — 불쌍한, 가엾은
- 思う
- omou — 생각하다, 느끼다
- ほど
- hodo — 정도, ~만큼 (정도 표현)
- だっ
- dat — だ의 과거·접속 활용형
- 両方
- ryōhō — 양쪽, 두 가지 모두
- 真実
- shinjitsu — 진실, 사실
- 可能性
- kanōsei — 가능성, 일어날 수 있는 확률
- 十分
- jūbun — 충분한, 충분히
- つまり
- tsumari — 즉, 다시 말해 (요약 접속사)
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로
- 解放
- kaihō — 해방, 속박에서 풀려남
- 同時
- dōji — 동시에, 같은 시간에
- くれ
- kure — 주다(くれる)의 명령·요청형
- 一般的
- ippanteki — 일반적인, 보편적인
- 悪人
- akunin — 악인, 나쁜 사람
- さえ
- sae — ~조차, 심지어 (강조 조사)
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사 '~들'
- より
- yori — ~보다 (비교 표현)
- ずっと
- zutto — 훨씬, 계속, 쭉
- 無邪気
- mujaki — 순진한, 천진난만한
- 素朴
- soboku — 소박한, 꾸밈없는
- な
- na — 형용동사 연체형 어미 '~한'
- 心
- kokoro — 마음, 심정
- 持っ
- mot — 가지다(持つ)의 연용형 활용
- そして
- soshite — 그리고, 그래서 (순접 접속사)
- 自身
- jishin — 자기 자신, 스스로 (강조)
- そう
- sō — 그렇게, 그러하다는 뜻의 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →