← The Brothers Karamazov

The Brothers Karamazov — Page 1

Vi → English Chapter I. Level 8/10

Fyodor Pavlovitch Karamazov

Fyodor Pavlovitch Karamazov

Alexey Fyodorovitch Karamazov là người con trai thứ ba của Fyodor Pavlovitch Karamazov, một địa chủ nổi tiếng trong vùng của chúng tôi vào thời ông ta còn sống, và đến nay vẫn còn được nhắc đến do cái chết tối tăm và bi thảm của ông, xảy ra mười ba năm trước, và tôi sẽ kể lại vào đúng chỗ của nó.

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.

Trước mắt, tôi chỉ xin nói rằng vị "địa chủ" này — vì đó là cách chúng tôi vẫn gọi ông ta, dù ông ta hầu như chẳng bao giờ sống một ngày nào trên điền trang của mình — là một kiểu người kỳ lạ, nhưng lại khá thường gặp, một kiểu người hèn hạ, đồi bại và đồng thời ngu ngốc.

For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.

Nhưng ông ta lại thuộc số những kẻ ngu ngốc vẫn rất có khả năng lo liệu việc đời của mình, và xem ra chỉ biết lo việc đó mà thôi.

But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.

Chẳng hạn, Fyodor Pavlovitch bắt đầu từ gần như hai bàn tay trắng; điền trang của ông ta thuộc loại nhỏ nhất; ông ta chạy đến ăn bám bàn tiệc của người khác, bám víu vào họ như một tên xu nịnh, vậy mà khi chết ra, người ta thấy ông ta để lại một trăm nghìn rúp tiền mặt.

Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.

Đồng thời, suốt cả cuộc đời ông ta là một trong những kẻ ngu ngốc, kỳ quặc nhất trong cả vùng.

At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.

Tôi nhắc lại, đó không phải là sự ngu dốt — phần lớn những kẻ kỳ quặc kiểu đó đều khá tinh khôn và thông minh — mà chỉ là sự vô nghĩa lý, và một dạng đặc thù mang màu sắc dân tộc của nó.

I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.

Ông ta đã lập gia đình hai lần và có ba người con trai: người con cả là Dmitri, với người vợ đầu, và hai người là Ivan và Alexey, với người vợ sau.

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.

Vocabulary

was
Dạng quá khứ của động từ 'be' (là, thì).
the
Mạo từ xác định, dùng trước danh từ đã biết.
third
Thứ ba trong một thứ tự nhất định.
son
Con trai của một người.
of
Giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan.
a
Mạo từ không xác định, dùng trước danh từ số ít.
land
Đất đai, vùng lãnh thổ hoặc ruộng đất.
owner
Người sở hữu hoặc làm chủ một thứ gì đó.
well
Tốt, theo cách thức tốt đẹp hoặc đầy đủ.
known
Được biết đến, nổi tiếng với nhiều người.
in
Giới từ chỉ vị trí bên trong hoặc thuộc về.
our
Của chúng tôi hoặc của chúng ta.
district
Khu vực hành chính nhỏ trong một vùng hay tỉnh.
his
Của anh ấy, thuộc về người đàn ông đó.
own
Của riêng mình, không thuộc về ai khác.
day
Ngày, khoảng thời gian hai mươi bốn tiếng.
and
Liên từ nối hai ý hoặc hai vế câu lại.
still
Vẫn còn, tiếp tục xảy ra đến thời điểm này.
remembered
Được nhớ đến, được lưu lại trong ký ức người khác.
among
Ở giữa, trong số một nhóm người hoặc vật.
us
Chúng tôi hoặc chúng ta, dạng tân ngữ.
owing
Bởi vì, do nguyên nhân nào đó gây ra.
to
Giới từ chỉ hướng đến hoặc mục đích.
gloomy
Ảm đạm, u tối, mang cảm giác buồn bã nặng nề.
tragic
Bi thảm, liên quan đến sự kiện đau thương lớn.
death
Cái chết, sự chấm dứt của cuộc sống.
which
Đại từ quan hệ dùng để chỉ sự vật vừa đề cập.
happened
Đã xảy ra, đã diễn ra trong quá khứ.
thirteen
Số mười ba.
years
Số nhiều của 'year', những năm tháng thời gian.
ago
Trước đây, cách thời điểm hiện tại một khoảng thời gian.
I
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít, tôi.
shall
Trợ động từ diễn đạt ý định hoặc tương lai.
describe
Mô tả, diễn đạt chi tiết về điều gì đó.
its
Của nó, thuộc về sự vật hoặc đối tượng đó.
proper
Thích hợp, đúng đắn, phù hợp với hoàn cảnh.
place
Nơi chốn, vị trí, chỗ nhất định nào đó.
For
Giới từ hoặc liên từ chỉ mục đích hoặc lý do.
present
Hiện tại, thời điểm đang xảy ra ngay lúc này.
will
Trợ động từ diễn đạt hành động trong tương lai.
only
Chỉ, duy nhất, không có gì thêm ngoài điều đó.
say
Nói, phát biểu điều gì đó bằng lời.
that
Rằng, liên từ dùng để dẫn mệnh đề phụ.
this
Này, chỉ vào sự vật hoặc người gần người nói.
landowner
Địa chủ, người sở hữu đất đai rộng lớn.
for
Giới từ chỉ mục đích, lý do, hoặc thời gian.
so
Vì vậy, do đó, kết quả của điều đã nêu.
we
Chúng tôi hoặc chúng ta, chủ thể số nhiều.
used
Đã từng, diễn tả thói quen hoặc trạng thái quá khứ.
call
Gọi, đặt tên hoặc xưng hô ai đó là gì.
him
Anh ấy hoặc ông ấy, dạng tân ngữ của 'he'.
although
Mặc dù, dù cho, diễn tả sự tương phản giữa hai vế.
he
Anh ấy hoặc ông ấy, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba.
hardly
Hầu như không, rất ít khi xảy ra điều gì đó.
spent
Đã tiêu hoặc đã trải qua thời gian ở đâu đó.
life
Cuộc sống, cuộc đời của một con người.
on
Giới từ chỉ vị trí trên bề mặt hoặc liên quan.
estate
Điền trang, khu đất rộng lớn kèm nhà cửa của người giàu.
strange
Kỳ lạ, không bình thường, gây ngạc nhiên.
type
Kiểu, loại người hoặc sự vật có đặc điểm riêng.
yet
Tuy nhiên, nhưng lại, diễn tả sự tương phản bất ngờ.
one
Một, số đếm đầu tiên hoặc đại từ chỉ người nói chung.
pretty
Khá, tương đối nhiều hoặc đáng kể.
frequently
Thường xuyên, xảy ra nhiều lần trong thời gian ngắn.
be
Là, tồn tại, động từ cơ bản nhất trong tiếng Anh.
met
Đã gặp, dạng quá khứ của động từ 'meet'.
with
Với, cùng với, giới từ chỉ sự đi kèm.
abject
Thấp hèn, đáng khinh bỉ, trong hoàn cảnh tồi tệ nhất.
vicious
Độc ác, hung dữ, có tính cách xấu xa nguy hiểm.
at
Giới từ chỉ vị trí, thời gian hoặc trạng thái cụ thể.
same
Giống nhau, không khác biệt, cùng một loại.
time
Thời gian, khoảng thời gian hoặc thời điểm nhất định.
senseless
Vô nghĩa, thiếu lý trí, không có mục đích gì rõ ràng.
But
Nhưng, tuy nhiên, liên từ diễn tả sự tương phản.
those
Những cái đó, chỉ vào sự vật hoặc người xa hơn.
persons
Những người, số nhiều của 'person'.
who
Người mà, đại từ quan hệ chỉ người.
are
Là, tồn tại, dạng hiện tại số nhiều của 'be'.
very
Rất, vô cùng, nhấn mạnh mức độ của tính từ hoặc trạng từ.
capable
Có khả năng, đủ năng lực làm điều gì đó.
looking
Nhìn, tìm kiếm hoặc xem xét điều gì đó.
after
Sau, chăm sóc, hoặc theo dõi điều gì đó.
their
Của họ, thuộc về những người hoặc vật đó.
worldly
Thuộc về cuộc đời trần thế, đặc biệt liên quan tiền bạc.
affairs
Công việc, vấn đề, những chuyện liên quan đến cuộc sống.
apparently
Có vẻ như, dường như theo những gì quan sát được.
nothing
Không có gì, hoàn toàn không có bất cứ điều gì.
else
Khác, ngoài ra, thêm vào những gì đã nêu.
instance
Ví dụ, trường hợp cụ thể minh họa cho điều gì.
began
Đã bắt đầu, dạng quá khứ của động từ 'begin'.
next
Tiếp theo, kế tiếp trong thứ tự hoặc thời gian.
smallest
Nhỏ nhất, có kích thước hoặc mức độ ít nhất.
ran
Đã chạy, dạng quá khứ của động từ 'run'.
dine
Ăn tối, dùng bữa chính thức tại bàn ăn.
other
Khác, không phải cái này mà là cái kia.
men's
Của những người đàn ông, dạng sở hữu cách số nhiều.
tables
Những chiếc bàn, số nhiều của 'table'.
fastened
Gắn chặt, bám vào, liên kết chặt chẽ với ai đó.
them
Họ hoặc chúng, dạng tân ngữ của 'they'.
as
Như, với tư cách là, giới từ hoặc liên từ so sánh.
toady
Kẻ nịnh hót, người xu nịnh để được lợi lộc.
it
Nó, đại từ ngôi thứ ba số ít chỉ sự vật.
appeared
Có vẻ như, xuất hiện, trông ra như thế nào đó.
had
Đã có, dạng quá khứ của động từ 'have'.
hundred
Một trăm, số đếm bằng 100.
thousand
Một nghìn, số đếm bằng 1000.
roubles
Đồng rúp, đơn vị tiền tệ của Nga.
hard
Khó khăn, cứng, hoặc chỉ tiền mặt thực sự.
cash
Tiền mặt, tiền thực tế không phải tín dụng.
At
Giới từ chỉ vị trí, thời điểm hoặc trạng thái.
all
Tất cả, toàn bộ không bỏ sót điều gì.
most
Nhất, mức độ cao nhất hoặc phần lớn nhất.
fantastical
Kỳ quái, kỳ lạ phi thường đến mức khó tin.
fellows
Những gã, những người đàn ông trong một nhóm.
whole
Toàn bộ, tất cả không thiếu phần nào.
repeat
Nhắc lại, nói hoặc làm điều gì đó một lần nữa.
not
Không, từ phủ định trong tiếng Anh.
stupidity
Sự ngu ngốc, thiếu trí tuệ hoặc phán đoán kém.
majority
Đa số, phần lớn trong một nhóm hoặc tập thể.
these
Những cái này, chỉ vào sự vật gần người nói hơn.
shrewd
Khôn ngoan, sắc sảo trong việc phán đoán tình huống.
intelligent
Thông minh, có khả năng tư duy và học hỏi tốt.
enough
Đủ, ở mức độ cần thiết và không thiếu hơn.
but
Nhưng, tuy nhiên, diễn tả sự tương phản hay ngoại lệ.
just
Chỉ, đúng là, hoặc vừa mới xảy ra gần đây.
senselessness
Sự vô nghĩa, tình trạng thiếu lý trí hoàn toàn.
peculiar
Đặc biệt kỳ lạ, khác thường so với mọi người.
national
Thuộc quốc gia, liên quan đến một dân tộc cụ thể.
form
Hình thức, dạng thức hoặc cách biểu hiện của điều gì.
He
Anh ấy hoặc ông ấy, đại từ chủ ngữ ngôi thứ ba.
married
Đã kết hôn, lấy ai đó làm vợ hoặc chồng.
twice
Hai lần, xảy ra thêm một lần nữa sau lần đầu.
three
Ba, số đếm thứ ba trong dãy số tự nhiên.
sons
Những người con trai, số nhiều của 'son'.
eldest
Lớn nhất, người con lớn tuổi nhất trong gia đình.
by
Bởi, do, giới từ chỉ tác nhân hoặc phương tiện.
first
Đầu tiên, thứ nhất trong một thứ tự nhất định.
wife
Vợ, người phụ nữ đã kết hôn với người đàn ông.
two
Hai, số đếm thứ hai trong dãy số tự nhiên.
second
Thứ hai trong một thứ tự, đứng sau cái đầu tiên.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →