The Brothers Karamazov — Page 3

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，我

たち

tachi — 复数后缀，表示"们"

が

ga — 主格助词，标记句子主语

推測

suisoku — 推测，根据已知信息做出判断

する

suru — 做，进行某动作的万能动词

に

ni — 助词，表示时间、地点、方向等

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

柔軟

juunan — 柔软灵活，思维或身体不僵硬

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

想像力

souzouryoku — 想象力，创造画面或场景的能力

は

wa — 主题助词，提示句子话题

ほんの

hon no — 仅仅，只不过，强调数量极少

一瞬

isshun — 一瞬间，极短暂的时刻

寄生

kisei — 寄生，依附他人生存不劳而获

的

teki — 后缀，表示"……的"性质或倾向

立場

tachiba — 立场，所处的位置或处境

も

mo — 助词，表示"也"或"即使"

かかわらず

kakawarazu — 尽管，不管，表示转折或让步

あの

ano — 那个，指示距离较远的事物

進歩

shinpo — 进步，向前发展或改善

時代

jidai — 时代，某一历史时期

大胆

daitan — 大胆，勇于冒险不畏惧

で

de — 助词，表示方式、场所或原因

皮肉

hiniku — 讽刺，嘲讽，带有反语意味

精神

seishin — 精神，心灵或思想层面

持ち主

mochinushi — 拥有者，某种特质或物品的主人

一人

hitori — 一个人，单独一位

だ

da — 是，简体肯定判断助动词

と

to — 助词，表示引用内容或共同对象

信じ

shinji — 相信，信任（信じる的连用形）

させ

sase — 使役助动词词干，让某人做某事

た

ta — 过去时助动词，表示动作完成

です

desu — 是，礼貌体肯定判断助动词

実際

jissai — 实际上，事实上，现实中

彼

kare — 他，第三人称男性代词

意地

iji — 意气，固执或刁钻的性情

悪い

warui — 坏的，恶劣的，不好的

道化師

doukeshi — 小丑，滑稽表演者或耍宝之人

過ぎ

sugi — 过于，太……，超过适当程度

なかっ

nakatt(a) — 没有，否定过去式的词干部分

この

kono — 这个，指示距离较近的事物

結婚

kekkon — 结婚，缔结婚姻关系

面白み

omoshiromi — 趣味，吸引人的有趣之处

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

与え

atae — 给予，赋予（与える的连用形）

駆け落ち

kakeochi — 私奔，偷偷逃跑结合的恋爱行为

先

saki — 前方，目的地，或之前某处

あっ

att(a) — 有，存在（ある的过去式词干）

こと

koto — 事情，抽象化动词的名词形式

心

kokoro — 心，内心，情感与思维的中心

すっかり

sukkari — 完全地，彻底地，全部地

魅了

miryou — 迷住，深深吸引令人着迷

し

shi — 动词连用形，表示并列或原因

当時

touji — 当时，那个时候，彼时

その

sono — 那个，指示中距离的事物

よう

you — 样子，好像，表示比喻或样态

企て

kuwadате — 企图，谋划，计划某行动

特別

tokubetsu — 特别，与众不同，格外

熱心

nesshin — 热心，积极认真地投入

さ

sa — 名词化后缀，将形容词变为名词

せ

se — 使役助动词连用形，让人做某事

まし

mashi — 礼貌过去助动词「ました」词干

なぜなら

nazenara — 因为，用于引出原因的连接词

何らかの

nanrakano — 某种，某些，不特定的某类

形

katachi — 形式，方式，形状或样态

出世

shusse — 出人头地，在社会上获得成功

たい

tai — 想要，表示说话者愿望的助动词

強く

tsuyoku — 强烈地，用力地（強い的副词形）

望ん

nozон(de) — 希望，渴望（望む的连用形）

い

i — いる的连用形，表示持续状态

から

kara — 因为，从，表示原因或起点

良家

ryouke — 好人家，有门第的富裕家庭

取り入り

toriiri — 讨好，巴结，设法获得好感

持参金

jisankin — 嫁妆，出嫁时带来的财产金钱

得る

eru — 得到，获得某物或某种能力

魅力

miryoku — 魅力，吸引人的特质或条件

見通し

mitooshi — 展望，预见，对未来的预测

でし

deshi — 礼貌助动词「でした」的词干部分

相思

soushi — 相思，互相思念爱恋

相愛

souai — 相爱，双方互相爱慕

つい

tsui — 不由得，忍不住，无意之间

て

te — 连接助词，表示连续动作或原因

美し

utsukushi — 美丽的（美しい的词干形）

花嫁

hanayome — 新娘，即将或刚刚结婚的女性

明らか

akiraka — 明显，清楚，显而易见

存在

sonzai — 存在，实际存在的人或事物

ませ

mase — 礼貌命令或动词礼貌形词尾

ん

n — 否定或说明语气词，相当于「の」

これ

kore — 这个，指示近处事物的代词

生涯

shougai — 一生，终生，人的整个生命历程

おい

oi — 于，在（において的口语缩略）

おそらく

osoraku — 大概，恐怕，表示推测的副词

唯一

yuiitsu — 唯一，只有一个，独一无二

事例

jirei — 事例，案例，具体的实际例子

いつ

itsu — 什么时候，询问或表示时间的词

好色

koushoku — 好色，对异性有强烈兴趣

気質

kishitsu — 气质，天生的性格特质倾向

持ち

mochi — 持有，拥有（持つ的连用形）

少し

sukoshi — 一点，稍微，少量

でも

demo — 即使，哪怕，表示让步条件

誘い

sasoi — 诱惑，邀请，引诱某人

あれ

are — 那个，指示远处事物的代词

ば

ba — 条件助词，表示假设条件

どんな

donna — 什么样的，任何种类的

女性

josei — 女性，成年女性的通称

後

ato / go — 之后，后面，时间或顺序在后

追いかける

oikakeru — 追赶，追逐某人或某物

準備

junbi — 准备，事前做好的安排工作

でき

deki — 能够，可以（できる的连用形）

感覚

kankaku — 感觉，感官感受或直觉

訴え

uttae — 诉诸，呼吁，打动某人感官

何

nani — 什么，询问事物的疑问词

だっ

datt(a) — 是（过去式「だった」的词干）

直後

chokugo — 紧接着，刚……之后立刻

たちまち

tachimachi — 立刻，转眼间，非常迅速地

夫

otto — 丈夫，妻子对自己配偶的称呼

対し

taishi — 对于，针对（対する的连用形）

軽蔑

keibetsu — 轻蔑，蔑视，看不起某人

以外

igai — 除了，以外，排除某事物之外

感情

kanjou — 感情，情感，内心的情绪状态

持っ

mott(e) — 持有，拥有（持つ的连用形）

ない

nai — 没有，不，否定助动词

悟り

satori — 领悟，觉悟，彻底明白某事

それ

sore — 那个，指示中距离事物的代词

従い

shitagаi — 按照，遵循（従う的连用形）

驚く

odoroku — 惊讶，感到吃惊

ほど

hodo — 程度，到……的程度

速やか

sumiyaka — 迅速，敏捷，很快地

本来

honrai — 本来，原本，本质上如此

姿

sugata — 姿态，样子，真实面貌

現し

arаwashi — 显现，展示（現す的连用形）

家族

kazoku — 家族，家庭成员，一家人

かなり

kanari — 相当，颇为，程度较高

素早く

subayaku — 迅速地，动作敏捷地

出来事

dekigoto — 事件，发生的事情

受け入れ

ukеire — 接受，接纳（受け入れる连用形）

逃げ

nige — 逃跑，逃离（逃げる的连用形）

割り当て

warіаte — 分配，分派，指定的份额

夫婦

fuufu — 夫妻，已婚的一对男女

最も

mottomo — 最，最为，程度最高的副词

乱れ

midare — 混乱，紊乱（乱れる的连用形）

生活

seikatsu — 生活，日常的生存与生计

送り

okuri — 度过，过（生活）（送る的连用形）

始め

hajime — 开始，开端（始める的连用形）

二人

futari — 两个人，一对

間

aida / ma — 之间，期间，两者的间隔

絶えず

taezu — 不断地，持续地，从不停止

諍い

isakai — 争吵，口角，激烈的争论

起き

oki — 发生，起来（起きる的连用形）