The Brothers Karamazov — Page 1

Tr → English Chapter I. Level 8/10

Fyodor Pavloviç Karamazov

Fyodor Pavlovitch Karamazov

Aleksey Fyodoroviç Karamazov, Fyodor Pavloviç Karamazov'un üçüncü oğluydu; Fyodor Pavloviç, zamanında bölgemizde iyi tanınan bir toprak sahibiydi ve on üç yıl önce yaşanan kasvetli ve trajik ölümü nedeniyle hâlâ aramızda anılmaktadır; bu ölümü uygun yerde ayrıntılı biçimde anlatacağım.

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.

Şimdilik yalnızca şunu söyleyeyim: Bu "toprak sahibi" — zira onu böyle çağırırdık, her ne kadar kendi çiftliğinde hayatının tek bir gününü geçirmemiş olsa da — tuhaf bir tipti; bununla birlikte oldukça sık rastlanan, aşağılık, ahlaksız ve aynı zamanda akılsız bir tipti.

For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.

Ama o, bu akılsız kişilerin dünyevi işlerini son derece iyi yürütebilen türündendi; üstelik görünürde yalnızca bununla ilgilenirdi.

But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.

Fyodor Pavloviç, örneğin, neredeyse hiçbir şeyle başladı; mülkü son derece küçüktü; başkalarının sofralarına konuk olmaya koşar, onlara dalkavukluk ederek yapışırdı; oysa ölümünde nakit olarak yüz bin rublesi olduğu ortaya çıktı.

Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.

Aynı zamanda, tüm yaşamı boyunca bölgenin tamamındaki en akılsız, en fantastik kişilerden biriydi.

At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.

Tekrar ediyorum, bu aptallık değildi — bu fantastik kişilerin büyük çoğunluğu oldukça kurnaz ve zekidir — yalnızca akılsızlıktı ve bunun kendine özgü, ulusal bir biçimiydi.

I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.

İki kez evlendi ve üç oğlu oldu: en büyüğü Dmitri birinci karısından, Ivan ve Aleksey ise ikinci karısından doğdu.

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.

Vocabulary

was: 'olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil hali.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
third: Sıralamada üçüncü olan, 3. sıradaki.
son: Bir erkeğin erkek çocuğu, oğul.
of: Aitlik veya ilişki belirten edat.
a: Belirsiz bir şeyi işaret eden tanımlık.
land: Arazi, toprak; üzerinde bina veya tarım yapılan yer.
owner: Bir şeyin sahibi olan kişi.
well: İyi, fazlasıyla; olumlu şekilde tanımlamak için kullanılır.
known: Birçok kişi tarafından tanınan, meşhur olan.
in: İçinde, bir yerin sınırları dahilinde anlamında edat.
our: Bize ait, bizim olan şeyi ifade eden zamir.
district: Belirli sınırları olan idari bölge veya semt.
his: Ona ait, erkeğe ait olan şeyi gösteren zamir.
own: Kişinin kendisine ait olan, başkasından almadığı.
day: Gün; yirmi dört saatlik zaman dilimi.
and: Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
still: Hâlâ, henüz; bir durumun devam ettiğini belirtir.
remembered: Hatırlanan, akıllarda kalan, unutulmayan.
among: Arasında; bir grup içinde yer alan anlamında edat.
us: Bizi, bize; birinci çoğul şahıs nesne zamiri.
owing: 'owing to': nedeniyle, -den dolayı anlamında.
to: 'e, 'a; yön veya amaç belirten edat.
gloomy: Kasvetli, karanlık, hüzün verici.
tragic: Trajik, acı dolu, üzücü sonuçlar doğuran.
death: Ölüm; yaşamın sona ermesi.
which: Hangi, ki o; bir şeyi niteleyen soru veya bağlaç zamiri.
happened: Gerçekleşti, meydana geldi, oldu.
thirteen: On üç; 13 sayısı.
years: Yıllar; birden fazla yıl zaman dilimi.
ago: Önce; belirli bir zaman dilimi geçmişte.
I: Ben; birinci tekil şahıs özne zamiri.
shall: 'will' gibi gelecek zaman belirten yardımcı fiil.
describe: Tanımlamak, bir şeyi ayrıntılı biçimde anlatmak.
its: Onun; cansız varlıklara ait olan iyelik zamiri.
proper: Uygun, doğru, yerinde olan.
place: Yer, konum; bir şeyin bulunduğu alan.
For: İçin; amaç veya neden belirten edat.
present: Şimdiki zaman; şu an için olan, mevcut.
will: Gelecek zaman bildiren yardımcı fiil.
only: Sadece, yalnızca; tek olan veya sınırlı olan.
say: Söylemek, demek; sözlü ifade etmek.
that: O, şu; uzaktaki bir şeyi gösteren zamir veya bağlaç.
this: Bu; yakındaki bir şeyi gösteren işaret zamiri.
landowner: Geniş arazi sahibi olan kişi, toprak ağası.
so: Böyle, bu şekilde; sonuç belirten bağlaç.
we: Biz; birinci çoğul şahıs özne zamiri.
used: 'used to': eskiden alışkanlık olarak yapılan eylemi belirtir.
call: Çağırmak veya bir şeye isim vermek.
him: Onu; eril üçüncü tekil şahıs nesne zamiri.
although: Her ne kadar, rağmen; zıtlık bildiren bağlaç.
he: O; eril üçüncü tekil şahıs özne zamiri.
hardly: Neredeyse hiç, güçlükle; çok az anlamında zarf.
spent: Harcadı veya geçirdi; zaman ya da para için kullanılır.
life: Hayat, yaşam; canlılık durumu.
on: Üzerinde; bir yüzeyin üstünde anlamında edat.
estate: Büyük arazi veya mülk, çiftlik arazisi.
strange: Tuhaf, garip; alışılmışın dışında olan.
type: Tip, tür; belirli özelliklere sahip kişi veya şey.
yet: Henüz veya yine de; zıtlık ya da olumsuzluk belirtir.
one: Bir; sayı veya belirsiz kişi zamiri olarak kullanılır.
pretty: Oldukça, epey; bir sıfatı kuvvetlendiren zarf.
frequently: Sık sık, çoğu zaman; yüksek sıklıkla.
be: Olmak; varlık veya durum belirten temel fiil.
met: Karşılaşıldı, rastlandı; meet fiilinin geçmiş hali.
with: İle birlikte; beraberlik veya araç bildiren edat.
abject: Aşağılık, sefil; son derece düşük veya acınası olan.
vicious: Kötü niyetli, zalim; ahlak dışı davranışlarla dolu.
at: 'de, 'da; yer veya zaman belirten edat.
same: Aynı; değişmemiş, özdeş olan.
time: Zaman, vakit; olayların geçtiği süre.
senseless: Anlamsız, akılsız; mantıktan yoksun olan.
But: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
those: Onlar, o kişiler; uzaktaki şeyleri gösteren zamir.
persons: Kişiler, bireyler; insan anlamında çoğul isim.
who: Kim, -ki o; kişileri niteleyen soru veya bağlaç zamiri.
are: 'olmak' fiilinin geniş zaman çoğul hali.
very: Çok; bir sıfat veya zarfı kuvvetlendiren sözcük.
capable: Yetenekli, yapabilecek kapasitede olan.
looking: Bakmak; bir şeye yönelik dikkat etmek.
after: Sonra veya peşinden; zaman ya da sıra belirtir.
their: Onların; üçüncü çoğul şahıs iyelik zamiri.
worldly: Dünyevi, maddi; manevi olmayan, günlük hayata ait.
affairs: İşler, meseleler; ilgilenilmesi gereken konular.
apparently: Görünüşe göre, anlaşıldığı kadarıyla.
nothing: Hiçbir şey; var olmayan veya önemsiz olan.
else: Başka, diğer; farklı bir şey veya kişi anlamında.
instance: Örnek, durum; bir şeyin somut hali veya vakası.
began: Başladı; begin fiilinin düzensiz geçmiş zaman hali.
next: Sonraki, bir sonraki; sıralamada hemen arkadan gelen.
smallest: En küçük; boyut veya miktar bakımından en az olan.
ran: Koştu; run fiilinin geçmiş zaman hali.
dine: Yemek yemek, özellikle akşam yemeği yemek.
other: Diğer, başka; aynı olmayan farklı şey veya kişi.
men's: Erkeklerin; erkeğe ait iyelik ekli çoğul isim.
tables: Masalar; yemek yenilen mobilya veya sofra.
fastened: Bağlandı, tutundu; sıkıca ekledi veya yapıştırdı.
them: Onları, onlara; üçüncü çoğul şahıs nesne zamiri.
as: Olarak, gibi; sıfat veya karşılaştırma bağlacı.
toady: Yaltakçı, dalkavuk; çıkar için birini pohpohlayan kişi.
it: O; cansız varlıklar için üçüncü tekil şahıs zamiri.
appeared: Göründü, anlaşıldı; ortaya çıktı veya belli oldu.
had: Sahipti; have fiilinin geçmiş zaman hali.
hundred: Yüz; 100 sayısı.
thousand: Bin; 1000 sayısı.
hard: Sert, zor; fiziksel veya mecazi olarak güç olan.
cash: Nakit para; elle tutulan madeni veya kağıt para.
At: 'de, 'da; yer veya zaman belirten edat.
all: Hepsi, tümü; bir bütünü ifade eden sözcük.
most: En çok; üstünlük derecesini belirten zarf.
fantastical: Fantastik, tuhaf; gerçek dışı veya alışılmadık.
fellows: Adamlar, tipler; belirli bir gruptaki kişiler.
whole: Bütün, tüm; eksiksiz, tam olan.
repeat: Tekrarlamak; aynı şeyi yeniden söylemek veya yapmak.
not: Değil; olumsuzluk bildiren sözcük.
stupidity: Aptallık, akılsızlık; zekadan yoksun davranış.
majority: Çoğunluk; bir grupta en büyük pay olan kesim.
these: Bunlar; yakındaki birden fazla şeyi gösteren zamir.
shrewd: Kurnaz, zeki; pratik zekâ ve anlayış sahibi olan.
intelligent: Zeki, akıllı; anlama ve düşünme kapasitesi yüksek olan.
enough: Yeterli, kâfi; ihtiyacı karşılayan ölçüde.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
just: Sadece, tam olarak; sınırlamayı veya kesinliği belirtir.
senselessness: Anlamsızlık, saçmalık; mantıktan tamamen yoksun olma hali.
peculiar: Özgü, tuhaf; bir kişi veya şeye has olan.
national: Ulusal, milli; bir millete veya ülkeye ait olan.
form: Biçim, form; bir şeyin dış görünüşü veya türü.
He: O; eril üçüncü tekil şahıs özne zamiri.
married: Evlendi; marry fiilinin geçmiş zaman hali.
twice: İki kez, iki defa; iki kere tekrarlanan eylem.
three: Üç; 3 sayısı.
sons: Oğullar; birden fazla erkek çocuk.
eldest: En büyük; yaşça en büyük olan çocuk veya kişi.
by: Tarafından veya -den; fail ya da araç belirten edat.
first: Birinci, ilk; sıralamada en önde gelen.
wife: Eş, karı; evli bir erkeğin partneri olan kadın.
two: İki; 2 sayısı.
second: İkinci; sıralamada 2. sırada olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →