The Brothers Karamazov — Page 2

Tr → English Chapter I. Level 8/10

Fyodor Pavloviç'in ilk karısı Adelaïda İvanovna, bölgemizde toprak sahibi olan oldukça zengin ve seçkin bir asil aileye, Miüsovlara mensuptu.

Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.

Bir varisin, hem güzel hem de bu nesilde sık rastlanan ama bir öncekinde de zaman zaman görülen, o güçlü, zeki kızlardan biri olan birinin, hepimizin değersiz, cılız bir ödlek diye adlandırdığı bu adamla nasıl evlendiğini açıklamaya kalkışmayacağım.

How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.

Bir beyefendiye duyduğu esrarengiz tutkuyla geçen birkaç yılın ardından, her an rahatlıkla evlenebileceği bu kişiyle birlikteliklerine aşılmaz engeller uyduran ve sonunda fırtınalı bir gecede yüksek bir kıyıdan, neredeyse bir uçurumdan, oldukça derin ve hızlı bir nehre kendini atarak hayatına son veren, geçen neslin 'romantik' genç bir bayanını tanırdım.

I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.

Gerçekten de eğer bu uçurum, onun seçilmiş ve sevdiği bu yer, daha az pitoresk olsaydı, yerine sıradan düz bir kıyı gelseydi, büyük ihtimalle bu intihar hiç gerçekleşmezdi.

Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.

Bu bir gerçektir ve muhtemelen son iki ya da üç nesilde buna benzer pek çok örnek yaşanmıştır.

This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.

Adelaïda İvanovna Miüsova'nın eylemi de benzer biçimde, şüphesiz başkalarının fikirlerinin bir yankısıydı ve zihinsel özgürlük eksikliğinin yarattığı tahrişten kaynaklanıyordu.

Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.

Belki de kadınlık bağımsızlığını göstermek, sınıf ayrımlarını ve ailesinin despotizmini alt etmek istiyordu.

She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.

Vocabulary

first: Sırada en önde gelen, birinci.
wife: Bir erkeğin evli olduğu kadın, eş.
belonged: Bir gruba veya aileye mensup olmak.
fairly: Oldukça, epey derecede anlamına gelen zarf.
rich: Çok parası veya varlığı olan, zengin.
distinguished: Toplumda saygın ve tanınmış, seçkin.
noble: Soylu sınıfa mensup, asil.
family: Birlikte yaşayan akrabalar topluluğu, aile.
landowners: Büyük arazi veya toprak sahibi olan kişiler.
district: Belirli sınırları olan idari bölge, ilçe.
pass: Bir durumun gerçekleşmesi, olmak.
heiress: Büyük bir miras alacak olan kadın, mirasçı.
beauty: Görünüşüyle çok çekici olan kadın, güzel.
moreover: Bunun ötesinde, üstelik anlamında bağlaç.
vigorous: Güçlü, enerjik ve canlı olan.
intelligent: Zeki, anlayışlı ve kavrayışlı olan.
common: Sıkça rastlanan, yaygın olan.
generation: Aynı dönemde doğan insanlar topluluğu, nesil.
sometimes: Zaman zaman, ara sıra anlamında zarf.
last: En sona kalan, önceki nesil anlamında.
married: Evlenmek fiilinin geçmiş hali, evlenmiş.
such: Bu tür, bu gibi anlamında belirteç.
worthless: Hiçbir değeri olmayan, değersiz, işe yaramaz.
puny: Zayıf, küçük ve güçsüz olan, cılız.
weakling: Fiziksel ya da ahlaki olarak zayıf biri.
called: Birini belirli bir isimle adlandırmak, çağırmak.
attempt: Bir şeyi yapmaya çalışmak, teşebbüs etmek.
explain: Bir şeyi anlaşılır biçimde aktarmak, açıklamak.
young: Az yaşamış, genç olan.
lady: Kibar ve saygın kadın, hanımefendi.
romantic: Aşk ve duygu yüklü, romantik olan.
enigmatic: Gizemli, anlaşılması güç olan, muammalı.
passion: Çok güçlü duygu veya aşk, tutku.
gentleman: Kibar ve saygın erkek, beyefendi.
might: Olabilirlik veya izin ifade eden modal fiil.
quite: Oldukça, tamamen anlamında güçlendirici zarf.
easily: Zorluk çekmeden, kolayca.
moment: Çok kısa süren zaman dilimi, an.
invented: Var olmayan bir şeyi yaratmak veya uydurmak.
insuperable: Üstesinden gelinmesi imkânsız olan, aşılmaz.
obstacles: İlerlemeyi engelleyen şeyler, engeller.
union: İki kişinin birleşmesi, birliktelik veya evlilik.
ended: Sona ermek fiilinin geçmiş hali, bitti.
throwing: Bir şeyi güçle fırlatmak veya atmak.
stormy: Fırtınalı, şiddetli hava koşullarının olduğu.
rather: Oldukça, epey anlamında güçlendirici zarf.
deep: Yüzeyden uzak, derinliği fazla olan.
rapid: Hızlı akan veya hareket eden, seri.
river: Sürekli akan büyük su kütlesi, ırmak.
high: Yerden yukarıda olan, yüksek.
bank: Nehir veya göl kenarındaki yüksek kenar, yaka.
almost: Neredeyse, çok az eksikle anlamında zarf.
precipice: Dik ve tehlikeli uçurum, sarp kayalık.
perished: Hayatını kaybetmek, ölmek fiilinin geçmiş hali.
entirely: Tamamen, bütünüyle anlamında zarf.
satisfy: Bir isteği veya ihtiyacı karşılamak, tatmin etmek.
caprice: Anlık ve mantıksız istek veya heves, kapris.
Indeed: Gerçekten, doğrusu anlamında vurgulayıcı zarf.
chosen: Seçilmiş, tercih edilmiş olan.
favorite: En çok sevilen, tercih edilen şey.
spot: Belirli bir yer veya nokta, konum.
less: Daha az miktarda olan, azaltılmış.
picturesque: Resim gibi güzel ve etkileyici manzaralı.
prosaic: Sıradan, ilham vermeyen, sıkıcı olan.
flat: Düz ve eğimsiz arazi, ova.
place: Belirli bir konum veya alan, yer.
likely: Muhtemelen, büyük olasılıkla anlamında zarf.
suicide: Kişinin kendi hayatına kasıtlı olarak son vermesi.
never: Hiçbir zaman, asla anlamında zarf.
fact: Doğru olduğu kanıtlanmış bilgi, gerçek.
probably: Büyük ihtimalle, muhtemelen anlamında zarf.
few: Az sayıda, birkaç tane olan.
similar: Birbirine benzeyen, aynı türden olan.
instances: Belirli bir durumun örnekleri, vakalar.
generations: Farklı dönemlerde doğmuş insan grupları, nesiller.
action: Yapılan eylem veya hareket, davranış.
similarly: Aynı şekilde, benzer biçimde anlamında zarf.
doubt: Bir şeyin doğruluğundan emin olmama hali, şüphe.
echo: Bir fikrin başkasında yankı bulması, yansıma.
ideas: Zihinsel düşünceler veya kavramlar, fikirler.
due: Bir şeyin sonucu olarak, -den/-dan kaynaklanan.
irritation: Sinirlenme, tahriş veya rahatsızlık hissi.
caused: Bir şeye neden olmak, yol açmak.
lack: Bir şeyin yokluğu veya yetersizliği, eksiklik.
mental: Zihin veya düşünceyle ilgili olan, zihinsel.
freedom: Kısıtlama olmaksızın hareket etme hakkı, özgürlük.
perhaps: Belki, olasılık ifade eden zarf.
show: Bir şeyi açıkça ortaya koymak, göstermek.
feminine: Kadınlara özgü veya kadınsı olan.
independence: Başkalarına bağımlı olmama durumu, bağımsızlık.
override: Bir kural veya kararı geçersiz kılmak, iptal etmek.
class: Toplumsal tabaka veya sosyal grup, sınıf.
distinctions: Gruplar arasındaki farklılıklar veya ayrımlar.
despotism: Güç ve otoritenin baskıcı biçimde kullanılması, despotizm.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →