The Brothers Karamazov — Page 2

Vi → English Chapter I. Level 8/10

Người vợ đầu tiên của Fyodor Pavlovitch, Adelaïda Ivanovna, thuộc về một gia đình quý tộc khá giàu có và danh giá, cũng là chủ đất trong vùng chúng tôi, dòng họ Miüsov.

Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.

Làm thế nào mà một người thừa kế, vừa xinh đẹp, lại còn là một trong những cô gái năng động, thông minh — loại người phổ biến ở thế hệ này nhưng đôi khi cũng xuất hiện ở thế hệ trước — lại có thể lấy một kẻ vô dụng, yếu đuối tầm thường như chúng tôi vẫn gọi ông ta, thì tôi không dám cắt nghĩa.

How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.

Tôi từng biết một cô gái trẻ thuộc thế hệ "lãng mạn" trước đây, người mà sau nhiều năm nuôi dưỡng một mối tình bí ẩn với một người đàn ông mà lẽ ra cô có thể dễ dàng lấy bất cứ lúc nào, lại tự tạo ra những trở ngại không thể vượt qua cho cuộc hôn nhân của họ, và cuối cùng đã gieo mình xuống một con sông khá sâu và chảy xiết từ một bờ cao trong một đêm bão tố, gần như một vách đá dựng đứng, và chết như vậy.

I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished.

Tất cả chỉ để thỏa mãn sở thích bất chợt của bản thân và muốn giống như nàng Ophelia của Shakespeare.

Entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.

Thật vậy, nếu vách đá đó — nơi cô ưa thích và thường lui tới — kém thơ mộng hơn, nếu thay vào đó là một bờ bằng phẳng tẻ nhạt, thì hầu như chắc chắn vụ tự tử đó đã không bao giờ xảy ra.

Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.

Đây là sự thật, và có lẽ đã có không ít những trường hợp tương tự trong hai hoặc ba thế hệ vừa qua.

This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.

Hành động của Adelaïda Ivanovna Miüsov cũng tương tự như vậy, chắc chắn là tiếng vang của những tư tưởng của người khác, và bắt nguồn từ sự bực bội do thiếu tự do tinh thần.

Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.

Có lẽ cô muốn thể hiện sự độc lập của người phụ nữ, vượt qua những ranh giới giai cấp và sự chuyên quyền của gia đình.

She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.

Vocabulary

first: Thứ nhất, đứng trước tất cả những cái khác
wife: Người phụ nữ đã kết hôn, vợ
belonged: Thuộc về, là thành viên của một nhóm
fairly: Khá, ở mức độ tương đối cao
rich: Giàu có, có nhiều tiền và tài sản
distinguished: Nổi bật, được kính trọng và có danh tiếng
noble: Thuộc tầng lớp quý tộc, có địa vị cao trong xã hội
family: Gia đình, những người có quan hệ huyết thống
also: Cũng, thêm vào đó
landowners: Những người sở hữu đất đai, địa chủ
district: Quận, huyện, khu vực hành chính
pass: Xảy ra, diễn ra theo một cách nào đó
heiress: Người thừa kế nữ, phụ nữ sẽ nhận tài sản lớn
beauty: Người hoặc vật có vẻ đẹp nổi bật
moreover: Hơn nữa, thêm vào đó
vigorous: Mạnh mẽ, tràn đầy năng lượng và sức sống
intelligent: Thông minh, có khả năng tư duy và học hỏi tốt
common: Phổ biến, thường gặp trong cuộc sống
generation: Thế hệ, nhóm người sinh ra trong cùng thời kỳ
sometimes: Đôi khi, không thường xuyên
last: Cuối cùng, ở vị trí sau tất cả
married: Đã kết hôn, trở thành vợ hoặc chồng
such: Như vậy, đến mức độ hoặc kiểu như thế
worthless: Vô dụng, không có giá trị hay phẩm chất
puny: Yếu ớt, nhỏ bé và thiếu sức mạnh
weakling: Người yếu đuối về thể chất hoặc tính cách
attempt: Cố gắng, thử làm điều gì đó
explain: Giải thích, làm rõ ý nghĩa của điều gì đó
lady: Quý bà, người phụ nữ lịch sự có địa vị
romantic: Lãng mạn, thuộc về tình cảm và ảo tưởng
enigmatic: Bí ẩn, khó hiểu và đầy điều bí ẩn
passion: Đam mê, cảm xúc mạnh mẽ và sâu sắc
gentleman: Quý ông, người đàn ông lịch sự có phẩm giá
might: Có thể, động từ khuyết thiếu chỉ khả năng yếu hơn
quite: Khá, hoàn toàn hoặc ở mức độ đáng kể
easily: Dễ dàng, không khó khăn hay trở ngại
moment: Khoảnh khắc, một thời điểm rất ngắn
invented: Đã bịa đặt hoặc sáng tạo ra điều gì đó
insuperable: Không thể vượt qua, trở ngại quá lớn và khó khắc phục
obstacles: Chướng ngại vật, những thứ cản trở sự tiến triển
union: Sự kết hợp, ở đây chỉ hôn nhân hoặc mối quan hệ
throwing: Ném, quăng mình về phía nào đó
herself: Chính cô ấy, đại từ phản thân ngôi thứ ba nữ
stormy: Giông bão, có thời tiết mưa to gió lớn
rather: Khá, ở mức độ tương đối đáng kể
deep: Sâu, có chiều sâu lớn từ trên xuống dưới
rapid: Chảy xiết, nhanh và mạnh mẽ
river: Sông, dòng nước tự nhiên lớn chảy liên tục
high: Cao, ở vị trí hoặc mức độ lớn
bank: Bờ sông, vùng đất dọc theo mép sông
almost: Gần như, gần đạt đến nhưng chưa hoàn toàn
precipice: Vách đá dựng đứng, sườn dốc nguy hiểm
perished: Đã chết, mất mạng một cách đột ngột hay thảm thương
Entirely: Hoàn toàn, một cách trọn vẹn không thiếu phần nào
satisfy: Thỏa mãn, đáp ứng đủ nhu cầu hoặc mong muốn
own: Của chính mình, thuộc sở hữu riêng
caprice: Sự bốc đồng, hành động theo ý thích bất chợt
Indeed: Thật vậy, dùng để nhấn mạnh điều vừa nói
chosen: Được chọn, quá khứ phân từ của 'choose'
favorite: Yêu thích nhất, được ưa chuộng hơn những cái khác
spot: Địa điểm, nơi chốn cụ thể
less: Ít hơn, ở mức độ thấp hơn
picturesque: Thơ mộng, đẹp như tranh vẽ
prosaic: Tầm thường, thiếu sự thú vị hay lãng mạn
flat: Bằng phẳng, không có độ dốc hay nét đẹp
place: Nơi chốn, địa điểm cụ thể
likely: Có khả năng, có nhiều cơ hội xảy ra
suicide: Tự tử, hành động tự kết liễu cuộc sống của mình
never: Không bao giờ, không xảy ra vào lúc nào hết
fact: Sự thật, điều có thật được xác nhận
probably: Có lẽ, nhiều khả năng là đúng
few: Một số ít, không nhiều
similar: Tương tự, giống nhau về nhiều mặt
instances: Trường hợp, ví dụ cụ thể của điều gì đó
generations: Các thế hệ, nhiều nhóm người từ các thời kỳ khác nhau
action: Hành động, việc làm cụ thể của ai đó
similarly: Tương tự như vậy, theo cách giống nhau
doubt: Nghi ngờ, không chắc chắn về điều gì đó
echo: Tiếng vang, phản ánh hoặc lặp lại ý tưởng của người khác
ideas: Ý tưởng, suy nghĩ hoặc quan điểm
due: Do, bởi vì nguyên nhân của điều gì đó
irritation: Sự bực bội, cảm giác khó chịu và tức giận nhẹ
caused: Gây ra, là nguyên nhân dẫn đến kết quả nào đó
lack: Thiếu, không có đủ điều gì cần thiết
mental: Thuộc về tâm trí, liên quan đến suy nghĩ và tinh thần
freedom: Tự do, quyền hành động theo ý muốn
perhaps: Có lẽ, không chắc chắn nhưng có khả năng
show: Thể hiện, chứng minh điều gì đó cho người khác thấy
feminine: Thuộc về phụ nữ, mang tính nữ
independence: Sự độc lập, không phụ thuộc vào người khác
override: Vượt qua, bác bỏ hoặc bỏ qua điều gì đó
class: Giai cấp, tầng lớp trong xã hội
distinctions: Sự phân biệt, khác biệt giữa các nhóm hay loại
despotism: Chủ nghĩa chuyên chế, quyền lực độc đoán và tàn bạo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →