The Brothers Karamazov — Page 3

และจินตนาการที่อ่อนไหวได้โน้มน้าวนางไว้ เราต้องสันนิษฐาน เพียงชั่วขณะหนึ่ง ว่าฟีโอดอร์ พาฟโลวิช แม้จะอยู่ในฐานะปรสิต ก็เป็นหนึ่งในบรรดาจิตวิญญาณที่กล้าหาญและเจ้าเล่ห์แห่งยุคก้าวหน้านั้น

And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch,

แม้ว่าในความเป็นจริงแล้ว เขาเป็นเพียงตัวตลกมารยาทเลวและไม่มีอะไรมากกว่านั้น

though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.

สิ่งที่ทำให้การแต่งงานนั้นน่าตื่นเต้นคือมันถูกนำหน้าด้วยการหนีตาม และสิ่งนี้ทำให้อเดลาอิดา อีวานอฟนาหลงใหลเป็นอย่างมาก

What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.

ฐานะของฟีโอดอร์ พาฟโลวิชในขณะนั้นทำให้เขาโหยหาโอกาสเช่นนี้เป็นพิเศษ เพราะเขาปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะสร้างชื่อเสียงไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.

การผูกตัวเองกับครอบครัวที่ดีและได้รับสินสอดเป็นสิ่งที่ดึงดูดใจอย่างยิ่ง

To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.

ส่วนความรักที่มีต่อกันนั้นดูเหมือนจะไม่มีเลย ทั้งในฝ่ายเจ้าสาวและในตัวเขา แม้ว่าอเดลาอิดา อีวานอฟนาจะมีความงามก็ตาม

As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.

นี่อาจเป็นกรณีที่หาได้ยากในชีวิตของฟีโอดอร์ พาฟโลวิช ผู้ซึ่งมีนิสัยใฝ่ความสุขทางกายอยู่เสมอ และพร้อมจะวิ่งตามผู้หญิงทุกคนเพียงแค่มีการส่งสัญญาณเล็กน้อย

This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.

นางดูเหมือนจะเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวที่ไม่ได้ดึงดูดความรู้สึกของเขาเป็นพิเศษ

She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.

ทันทีหลังจากการหนีตาม อเดลาอิดา อีวานอฟนาก็ตระหนักในพริบตาว่าเธอไม่มีความรู้สึกใดต่อสามีของตน นอกจากความดูถูกเหยียดหยาม

Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.

การแต่งงานจึงเผยธาตุแท้ของมันออกมาอย่างรวดเร็วอย่างน่าแปลกใจ

The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.

แม้ว่าครอบครัวจะยอมรับเหตุการณ์นี้ได้เร็วพอสมควรและมอบสินสอดให้แก่เจ้าสาวที่หนีตาม แต่สามีภรรยาคู่นี้ก็เริ่มใช้ชีวิตอย่างระส่ำระสายอย่างยิ่ง และมีการทะเลาะวิวาทกันอยู่ตลอดเวลา

Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.