The Brothers Karamazov — Page 2

Thai → English Chapter I. Level 8/10

ภรรยาคนแรกของฟีโอดอร์ พาฟโลวิช คืออเดไลดา อีวาโนฟนา ซึ่งมาจากตระกูลขุนนางที่ร่ำรวยและมีชื่อเสียง เป็นเจ้าของที่ดินในแถบเดียวกันกับเรา ตระกูลมิอูซอฟ

Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.

เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจยิ่งนักว่า ทายาทสาวผู้มีโฉมงามและเฉลียวฉลาด อันเป็นแบบฉบับของหญิงสาวยุคนั้น จะมาแต่งงานกับชายขี้แพ้ ต่ำต้อย อ่อนแอ อย่างที่เราทุกคนเรียกเขา ข้าพเจ้าไม่อาจอธิบายได้

How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.

ข้าพเจ้าเคยรู้จักหญิงสาวคนหนึ่งในยุค 'โรแมนติก' ที่แล้ว ซึ่งหลังจากหลงใหลอย่างลึกลับในชายคนหนึ่งมาหลายปี ทั้งที่เธออาจแต่งงานกับเขาได้ทุกเมื่อ เธอกลับสร้างอุปสรรคที่ดูเหมือนผ่านไม่ได้ขึ้นมาขวางกั้นความรักของพวกเขา

I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union.

และในที่สุดเธอก็โดดลงจากฝั่งแม่น้ำสูงชันในคืนที่พายุโหมกระหน่ำ ลงสู่แม่น้ำที่ลึกและไหลเชี่ยว เกือบจะเป็นหน้าผาสูงชัน และเสียชีวิตลง เพียงเพื่อสนองความเพ้อฝันของตนเอง และเพื่อจะได้เหมือนโอฟีเลียในงานของเชกสเปียร์

and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.

แท้จริงแล้ว หากหน้าผาแห่งนั้นซึ่งเธอหลงใหลและเลือกไว้เป็นสถานที่โปรด ไม่ได้งดงามราวภาพวาด หากเป็นเพียงฝั่งราบธรรมดา การฆ่าตัวตายนั้นก็คงไม่เกิดขึ้น

Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.

นี่คือความจริง และน่าจะมีเหตุการณ์ทำนองนี้อีกไม่น้อยในช่วงสองหรือสามชั่วอายุคนที่ผ่านมา

This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.

การกระทำของอเดไลดา อีวาโนฟนา มิอูซอฟก็เช่นกัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเสียงสะท้อนของความคิดของคนอื่น และเกิดจากความหงุดหงิดใจที่ถูกพันธนาการทางความคิด

Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.

บางทีเธออาจต้องการแสดงความเป็นอิสระในฐานะสตรี ฝ่าฝืนความแตกต่างทางชนชั้น และอำนาจเผด็จการของครอบครัวเธอ

She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.

Vocabulary

first: ลำดับที่หนึ่ง หรือสิ่งที่เกิดขึ้นก่อน
wife: ภรรยา หญิงที่แต่งงานแล้ว
belonged: เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
to: คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความสัมพันธ์
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ หมายถึงสิ่งหนึ่งใด
fairly: ค่อนข้าง ในระดับที่พอสมควร
rich: ร่ำรวย มีทรัพย์สินมาก
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม และ
distinguished: มีชื่อเสียง โดดเด่น เป็นที่นับถือในสังคม
noble: เกี่ยวกับชนชั้นสูง มีเกียรติยศสูงส่ง
family: ครอบครัว กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
also: เช่นกัน นอกจากนี้ยังมี
landowners: เจ้าของที่ดิน ผู้ครอบครองที่ดินจำนวนมาก
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือขอบเขต ใน
our: ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
district: เขต พื้นที่ทางปกครองหรือภูมิศาสตร์
the: คำนำหน้านามจำเพาะ ระบุสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
How: อย่างไร คำถามเกี่ยวกับวิธีการหรือเหตุการณ์
it: มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
came: มา กริยาอดีตของ come แสดงการเดินทางหรือเกิดขึ้น
pass: ผ่าน เกิดขึ้น หรือเคลื่อนที่ผ่านไป
that: ว่า หรือนั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่ง
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
heiress: ทายาทหญิง ผู้หญิงที่จะได้รับมรดกจำนวนมาก
who: ผู้ที่ ใช้แทนบุคคลในประโยคสัมพันธ์
was: เป็น กริยาอดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
beauty: ความงาม หรือผู้หญิงที่สวยงามมาก
moreover: ยิ่งกว่านั้น นอกจากนี้ยังมีอีก
one: หนึ่ง หรือใช้แทนบุคคลหนึ่งในกลุ่ม
of: ของ คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
those: เหล่านั้น ใช้ชี้สิ่งหรือบุคคลหลายอย่างที่กล่าวถึง
vigorous: แข็งแกร่ง มีพลังงานและกำลังมาก
intelligent: ฉลาด มีสติปัญญาเฉียบแหลม
girls: เด็กหญิงหรือหญิงสาว พหูพจน์ของ girl
so: ดังนั้น หรือ มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์
common: พบเห็นได้ทั่วไป ธรรมดา ไม่หายาก
this: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
generation: คนรุ่นหนึ่ง กลุ่มคนที่เกิดในช่วงเวลาเดียวกัน
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
sometimes: บางครั้ง ไม่บ่อย แต่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว
be: เป็น อยู่ คำกริยาหลักแสดงสภาวะ
found: พบ กริยาอดีตของ find แสดงการค้นพบ
last: ล่าสุด สุดท้าย หรือที่เหลืออยู่
could: สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
have: มี หรือคำกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
married: แต่งงานแล้ว กริยาอดีตของ marry
such: เช่นนั้น ประเภทนั้น ใช้เน้นคุณลักษณะ
worthless: ไม่มีคุณค่า ไร้ประโยชน์ ไม่มีความสามารถ
puny: ตัวเล็กแคระแกร็น อ่อนแอ ไม่แข็งแรง
weakling: คนอ่อนแอ ผู้ที่ไม่มีกำลังกายหรือใจ
as: เหมือน ในฐานะ หรือเพราะว่า
we: เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
all: ทั้งหมด ทุกคน ไม่มียกเว้น
called: เรียก ตั้งชื่อ หรือโทรหา กริยาอดีต
him: เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
I: ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
won't: จะไม่ รูปย่อของ will not
attempt: พยายาม ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
explain: อธิบาย ทำให้เข้าใจอย่างละเอียด
knew: รู้ กริยาอดีตของ know แสดงการรับรู้
young: อายุน้อย ยังไม่โตเต็มที่
lady: หญิงสุภาพ สตรีมีสง่า
romantic: โรแมนติก เกี่ยวกับความรักหรืออารมณ์ซาบซึ้ง
after: หลังจาก ตามมาภายหลังเหตุการณ์หนึ่ง
some: บาง จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
years: ปี หน่วยเวลา หนึ่งปีมี 12 เดือน
enigmatic: ลึกลับ เข้าใจยาก ไม่อาจอธิบายได้ชัดเจน
passion: ความหลงใหล อารมณ์รุนแรงต่อบางสิ่ง
for: สำหรับ เพื่อ คำบุพบทแสดงจุดประสงค์
gentleman: สุภาพบุรุษ ชายที่มีมารยาทดีและมีเกียรติ
whom: ผู้ซึ่ง ใช้แทนบุคคลในฐานะกรรมในประโยค
she: เธอ สรรพนามประธานเพศหญิง
might: อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
quite: ค่อนข้าง อย่างสมบูรณ์ หรือมากทีเดียว
easily: อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องออกแรงมาก
at: ที่ ณ คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
any: ใดก็ได้ ไม่จำกัดว่าอันใดอันหนึ่ง
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่งที่เกิดขึ้น
invented: ประดิษฐ์ขึ้น หรือคิดแต่งเรื่องขึ้นมาเอง
insuperable: ไม่อาจเอาชนะได้ เป็นอุปสรรคที่ข้ามไม่ผ่าน
obstacles: อุปสรรค สิ่งที่ขัดขวางหรือกีดขวางทาง
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
union: การรวมกัน การแต่งงานหรือการผนึกกำลัง
ended: สิ้นสุด จบลง กริยาอดีตของ end
throwing: การโยน การขว้างสิ่งใดออกไปด้วยแรง
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
stormy: มีพายุ อากาศรุนแรงมีฝนและลมแรง
night: กลางคืน ช่วงเวลาที่ไม่มีแสงอาทิตย์
into: เข้าไปใน แสดงทิศทางสู่ภายใน
rather: ค่อนข้าง หรือมากกว่าที่คาดไว้
deep: ลึก มีความลึกมาก ไม่ตื้น
rapid: เร็ว รวดเร็ว ไหลแรงและเร็ว
river: แม่น้ำ แหล่งน้ำธรรมชาติขนาดใหญ่
from: จาก คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
high: สูง อยู่ในระดับที่สูงกว่าปกติ
bank: ฝั่งแม่น้ำ หรือสถาบันการเงิน
almost: เกือบ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึง
precipice: หน้าผาชัน ขอบที่สูงชันและอันตราย
perished: เสียชีวิต ตายอย่างกะทันหัน กริยาอดีต
entirely: อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด ไม่มีส่วนใดเหลือ
satisfy: ทำให้พอใจ ตอบสนองความต้องการหรือความปรารถนา
her: ของเธอ หรือ เธอ สรรพนามกรรมเพศหญิง
own: ของตัวเอง เป็นเจ้าของเอง
caprice: อารมณ์ชั่ววูบ ความต้องการที่เปลี่ยนแปลงไม่คงเส้น
like: เหมือน คล้ายกับ หรือชอบ
Indeed: อันที่จริง ใช่แล้ว แสดงการยืนยัน
if: ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
chosen: ถูกเลือก กริยาช่องสามของ choose
favorite: ที่โปรดปราน สิ่งที่ชอบมากที่สุด
spot: จุด สถานที่ หรือตำแหน่งเฉพาะแห่ง
hers: ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
had: มี กริยาอดีตของ have ใช้ในประโยคสมบูรณ์
been: เป็น กริยาช่องสามของ be ใช้ในรูป perfect
less: น้อยกว่า ในระดับที่ลดลง
picturesque: งดงามราวกับภาพวาด น่าดูน่าชม
there: ที่นั่น ณ สถานที่นั้น
prosaic: ธรรมดา น่าเบื่อ ขาดความน่าสนใจ
flat: ราบเรียบ ไม่มีความลาดชัน
its: ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของสิ่งไม่มีชีวิต
place: สถานที่ ตำแหน่ง หรือแทนที่
most: มากที่สุด ระดับสูงสุด
likely: น่าจะ มีความเป็นไปได้สูง
suicide: การฆ่าตัวตาย การทำให้ตัวเองเสียชีวิต
would: จะ กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออนาคตในอดีต
never: ไม่เคย ไม่มีวันเกิดขึ้น
taken: ถูกนำไป กริยาช่องสามของ take
This: นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
is: เป็น อยู่ กริยา be ปัจจุบันเอกพจน์
fact: ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นความจริง
probably: น่าจะ ส่วนใหญ่น่าเป็นไปได้
not: ไม่ คำปฏิเสธในประโยค
few: น้อย จำนวนเล็กน้อย ไม่มาก
similar: คล้ายคลึง มีลักษณะใกล้เคียงกัน
instances: ตัวอย่าง กรณี เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
two: สอง จำนวน 2
or: หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
three: สาม จำนวน 3
generations: คนหลายรุ่น ช่วงเวลาที่ผ่านมาหลายยุค
action: การกระทำ สิ่งที่ทำหรือดำเนินการ
similarly: ในทำนองเดียวกัน อย่างคล้ายคลึง
no: ไม่มี คำปฏิเสธแสดงการไม่มีหรือไม่ยอมรับ
doubt: ความสงสัย ไม่แน่ใจ หรือ ไม่ต้องสงสัย
echo: เสียงสะท้อน หรือทำซ้ำแนวคิดของคนอื่น
other: อื่น อีก สิ่งที่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
people's: ของผู้คน แสดงความเป็นเจ้าของของคนทั่วไป
ideas: ความคิด แนวคิด สิ่งที่คิดขึ้นในใจ
due: เนื่องจาก เป็นผลมาจาก
irritation: ความหงุดหงิด ความรู้สึกรำคาญหรือโมโห

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →