The Brothers Karamazov — Page 1

Vocabulary

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

三男

sannan — 第三个儿子，三儿子

でし

deshi — 「でした」的一部分，表示过去式的礼貌体

た

ta — 过去时助动词，表示动作或状态已完成

かつて

katsute — 曾经，以前，表示过去某一时期

私

watashi — 我，第一人称代词

たち

tachi — 复数后缀，"私たち"意为"我们"

地区

chiku — 地区，区域，某一特定范围的地方

で

de — 助词，表示动作发生的场所或手段

よく

yoku — 经常，很好，表示频率或程度高

知ら

shira — 「知る」的未然形，意为"知道、了解"

れ

re — 被动助动词「れる」的一部分，表示被动

地主

jinushi — 地主，拥有土地的人

彼

kare — 他，第三人称男性代词

十三年

jūsannen — 十三年，表示时间长度

前

mae — 以前，之前，表示时间或位置在前

に

ni — 助词，表示时间、地点、目的等关系

起き

oki — 「起きる」的连用形，意为"发生、发生了"

陰惨

insan — 阴惨，惨酷，形容极其悲惨恐怖的情形

悲劇

higeki — 悲剧，令人悲伤的事件或结局

的

teki — 后缀，表示"……的、……式的"性质

な

na — 形容动词连体形词尾，连接名词修饰语

死

shi — 死亡，生命的终结

ため

tame — 因为，为了，表示原因或目的

今

ima — 现在，此刻，表示当前时间

も

mo — 也，还，表示添加或强调

記憶

kioku — 记忆，记住，脑中保留的印象

残っ

nokot(te) — 「残る」的连用形，意为"留下、残留"

て

te — 连用助词，连接前后动作或状态

い

i — 「いる」的一部分，表示状态持续

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌的陈述语气

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

つい

tsui — 不经意地，就在不久前，表示无意或近时

適切

tekisetsu — 适当，恰当，指合乎情况的处理方式

箇所

kasho — 地方，处，指文章或场所的某一部分

詳しく

kuwashiku — 详细地，仔细地描述或说明

述べる

noberu — 陈述，叙述，表达自己的想法或内容

こと

koto — 事情，事，将动词名词化的形式名词

し

shi — 「する」的连用形，并列或表示理由

ところ

tokoro — 地方，时候，表示场所或时机

この

kono — 这个，指代离说话者较近的事物

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，表示接近全部或完全

自分

jibun — 自己，本人，反身代词

領地

ryōchi — 领地，封地，自己拥有的土地

一日

ichinichi — 一天，一整天的时间

過ごし

sugoshi — 「過ごす」的连用形，意为"度过时间"

が

ga — 主格助词，表示动作的主体或对象

ない

nai — 否定助动词，表示不存在或否定动作

そう

sō — 那样，如此，表示状态或传闻

呼ん

yon(de) — 「呼ぶ」的连用形，意为"称呼、叫做"

まし

mashi — 「ました」的一部分，礼貌过去时

奇妙

kimyō — 奇妙，奇特，形容不寻常的事物

人物

jinbutsu — 人物，人，指某个特定的人

だっ

dat(ta) — 「だった」的一部分，名词或形容动词过去式

と

to — 助词，表示引用内容或并列关系

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

言っ

it(te) — 「言う」的连用形，意为"说、讲"

おき

oki — 「おく」的连用形，表示预先做好某事

ましょ

mashō — 礼貌体劝诱形，意为"让我们……吧"

う

u — 意志助动词，表示意志或劝诱

よう

yō — 推量助动词，表示推测或意志

珍しく

mezurashiku — 「珍しい」的副词形，意为"罕见地、不常见地"

なく

naku — 「ない」的连用形，表示否定并连接下文

卑劣

hiretsu — 卑劣，卑鄙，形容道德低下的行为

悪徳

akutoku — 恶德，邪恶，道德败坏的行为或品质

満ち

michi — 「満ちる」的连用形，意为"充满、充斥"

同時

dōji — 同时，同一时间，两件事同时发生

愚か

oroka — 愚蠢，愚笨，形容缺乏智慧的状态

しい

shii — 形容词词尾，构成形容词的一部分

人間

ningen — 人，人类，人这一存在

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

あり

ari — 「ある」的连用形，意为"有、存在"

ながら

nagara — 一边……一边，表示同时进行或对比

世俗

sezoku — 世俗，俗世，现实社会中的日常事务

事柄

kotogara — 事情，事项，各种具体的事务

を

wo — 宾格助词，表示动作的直接对象

うまく

umaku — 巧妙地，顺利地，表示做事得当

処理

shori — 处理，应对，妥善解决事务

する

suru — 做，进行，最基本的动作动词

能力

nōryoku — 能力，才能，做某事的本领

持ち

mochi — 「持つ」的连用形，意为"拥有、持有"

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

以外

igai — 以外，除了……之外，表示排除

何

nani — 什么，表示疑问或不确定的事物

でき

deki — 「できる」的连用形，意为"能做、可以"

見え

mie — 「見える」的连用形，意为"看起来、显得"

例えば

tatoeba — 例如，比如，引出具体例子

無一文

muichimon — 身无分文，一无所有，极度贫穷

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

出発

shuppatsu — 出发，起步，从某个状态开始

ごく

goku — 极，非常，表示程度极高

小さく

chīsaku — 「小さい」的副词形，意为"小小地、微小地"

他人

tanin — 他人，别人，与自己无关的其他人

食卓

shokutaku — 餐桌，吃饭的桌子

潜り込ん

mogurikон(de) — 「潜り込む」的连用形，意为"混入、钻进"

おべっか

obекka — 奉承，拍马屁，讨好他人的谄媚行为

使い

tsukai — 使用，差使，充当某种角色

として

toshite — 作为，以……身份，表示资格或立场

寄生

kisei — 寄生，依附他人生活，不劳而获

でも

demo — 但是，即使，表示转折或让步

死ん

shin(de) — 「死ぬ」的连用形，意为"死了、去世"

だ

da — 断定助动词，表示肯定判断

とき

toki — 时候，时间，表示某个特定的时刻

十万

jūman — 十万，数字100,000

現金

genkin — 现金，现款，实际流通的货币

持っ

mot(te) — 「持つ」的连用形，意为"持有、拥有"

わかり

wakari — 「わかる」的连用形，意为"明白、得知"

生涯

shōgai — 一生，终生，人的整个生命历程

通じ

tsūji — 「通じる」的连用形，意为"贯穿、通过"

全体

zentai — 全体，整体，所有的部分

最も

mottomo — 最，最为，表示程度最高

しく

shiku — 形容词「しい」的副词形，表示状态

一人

hitori — 一个人，独自，数量为一的人

繰り返し

kurikaeshi — 反复，重复，一再做同一件事

これ

kore — 这个，指代离说话者近的事物

さ

sa — 名词化后缀或感叹词，表示某种程度

ませ

mase — 礼貌体命令或请求形式的一部分

ん

n — 「ない」的口语缩约形或音便形式

多く

ōku — 很多，大量，表示数量多

十分

jūbun — 充分，足够，表示程度或数量足够

抜け目

nukeme — 疏漏，「抜け目がない」意为"精明、无懈可击"

聡明

sōmei — 聪明，睿智，头脑灵活有见识

です

desu — 礼貌体断定助动词，表示礼貌的肯定

ただ

tada — 只是，但是，表示限定或转折

しさ

shisa — 形容词词干加「さ」，名词化后缀

特有

tokuyū — 特有，特定事物独有的性质或特征

民族

minzoku — 民族，具有共同文化和历史的人群

形

katachi — 形状，形式，某种具体的外在样态

二度

nido — 两次，两度，表示做某事两次

結婚

kekkon — 结婚，婚姻，与他人缔结夫妻关系

三人

sannin — 三个人，表示人数为三

息子

musuko — 儿子，男性子女

長男

chōnan — 长男，长子，家中最大的儿子

最初

saisho — 最初，第一，最早的时候

妻

tsuma — 妻子，丈夫的女性配偶

間

aida — 之间，期间，表示时间或空间的间隔

生まれ

umare — 「生まれる」的连用形，意为"出生、诞生"

二人

futari — 两个人，表示人数为二

二番目

nibanme — 第二，排列顺序中的第二位