The Brothers Karamazov — Page 3

Tr → English Chapter I. Level 8/10

Ve esnek bir hayal gücü, biz tahmin etmeliyiz ki, kısa bir an için onu ikna etti; Fyodor Pavloviç'in asalak konumuna rağmen, o ilerici çağın cesur ve alaycı ruhlarından biri olduğuna — oysa gerçekte o, kötü huylu bir soytarıdan başka bir şey değildi.

And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch, though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.

Evliliğe çekicilik katan şey, bunun bir kaçışla başlamış olmasıydı; bu durum Adelaïda İvanovna'nın hayal gücünü büyük ölçüde cezbetti.

What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.

Fyodor Pavloviç'in o dönemdeki konumu, onu böyle her türlü girişime karşı özellikle hevesli kılıyordu; zira bir şekilde kariyer yapmak için tutkuyla can atıyordu.

Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.

İyi bir aileye bağlanmak ve çeyiz elde etmek cazip bir olasılıktı.

To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.

Karşılıklı aşka gelince, Adelaïda İvanovna'nın güzelliğine rağmen, ne gelinle ne de onunla böyle bir şeyin var olduğu görünüyordu.

As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.

Bu durum, her zaman şehvetli bir mizaca sahip olan ve en ufak bir teşvikte herhangi bir kadının peşinden koşmaya hazır bulunan Fyodor Pavloviç'in hayatında belki de eşi görülmemiş bir örnekti.

This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.

O, görünüşe göre onun duyularına hiçbir özel çekicilik uyandırmayan tek kadın olmuştu.

She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.

Kaçışın hemen ardından Adelaïda İvanovna, kocasına karşı hissettiği tek şeyin küçümseme olduğunu bir anda fark etti.

Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.

Evlilik bu yüzden olağanüstü bir hızla gerçek renklerini ortaya koydu.

The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.

Aile olayı oldukça çabuk kabullenerek kaçan geline çeyizini ayırıp verse de, koca ile karı son derece düzensiz bir yaşam sürmeye başladı ve aralarında bitmek bilmez kavgalar eksik olmadı.

Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.

Vocabulary

And: İki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç.
pliable: Kolayca bükülüp şekil değiştirebilen; esneklik gösteren.
imagination: Zihnin hayal kurma ve yaratıcı düşünme yeteneği.
persuaded: Birini ikna ederek bir şey yapmaya teşvik etmek.
her: Kadın veya dişi canlıya ait olan belirteci.
we: Konuşan kişi ve başka kişileri içeren zamır.
must: Bir şeyin yapılması zorunlu veya gerekli olması.
suppose: Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek veya varsaymak.
for: Neden, amaç veya sebep belirten edat.
brief: Kısa süren veya az sayıda kelimeden oluşan.
moment: Çok kısa bir zaman dilimi veya an.
that: Uzakta veya daha önce anlatılan şeyi gösteren.
in: İçinde, içerisinde veya zaman içinde anlamındaki edat.
spite: Birisine zarar vermek istemiş gibi davranmak.
of: Aitlik, ilişki veya özellikleri belirten edat.
his: Erkek veya nötr canlıya ait olan belirteci.
parasitic: Diğerinin üzerinden yaşayan ve zararlı şekilde yararlanan.
position: Bir yerde bulunma yeri veya sosyal statü.
was: Geçmiş zamanda var olmak anlamındaki fiil.
one: Sayı olarak bir veya bir tür kimse.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlı sıfat.
bold: Cesaret gösteren veya korkudan arınmış kişi.
ironical: Söylenen ile kastedilen anlamı farklı olan ifade.
spirits: Ruh, enerji veya alkollü içkiler anlamına gelir.
progressive: Ileriye doğru veya ilerlemeyi savunan düşünce.
epoch: Belirli özellikler taşıyan tarihi dönem veya çağ.
though: Ancak, buna karşın veya daha da önemlisi.
he: Erkek veya nötr canlıyı gösteren özne zamırı.
fact: Gerçek veya doğru olduğu kanıtlanmış olay.
an: Ünlü harfle başlayan isimden önce gelen makalesi.
ill-natured: Kötü mizaçlı ve diğerlerine karşı düşmanca davranan.
buffoon: Insanları güldürmek için komik davranan kişi.
nothing: Hiçbir şey veya önemli olmayan herhangi bir nesne.
more: Daha fazla miktarda veya derecede daha yüksek.
What: Ne veya hangi şeyi sorgulamada kullanılan soru.
gave: Geçmiş zamanda vermek anlamındaki fiil.
marriage: İki kişinin yasalar çerçevesinde yapılan evlilik.
piquancy: Ilginç, tatlı ve merak uyandıran kalite.
it: Nötr canlı veya nesneyi gösteren zamır.
preceded: Başka bir şeyden önce gerçekleşmek veya gelmek.
by: Tarafından veya yanında konumlandırılan edat.
elopement: Gizlice ve ailesi habersiz evlenmek veya kaçmak.
this: Yakında veya konuşan kişiye yakın olan nesne.
greatly: Çok fazla veya oldukça büyük ölçüde.
captivated: Birinin ilgisini çekmek veya büyülemek.
fancy: Hayal etmek, tasavvur etmek veya beğenmek.
at: Belirli bir yerde veya zamanda bulunma belirteci.
time: Saat, gün, ay veya yıl gibi zaman ölçüsü.
made: Geçmiş zamanda yapmak anlamındaki fiil.
specially: Özellikle veya belirli bir amaç için yapılan.
eager: Bir şey yapmaktan sıkılmaz ve heyecanlı.
any: Hiç fark etmez hangisi, her tür veya bazıları.
such: Böyle, bu tür veya benzer nitelikte olan.
enterprise: Ticari veya cesaretin gerektirdiği önemli işletme.
passionately: Şiddetli duygularla veya derin ilgiyle yapılan.
anxious: Huzursuz, endişeli veya rahatsız olan duygusal durum.
to: Eylem yapması anlamı belirten kalıpıştırma edatı.
make: Bir şey yaratmak, inşa etmek veya meydana getirmek.
career: Bireyin hayatı boyunca yürüttüğü meslek yolculuğu.
way: Gidilen yol, yöntem veya yaşam tarzı.
or: İki seçenekten birisini belirten bağlaç.
another: İlk olanının yerine alınan veya başka bir nesne.
To: Eylem yapması anlamı belirten kalıpıştırma edatı.
attach: Bir şeyi başkasına bağlamak veya ilişkilendirmek.
himself: Erkek özneyi yinelemek için kullanılan dönüş zamırı.
good: Kalitesi yüksek, uygun veya ahlaki açıdan doğru.
family: Kan bağı veya evlilikle birbirine bağlı insanlar.
obtain: Bir şeyi elde etmek veya sahip olmak.
dowry: Evlenme sırasında kız tarafından verilen para veya mal.
alluring: Çekici, cazip veya ilgi çekmeyi amaçlayan.
prospect: Gelecekte olacağı düşünülen ihtimal veya umut.
As: Çünkü, eşit olarak veya rolünü üstlenirken.
mutual: İki tarafın birbirine karşılıklı olarak gösterdiği.
love: Bireyi tamamen tatmin eden ve onu iyi hissettiren.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →