The Brothers Karamazov — Page 1

Vocabulary

彼

kare — 그, 그 남자를 가리키는 삼인칭 대명사

は

wa — 주제나 주어를 나타내는 일본어 조사

長男

chōnan — 집안에서 첫째로 태어난 아들

を

wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사

厄介払い

yakkaibara i — 귀찮은 존재를 내쫓거나 없애버림

する

suru — 어떤 동작이나 행위를 행하다

そのような

sono yōna — 그러한, 그와 같은 종류의

人物

jinbutsu — 어떤 특성을 가진 사람 또는 인물

が

ga — 주어나 대상을 나타내는 일본어 조사

どんな

donna — 어떤, 어떠한 종류의 (의문·수식)

父親

chichioya — 아버지, 자녀와의 관계에서 부친

で

de — 수단·상태·장소 등을 나타내는 조사

また

mata — 또한, 그리고 또, 추가적으로

子供たち

kodomotachi — 아이들, 여러 명의 어린이

どのように

dono yō ni — 어떻게, 어떤 방식으로

育てた

sodateta — 키웠다, 양육했다 (育てる의 과거형)

か

ka — 의문문을 만드는 일본어 종조사

容易

yōi — 쉬움, 어렵지 않고 간단함

に

ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사

想像

sōzō — 마음속으로 그려보는 것, 상상

できる

dekiru — 할 수 있다, 가능하다

として

to shite — ~로서, ~의 자격이나 역할로

の

no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사

振る舞い

furumai — 행동거지, 몸가짐, 처신하는 방식

まさに

masa ni — 바로, 정확히, 틀림없이

予想

yosō — 미리 짐작하거나 내다봄, 예상

通り

tōri — ~대로, 예상이나 말한 바와 같이

もの

mono — 것, 사물·사실을 나타내는 형식명사

あった

atta — 있었다, 존재했다 (ある의 과거형)

悪意

akui — 나쁜 의도, 상대방을 해치려는 마음

から

kara — ~로부터, 원인·출발점을 나타내는 조사

でも

demo — ~에서도, 또는 '그래도'의 의미

夫婦

fūfu — 남편과 아내, 부부

間

aida / ma — 사이, 관계나 공간적·시간적 간격

不満

fuman — 만족하지 못함, 불만족스러운 감정

なく

naku — 없이, ~하지 않고 (부정 연결형)

単に

tan ni — 단지, 단순히, 오직 그것뿐

忘れて

wasurete — 잊어버리고 (忘れる의 연결형)

しまった

shimatta — ~해버렸다, 완료·유감을 나타내는 표현

ために

tame ni — ~때문에, 원인이나 목적을 나타냄

と

to — ~와/과, 함께 또는 인용을 나타내는 조사

結婚

kekkon — 남녀가 부부 관계를 맺음, 결혼

生まれた

umareta — 태어났다 (生まれる의 과거형)

子供

kodomo — 어린아이, 자녀

完全に

kanzen ni — 완전히, 전혀 빠짐없이

見捨てた

misuteta — 버렸다, 돌보지 않고 내팽개쳤다

涙

namida — 눈물, 슬픔 등으로 흘리는 액체

愚痴

guchi — 불평, 한탄, 넋두리

皆

mina / minna — 모두, 전부, 모든 사람

辟易

hekieki — 진저리 나게 지침, 넌덜머리남

させ

sase — ~하게 만들고 (사역형 연결)

家

ie / uchi — 집, 가정, 거주하는 건물

放蕩

hōtō — 방탕, 술·도박 등으로 흥청망청함

巣窟

sōkutsu — 소굴, 나쁜 무리가 모이는 장소

して

shite — ~하고, 동작을 연결하는 て형

いた

ita — 있었다, 상태 지속의 과거 표현

忠実

chūjitsu — 충실함, 성실하고 믿음직스러움

な

na — な형용사 수식형 어미 또는 감탄조사

召使い

meshitsukai — 하인, 집안일을 돕는 고용된 사람

三歳

sansai — 세 살, 태어나고 3년이 된 나이

世話

sewa — 돌봄, 누군가를 챙기고 보살핌

した

shita — 했다, する의 과거형

面倒

mendō — 귀찮음, 또는 돌봄·보살핌

見て

mite — 보고, 돌보고 (見る의 て형)

いなければ

inakereba — 없었더라면, 존재하지 않았다면

赤ん坊

akanbō — 갓난아기, 아주 어린 영아

小さな

chīsana — 작은, 크기가 작은 (수식형)

シャツ

shatsu — 셔츠, 상의로 입는 옷

着替え

kigae — 옷을 갈아입음, 또는 갈아입을 옷

させて

sasete — ~하게 하여 (사역 て형)

くれる

kureru — (누군가가 나를 위해) 해주다

者

mono / sha — 사람, 어떤 행위를 하는 자

さえ

sae — ~조차, 최소한의 것도를 강조하는 조사

いなかった

inakatta — 없었다, いる의 과거 부정형

だろう

darō — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현

さらに

sara ni — 더욱이, 게다가, 한층 더

母方

hahakata — 어머니 쪽, 모계 친척

親戚

shinseki — 친척, 혈연·혼인으로 연결된 가족

たち

tachi — ~들, 사람 명사의 복수를 나타내는 접미사

も

mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사

最初

saisho — 처음, 맨 먼저, 시작 시점

こと

koto — 일, 사실, 상황을 나타내는 형식명사

祖父

sofu — 할아버지, 부모의 아버지

すでに

sude ni — 이미, 벌써 (어떤 일이 완료됨)

亡くなって

nakunatte — 돌아가시고, 사망하고 (연결형)

おり

ori — 있고 (いる의 격식체 연결형)

祖母

sobo — 할머니, 부모의 어머니

ある

aru — 있다, 존재하다 (사물·상황)

未亡人

mibōjin — 미망인, 남편을 잃고 홀로 된 여성

移り

utsuri — 이동하고, 옮겨가고 (연결형)

重い

omoi — 무거운, 또는 (병이) 심각한

病

yamai / byō — 병, 질환, 심각한 건강 이상

かかって

kakatte — (병에) 걸려서 (연결형)

娘たち

musume-tachi — 딸들, 여러 명의 딸

みな

mina — 모두, 전부 (사람·사물)

ため

tame — ~을 위해, ~때문에

ほぼ

hobo — 거의, 대략, 대부분

一年間

ichinenkān — 1년 동안, 한 해의 기간

老

rō — 늙은, 나이 든 (접두어로 사용)

もと

moto — 곁, 아래, ~의 슬하나 보호 아래

小屋

koya — 작은 오두막, 허름하고 작은 집

住んで

sunde — 살고, 거주하고 (住む의 て형)

しかし

shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

もし

moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사

思い出した

omoidashita — 기억해냈다, 떠올렸다

その

sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리킴

存在

sonzai — 존재, 어딘가에 있음 또는 그 실체

まったく

mattaku — 전혀, 완전히 (부정 강조)

知ら

shira — 알지 (知る의 부정 연결 기본형)

なかった

nakatta — 없었다, 아니었다 (과거 부정)

はず

hazu — ~일 것이다, 당연한 기대를 나타냄

ない

nai — 없다, ~하지 않다 (부정 표현)

邪魔

jama — 방해, 귀찮은 존재나 행위

なる

naru — 되다, 어떤 상태로 변하다

だけ

dake — ~만, ~뿐 (한정을 나타내는 조사)

ので

node — ~이므로, ~이기 때문에 (이유)

送り返した

okurikaeshita — 돌려보냈다, 되돌려 보냈다

ところが

tokoro ga — 그런데, 예상과 다른 전환을 나타냄

折よく

ori yoku — 때마침, 적절한 시기에

母

haha — 어머니, 자녀와의 관계에서 모친

従兄弟

itoko — 사촌 형제, 부모의 형제자매의 자녀

帰国

kikoku — 귀국, 외국에서 자기 나라로 돌아옴