The Brothers Karamazov — Page 4
มีการกล่าวกันว่าภรรยาสาวแสดงให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้อและศักดิ์ศรีที่เหนือกว่าฟีโอดอร์ ปาฟโลวิชอย่างเทียบไม่ได้
It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch,
ซึ่งเป็นที่รู้กันในปัจจุบันว่าเขาได้ฉกฉวยเงินทั้งหมดของเธอไปถึงสองหมื่นห้าพันรูเบิลทันทีที่เธอได้รับมา
who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it,
ทำให้เงินหลายพันรูเบิลนั้นสูญหายไปจากเธอตลอดกาล
so that those thousands were lost to her for ever.
หมู่บ้านเล็กๆ และบ้านในเมืองที่ค่อนข้างดีซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสินสอดของเธอ เขาพยายามอย่างเต็มที่มาเป็นเวลานานเพื่อโอนมาเป็นชื่อของตนเอง
The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name,
โดยอาศัยเอกสารโอนกรรมสิทธิ์บางฉบับ
by means of some deed of conveyance.
เขาคงจะสำเร็จได้ เพียงเพราะเธอเหนื่อยล้าทางจิตใจและต้องการตัดเขาออกจากชีวิต
He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him,
และจากความดูถูกเหยียดหยามและความรังเกียจที่เขาปลุกขึ้นด้วยการรบเร้าอย่างดื้อรั้นและไร้ยางอาย
and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.
แต่โชคดีที่ครอบครัวของอเดลาอิดา อิวาโนฟนาเข้ามาแทรกแซงและขัดขวางความโลภของเขาไว้ได้
But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.
เป็นที่ทราบกันแน่ชัดว่ามีการทะเลาะวิวาทกันบ่อยครั้งระหว่างสามีและภรรยา
It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife,
แต่มีข่าวลือว่าฟีโอดอร์ ปาฟโลวิชไม่ได้ทำร้ายภรรยา แต่กลับถูกเธอทำร้ายแทน
but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her,
เพราะเธอเป็นหญิงที่อารมณ์ร้อน กล้าหาญ คิ้วดำเข้ม ใจร้อน และมีพละกำลังทางกายที่น่าทึ่ง
for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.
ในที่สุดเธอก็ออกจากบ้านและหนีไปจากฟีโอดอร์ ปาฟโลวิชพร้อมกับนักศึกษาวิชาเทววิทยาที่ยากจนข้นแค้นคนหนึ่ง
Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student,
โดยทิ้งมิตยา เด็กอายุสามขวบ ไว้ในมือของสามี
leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.
ทันทีที่เธอจากไป ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิชก็นำฮาเร็มมาอยู่ในบ้านและปล่อยตัวเองไปกับการสำส่อนและการดื่มเหล้าอย่างไม่ลืมหูลืมตา
Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.
Vocabulary
- incomparably
- อย่างที่ไม่มีสิ่งใดเปรียบได้ เหนือกว่าทุกอย่าง
- generosity
- ความใจกว้าง ความเต็มใจให้หรือช่วยเหลือผู้อื่น
- dignity
- ความสง่างาม ความมีเกียรติและความนับถือตนเอง
- roubles
- หน่วยเงินตราของรัสเซีย
- rather
- ค่อนข้าง หรือใช้แสดงการเลือกทางเลือกอื่น
- dowry
- สินสอดหรือทรัพย์สินที่เจ้าสาวนำมาเมื่อแต่งงาน
- utmost
- อย่างสุดความสามารถ มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
- transfer
- โอนหรือเปลี่ยนมือสิทธิ์ความเป็นเจ้าของ
- deed
- โฉนดหรือเอกสารทางกฎหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
- conveyance
- การโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินตามกฎหมาย
- probably
- น่าจะเป็นไปได้ มีความเป็นไปได้สูง
- succeeded
- ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ตั้งใจทำ
- merely
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- moral
- เกี่ยวกับจริยธรรมและความถูกผิดทางศีลธรรม
- fatigue
- ความเหนื่อยล้าอย่างมากทั้งกายและใจ
- desire
- ความปรารถนาหรือความต้องการอย่างแรงกล้า
- rid
- กำจัดหรือทำให้หลุดพ้นจากสิ่งที่ไม่ต้องการ
- contempt
- ความ경멸 การดูถูกเหยียดหยามผู้อื่น
- loathing
- ความรู้สึกรังเกียจอย่างรุนแรงต่อบางสิ่ง
- aroused
- ปลุกเร้าหรือทำให้เกิดความรู้สึกขึ้น
- persistent
- ดื้อรั้น ทำต่อเนื่องโดยไม่ยอมหยุด
- shameless
- ไม่มีความละอาย กระทำสิ่งผิดอย่างโจ่งแจ้ง
- importunity
- การรบเร้าขอสิ่งใดอย่างไม่ลดละน่ารำคาญ
- fortunately
- โชคดีที่ เป็นเรื่องดีที่เกิดขึ้น
- intervened
- เข้าแทรกแซงเพื่อหยุดหรือเปลี่ยนแปลงสถานการณ์
- circumvented
- หลบเลี่ยงหรือขัดขวางแผนการของใครบางคน
- greediness
- ความโลภ ความต้องการมากเกินไป
- frequent
- เกิดขึ้นบ่อยครั้ง ในความถี่สูง
- rumor
- ข่าวลือที่ไม่ยืนยันความจริง
- tempered
- ในวลี hot-tempered หมายถึงมีอารมณ์ฉุนเฉียว
- bold
- กล้าหาญ ไม่กลัวความเสี่ยงหรืออันตราย
- browed
- ในวลี dark-browed หมายถึงมีคิ้วดำหนาเข้ม
- impatient
- ไม่มีความอดทน ใจร้อนต้องการผลทันที
- possessed
- มีหรือครอบครองคุณสมบัติบางอย่าง
- remarkable
- น่าทึ่ง โดดเด่นจนสะดุดตาและน่าสังเกต
- physical
- เกี่ยวกับร่างกาย ไม่ใช่จิตใจ
- strength
- ความแข็งแรงหรือพลังกายและพลังใจ
- destitute
- ยากจนข้นแค้นไม่มีทรัพย์สินใดเลย
- divinity
- วิชาเทววิทยาหรือศาสตร์เกี่ยวกับพระเจ้า
- Immediately
- ทันทีทันใด โดยไม่มีการหน่วงเวลา
- introduced
- นำเข้ามาหรือทำให้มีสิ่งใหม่ปรากฏขึ้น
- harem
- กลุ่มสตรีที่อาศัยอยู่กับชายคนเดียว
- abandoned
- ถูกทอดทิ้ง ถูกละทิ้งไม่มีใครดูแล
- orgies
- งานปาร์ตี้ที่มีความเสเพลและไม่มีศีลธรรม
- drunkenness
- ภาวะมึนเมาจากการดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →