The Brothers Karamazov — Page 1

Thai → English Chapter I. Level 8/10

ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช คารามาซอฟ

Fyodor Pavlovitch Karamazov

อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช คารามาซอฟ เป็นบุตรชายคนที่สามของฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช คารามาซอฟ เจ้าของที่ดินที่เป็นที่รู้จักดีในแถบบ้านเราในสมัยของเขา

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day,

และยังคงเป็นที่จดจำในหมู่พวกเราอันเนื่องมาจากการตายอันมืดหม่นและน่าสลดใจของเขา

and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death,

ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อสิบสามปีก่อน และซึ่งข้าพเจ้าจะได้เล่าไว้ในส่วนที่เหมาะสม

which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.

ณ ตอนนี้ข้าพเจ้าจะขอกล่าวเพียงว่า "เจ้าของที่ดิน" ผู้นี้ ซึ่งเราเคยเรียกเขาเช่นนั้น แม้ว่าเขาแทบจะไม่เคยใช้เวลาสักวันในที่ดินของตนเองเลย

For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—

เป็นคนประเภทแปลกประหลาด แต่ก็เป็นประเภทที่พบเห็นได้ค่อนข้างบ่อย เป็นคนต่ำต้อย เสื่อมทราม และในขณะเดียวกันก็ไร้สติปัญญา

was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.

แต่เขาเป็นหนึ่งในบรรดาคนไร้สติปัญญาเหล่านั้นที่มีความสามารถดีมากในการดูแลผลประโยชน์ทางโลกของตน และดูเหมือนจะไม่สนใจสิ่งอื่นใดนอกจากนั้น

But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.

ยกตัวอย่างเช่น ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช เริ่มต้นชีวิตจากแทบไม่มีอะไรเลย ที่ดินของเขาเล็กมาก เขาไปกินอาหารที่โต๊ะของคนอื่น และเกาะกินพวกเขาในฐานะคนประจบสอพลอ

Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady,

กระนั้น เมื่อครั้งที่เขาเสียชีวิต ก็ปรากฏว่าเขามีเงินสดถึงหนึ่งแสนรูเบิล

yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.

ในขณะเดียวกัน ตลอดชีวิตของเขา เขาเป็นหนึ่งในบรรดาคนพิลึกพิลั่นและไร้สติสัมปชัญญะที่สุดในทั้งแถบนั้น

At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.

ข้าพเจ้าขอย้ำว่า นั่นไม่ใช่ความโง่เขลา เพราะคนพิลึกพิลั่นเหล่านี้ส่วนใหญ่ฉลาดหลักแหลมและมีไหวพริบเพียงพอ แต่เป็นเพียงความไร้สติปัญญา และเป็นรูปแบบเฉพาะของชาติ

I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.

เขาแต่งงานสองครั้งและมีบุตรชายสามคน คนโตชื่อดมิตรีเกิดจากภรรยาคนแรก และอีกสองคนคืออีวานกับอเล็กเซย์เกิดจากภรรยาคนที่สอง

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.

Vocabulary

was: กริยาช่วยในอดีต แสดงสถานะหรือการมีอยู่
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
third: ลำดับที่สาม
son: บุตรชาย
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งหนึ่ง
land owner: ผู้เป็นเจ้าของที่ดินจำนวนมาก
well known: เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่คนทั่วไป
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือช่วงเวลา
our: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
district: เขตหรือพื้นที่ทางการปกครองขนาดหนึ่ง
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
own: ของตนเอง ไม่ใช่ของผู้อื่น
day: วัน หรือช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
still: ยังคง ต่อเนื่องจากอดีตถึงปัจจุบัน
remembered: ถูกจดจำหรือระลึกถึงโดยผู้คน
among: ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มของสิ่งหรือบุคคลต่างๆ
us: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
owing to: เนื่องมาจาก เพราะสาเหตุของสิ่งนั้น
gloomy: มืดมน หดหู่ ไม่สดใส
tragic: เกี่ยวกับโศกนาฏกรรม น่าเศร้าเสียใจอย่างมาก
death: การตาย การสิ้นสุดของชีวิต
which: คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
happened: เกิดขึ้น มีขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
thirteen: จำนวนสิบสาม
years: ปี หน่วยเวลาเท่ากับสิบสองเดือน
ago: ที่ผ่านมาแล้วในอดีต
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
describe: บรรยาย อธิบายรายละเอียดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
its: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
proper: เหมาะสม ถูกต้องตามสถานการณ์
place: สถานที่ หรือตำแหน่งที่เหมาะสม
For: คำบุพบทหรือคำเชื่อมแสดงจุดประสงค์
present: ปัจจุบัน ช่วงเวลาที่เป็นอยู่ตอนนี้
will: กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอนาคต
only: เท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นเพิ่มเติม
say: พูด กล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือที่กล่าวถึง
landowner: เจ้าของที่ดินผู้มีที่ดินจำนวนมาก
so: ดังนั้น หรือใช้เน้นย้ำความหมาย
used: เคย ใช้แสดงนิสัยหรือการกระทำในอดีต
call: เรียก ตั้งชื่อให้กับบุคคลหรือสิ่งของ
him: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชาย กรรม
although: แม้ว่า ถึงแม้ แสดงข้อขัดแย้ง
he: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชาย ประธาน
hardly: แทบไม่ ไม่ค่อยเกิดขึ้นเลย
spent: ใช้เวลาหรือเงินไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
life: ชีวิต การดำรงชีพของบุคคล
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวสิ่งใด
estate: ที่ดินขนาดใหญ่พร้อมบ้านพักหรูหรา
strange: แปลก ผิดปกติ ไม่เหมือนคนทั่วไป
type: ประเภท ลักษณะหรือแบบของบุคคลสิ่งของ
yet: แต่กระนั้น ยังคง ใช้แสดงข้อขัดแย้ง
one: หนึ่ง หรือบุคคลหนึ่งโดยทั่วไป
pretty: ค่อนข้าง ในระดับที่มากพอสมควร
frequently: บ่อยครั้ง เกิดขึ้นหลายครั้งในช่วงเวลา
be: กริยาแสดงสถานะการมีอยู่หรือเป็น
met: พบเจอ เผชิญกับบุคคลหรือสิ่งใด
with: คำบุพบทแสดงการร่วมหรือการมีสิ่งใด
abject: ต่ำต้อยเสื่อมทราม น่าสังเวชอย่างมาก
vicious: โหดร้าย ชั่วร้าย มีนิสัยเลวทราม
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
time: เวลา ช่วงระยะหรือจังหวะใดจังหวะหนึ่ง
senseless: ไร้สติ ไม่มีเหตุผล โง่เขลาอย่างสิ้นเชิง
But: แต่ คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้งหรือยกเว้น
those: คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านั้น
persons: บุคคล ผู้คนหลายคน
who: คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคล
are: กริยาช่วยพหูพจน์ปัจจุบัน แสดงสภาวะ
very: มาก ใช้เน้นความรุนแรงของคุณลักษณะ
capable: มีความสามารถ สามารถทำสิ่งใดได้ดี
looking after: ดูแล รับผิดชอบบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
worldly: เกี่ยวกับโลกวัตถุ ทางโลกและผลประโยชน์
affairs: กิจการ เรื่องราวหรือธุระที่ต้องจัดการ
apparently: ดูเหมือนว่า เห็นได้ชัดจากภายนอก
nothing: ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใดเลย
else: อื่น นอกเหนือจากสิ่งที่กล่าวถึง
instance: ตัวอย่าง กรณีหนึ่งที่ใช้อ้างอิง
began: เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดในอดีต
next: ถัดไป ลำดับต่อมาหลังจากนี้
smallest: เล็กที่สุด มีขนาดน้อยกว่าทุกสิ่ง
ran: วิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วในอดีต
dine: รับประทานอาหารมื้อหลัก โดยเฉพาะอาหารเย็น
other: อื่น ๆ แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
men's: ของบุรุษ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
tables: โต๊ะ ที่ใช้นั่งรับประทานอาหาร
fastened: ยึดติด ผูกมัดหรือแนบชิดกับสิ่งใด
them: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ กรรม
as: ในฐานะ หรือใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
toady: คนประจบสอพลอ ยกยอผู้มีอำนาจเพื่อผลประโยชน์
it: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ ไม่ระบุเพศ
appeared: ปรากฏ ดูเหมือนว่าเป็นเช่นนั้น
had: กริยาช่วยอดีต หรือมีสิ่งใดในอดีต
hundred: จำนวนหนึ่งร้อย
thousand: จำนวนหนึ่งพัน
hard cash: เงินสด เงินที่จับต้องได้จริง
At: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างรวมกัน
most: ที่สุด มากที่สุดในบรรดาทั้งหมด
fantastical: แปลกประหลาดมาก เหนือจินตนาการปกติ
fellows: บุคคล ชายหรือคนในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
whole: ทั้งหมด ครบถ้วนไม่มีส่วนใดขาดหาย
repeat: พูดซ้ำ กล่าวหรือทำสิ่งเดิมอีกครั้ง
not: ไม่ คำปฏิเสธแสดงการไม่มีหรือไม่เป็น
stupidity: ความโง่เขลา ขาดสติปัญญาหรือวิจารณญาณ
majority: ส่วนใหญ่ จำนวนมากกว่าครึ่งหนึ่ง
these: คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านี้
shrewd: ฉลาดแกมโกง มีไหวพริบในการดูแลผลประโยชน์
intelligent: ฉลาด มีสติปัญญาดีเข้าใจสิ่งต่างๆ ได้เร็ว
enough: เพียงพอ มากหรือดีในระดับที่ต้องการ
just: เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
senselessness: ความไร้สาระ การกระทำโดยปราศจากเหตุผล
peculiar: แปลกประหลาด มีลักษณะเฉพาะที่ผิดปกติ
national: เกี่ยวกับชาติ ประจำชาติหรือของคนทั้งชาติ
form: รูปแบบ ลักษณะหรือวิธีที่สิ่งใดปรากฏ
He: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชาย ประธาน
married: แต่งงาน สมรสกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
twice: สองครั้ง เกิดขึ้นสองหนในชีวิต
three: จำนวนสาม
sons: บุตรชาย ลูกชายหลายคน
eldest: ลูกคนโต มีอายุมากกว่าพี่น้องคนอื่น
by: คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
first: ที่หนึ่ง ลำดับแรกก่อนทุกสิ่ง
wife: ภรรยา คู่สมรสหญิงของชายผู้หนึ่ง
two: จำนวนสอง
second: ที่สอง ลำดับถัดจากที่หนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →