The Brothers Karamazov — Page 5

Tr → English Chapter I. Level 8/10

Bu aralarda eyaletin her yerine araba sürerek dolaşır, herkese ve her yerde Adelaïda İvanovna'nın kendisini terk etmesinden gözyaşları içinde şikayet eder, bir kocanın kendi evlilik hayatı hakkında söylemesi utanç verici olan ayrıntılara bile girerdi.

In the intervals he used to drive all over the province, complaining tearfully to each and all of Adelaïda Ivanovna's having left him, going into details too disgraceful for a husband to mention in regard to his own married life.

Onu en çok memnun eden ve gururunu okşayan şey, zavallı aldatılmış kocanın gülünç rolünü oynamak ve acılarını süsleyerek ortalıkta teşhir etmek gibiydi.

What seemed to gratify him and flatter his self-love most was to play the ridiculous part of the injured husband, and to parade his woes with embellishments.

"Sanki terfi etmişsiniz gibi, Fyodor Pavloviç, üzüntünüze rağmen çok memnun görünüyorsunuz," diye alay edenler ona söylerdi.

"One would think that you'd got a promotion, Fyodor Pavlovitch, you seem so pleased in spite of your sorrow," scoffers said to him.

Pek çoğu ayrıca onun soytarılık oynayabileceği yeni bir komik role sevindiğini ve durumunun gülünçlüğünden habersiz görünmesinin sadece daha da komik yapmak için olduğunu ekledi.

Many even added that he was glad of a new comic part in which to play the buffoon, and that it was simply to make it funnier that he pretended to be unaware of his ludicrous position.

Ama kim bilir, belki de sadece saftı.

But, who knows, it may have been simplicity.

Sonunda kaçan karısının izini bulmayı başardı.

At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife.

Zavallı kadının, ilahiyat öğrencisiyle birlikte gittiği Petersburg'da olduğu ve kendini tamamen başıbozuk bir hayata bıraktığı ortaya çıktı.

The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation.

Fyodor Pavloviç hemen telaşa düşerek ne amaçla gideceğini kendisi de tam olarak bilemeden Petersburg'a gitmeye hazırlanmaya başladı.

Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said.

Belki gerçekten gidecekti; ama buna karar verdikten sonra, yolculuğa bir başka çılgın içki âlemiyle kendini güçlendirme hakkını kazanmış hissetti.

He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking.

Ve tam o sırada karısının ailesi, onun Petersburg'da öldüğü haberini aldı.

And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg.

Vocabulary

intervals: İki olay veya zaman arasındaki boşluk, ara.
drive: Araç kullanarak bir yerden bir yere gitmek.
province: Bir ülkenin idari bölümü, taşra, il.
complaining: Bir şeyden şikayet etme, yakınma eylemi.
tearfully: Gözyaşları dökerek, ağlarcasına bir şekilde.
details: Bir konunun ayrıntıları, küçük ama önemli bilgiler.
disgraceful: Utanç verici, onur kırıcı, ayıp sayılan davranış.
mention: Bir şeyden kısaca söz etmek, belirtmek.
regard: Bir konuya ilişkin, bakımından anlamında kullanılır.
seemed: Bir şeyin öyle göründüğünü ifade eden fiil.
gratify: Birini memnun etmek, hoşnut kılmak, tatmin etmek.
flatter: Birini abartılı biçimde övmek, pohpohlamak.
self-love: Kişinin kendini sevmesi, kibir veya özgüven duygusu.
ridiculous: Gülünç, saçma, ciddiye alınmayacak derecede absürt.
injured: Zarar görmüş, yaralanmış; burada haksızlığa uğramış.
parade: Bir şeyi alenen ve abartılı biçimde sergilemek.
woes: Büyük keder, dert, üzüntü, acı verici durumlar.
embellishments: Bir anlatıyı süsleyen abartılı eklemeler, süslemeler.
promotion: İş hayatında daha üst bir göreve yükseltilme.
seem: Bir şeyin öyle görünmesi veya izlenim vermesi.
pleased: Memnun, hoşnut, mutlu olan kişiyi ifade eder.
spite: 'In spite of': rağmen; kasıtlı kızdırma isteği.
sorrow: Derin üzüntü, keder, acı duygusu.
scoffers: Başkalarıyla alay eden, küçümseyen kişiler.
glad: Mutlu, memnun, bir şeyden dolayı sevinçli.
comic: Komik, güldürücü özellik taşıyan kişi veya durum.
buffoon: Aptalca davranışlarıyla güldürmeye çalışan soytarı kişi.
funnier: 'Funny' sıfatının karşılaştırma derecesi, daha komik.
pretended: Gerçek olmayan bir şeymiş gibi davranmak, numara yapmak.
unaware: Bir şeyden habersiz, farkında olmayan durumda.
ludicrous: Son derece saçma ve gülünç, absürt olan durum.
position: Bir kişinin içinde bulunduğu konum veya durum.
simplicity: Sadelik, saflık; karmaşık olmayan düşünce veya davranış.
succeeded: Bir şeyi başarmak, istenen sonuca ulaşmak.
track: Birinin izini sürmek; yolu veya izi bulmak.
runaway: Kaçan, firar eden kişiyi veya durumu tanımlayan sıfat.
divinity: İlahiyat, tanrısallık; din bilimiyle ilgili konu.
emancipation: Özgürleşme, kısıtlamalardan kurtulma, bağımsızlık kazanma.
bustling: Telaşlı, hareketli biçimde koşuşturmak, meşgul olmak.
preparations: Bir şey için önceden yapılan hazırlıklar, düzenlemeler.
object: Amaç, hedef; burada neden veya maksat anlamında.
perhaps: Belki, muhtemelen; kesinlik taşımayan olasılık ifadesi.
determined: Kararlı, bir şeyi mutlaka yapmaya azmetmiş olan.
entitled: Bir şeye hakkı olduğunu düşünen, kendini yetkili sayan.
fortify: Güçlendirmek; burada kendini bir şeyle cesaretlendirmek.
journey: Bir yerden başka bir yere yapılan yolculuk, seyahat.
bout: Belirli bir davranışın yoğun yaşandığı kısa süre.
reckless: Pervasız, sonuçları umursamayan, dikkatsiz davranış.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →