The Brothers Karamazov — Page 4

Tr → English Chapter I. Level 8/10

Genç karının, artık herkesçe bilinen üzere, aldığı paranın tamamını —yirmi beş bin rubleye kadar— ele geçiren Fyodor Pavloviç'e kıyasla çok daha fazla cömertlik ve onur sergilediği söylenirdi.

It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch, who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it.

Böylece o binlerce ruble sonsuza dek onun için kaybolup gitti.

so that those thousands were lost to her for ever.

Çeyizinin bir parçasını oluşturan küçük köyü ve oldukça güzel şehir evini, uzun süre boyunca çeşitli devir senetleri aracılığıyla kendi adına geçirmeye son derece çaba gösterdi.

The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.

Bunu, büyük olasılıkla, onun ahlaki yorgunluğundan, kendinden kurtulma isteğinden ve inatçı ile utanmaz sırnaşıklığıyla uyandırdığı küçümseme ve tiksinme duygusundan yararlanarak başarabilirdi.

He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him, and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.

Ne var ki neyse ki Adelaïda İvanovna'nın ailesi araya girerek onun açgözlülüğünü engelledi.

But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.

Karı koca arasında sık sık kavgalar yaşandığı kesin olarak bilinmektedir; ancak söylentilere göre Fyodor Pavloviç karısını dövmüyor, aksine karısı tarafından dövülüyordu.

It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife, but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her.

Zira o, ateş tabiatlı, cesur, kara kaşlı, sabırsız ve olağanüstü fiziksel güce sahip bir kadındı.

for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.

Sonunda evi terk etti ve üç yaşındaki çocuk Mitya'yı kocasının elinde bırakarak yoksul bir ilahiyat öğrencisiyle Fyodor Pavloviç'ten kaçıp gitti.

Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student, leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.

Fyodor Pavloviç hemen eve düzenli bir harem kurdu ve kendini sarhoşluk alemlerine bıraktı.

Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.

Vocabulary

incomparably: Karşılaştırılamayacak ölçüde, eşsiz biçimde anlamına gelir.
generosity: Başkalarına cömertçe verme eğilimi, cömertlik.
dignity: Onur, saygınlık ve değer duygusu anlamına gelir.
roubles: Rus para biriminin adıdır, ruble.
rather: Oldukça, bir miktar anlamını pekiştiren zarftır.
dowry: Evlenen kadının getirdiği mal varlığı, çeyiz.
utmost: Mümkün olan en yüksek çabayı göstermek anlamındadır.
transfer: Bir şeyi bir yerden başka yere devretmek.
means: Araç, yöntem veya vasıta anlamına gelir.
deed: Yasal bir belge veya yapılan eylem anlamındadır.
conveyance: Mülkün yasal olarak devredilmesi işlemi.
probably: Büyük ihtimalle, muhtemelen anlamına gelir.
merely: Yalnızca, sadece anlamında kısıtlayıcı zarftır.
moral: Ahlaki, etik değerlerle ilgili olan şeyi ifade eder.
fatigue: Aşırı yorgunluk, tükenme durumunu ifade eder.
desire: Bir şeyi güçlü biçimde istemek, arzu duymak.
rid: 'get rid of' ile birlikte 'kurtulmak' anlamına gelir.
contempt: Birine duyulan derin küçümseme, aşağılama duygusu.
loathing: Yoğun tiksinme veya nefret duygusu anlamındadır.
aroused: Bir duygu uyandırmak veya harekete geçirmek fiilinin geçmişi.
persistent: Israrcı, pes etmeden devam eden anlamına gelir.
shameless: Utanmaz, hiç utanç duymayan anlamındadır.
importunity: Rahatsız edici ısrarcı talep veya yalvarma.
fortunately: Neyse ki, şans eseri iyi bir şekilde anlamında.
intervened: Bir duruma müdahale etmek fiilinin geçmiş hali.
circumvented: Bir engeli veya planı akıllıca bertaraf etmek.
greediness: Açgözlülük, her şeyi kendine almak isteme duygusu.
frequent: Sık sık olan, tekrarlanan anlamına gelir.
rumor: Doğruluğu bilinmeyen yayılan haber, söylenti.
beat: Dövmek veya yenmek anlamına gelir.
beaten: Dövülmüş veya yenilmiş anlamında geçmiş ortaçtır.
hot-tempered: Çabuk öfkelenen, sinirli mizaçlı anlamındadır.
bold: Cesur, korkusuz anlamına gelen sıfattır.
dark-browed: Koyu kaşlı, esmer çehreli anlamında sıfattır.
impatient: Sabırsız, beklemekte güçlük çeken anlamındadır.
remarkable: Dikkat çekici, olağanüstü anlamında sıfattır.
physical: Bedene veya maddeye ait olan anlamındadır.
strength: Güç, kuvvet anlamına gelir.
destitute: Çok yoksul, hiçbir şeyi olmayan anlamındadır.
divinity: İlahiyat, dini bilim veya tanrısallık anlamındadır.
Immediately: Hemen, hiç vakit geçirmeksizin anlamındadır.
introduced: Bir şeyi ilk kez ortaya koymak fiilinin geçmişi.
harem: Pek çok kadının bir arada tutulduğu yer anlamındadır.
abandoned: Terk edilmiş, bırakılmış anlamında sıfat veya fiil.
orgies: Kontrolsüz zevk ve ahlaksızlık içindeki toplantılar.
drunkenness: Sarhoşluk, alkol nedeniyle kendini kaybetme durumu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →