The Brothers Karamazov — Page 4

Vocabulary

若い

wakai — 年轻的

妻

tsuma — 妻子，妻

が

ga — 主格助词，表示主语

示し

shimeshi — 「示す」的连用形，表示、展示

寛大

kandai — 宽大，宽容，大度

さ

sa — 名词化后缀，表示某种性质

と

to — 助词，表示并列或引用

品位

hin'i — 品格，气质，尊严

は

wa — 主题助词，表示话题

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

それ

sore — 那个，指代前述事物

比べもの

kurabemono — 可比较之物，用于「比べものにならない」

に

ni — 助词，表示对象、方向等

なら

nara — 「なる」的未然形，此处用于否定表达

ない

nai — 否定助动词，表示不、没有

ほど

hodo — 程度，表示程度之深

優れ

sugure — 「優れる」连用形，优秀、卓越

て

te — 接续助词，表示动作的连接

い

i — 「いる」的省略形，表示持续状态

言わ

iwa — 「言う」的未然形，说，被说

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形

いる

iru — 表示存在或状态持续

彼

kare — 他，男性第三人称代词

周知

shūchi — 众所周知，广为人知

とおり

tōri — 正如……，按照……

彼女

kanojo — 她，女性第三人称代词

受け取る

uketoru — 接收，领取，收到

や

ya — 助词，表示「一……就……」

いなや

inaya — 「やいなや」，一……立刻……

二万

niman — 两万，数量词

五千

gosen — 五千，数量词

ルーブル

rūburu — 卢布，俄罗斯货币单位

上る

noboru — 达到，上升至某数额

金

kane — 金钱，钱

を

wo — 宾格助词，表示动作对象

すべて

subete — 全部，所有

手中

shuchū — 手中，掌握之中

収め

osame — 「収める」连用形，纳入、掌握

その

sono — 那个，指示连体词

元

moto — 原处，原来的地方

へ

e — 助词，表示方向

二度

nido — 两次，再次

戻ら

modora — 「戻る」未然形，返回，回去

なかっ

nakatta — 「ない」过去式，没有，未曾

持参金

jisankin — 嫁妆，结婚时携带的财产

含まれ

fukumare — 「含まれる」被动形，包含在内

小さな

chīsana — 小的，微小的

村

mura — 村庄，乡村

かなり

kanari — 相当，颇为，比较

立派

rippa — 气派，体面，出色

な

na — 形容动词连体形，修饰名词

町

machi — 城镇，街道

家

ie — 房子，家

つい

tsui — 不知不觉，顺势

何らかの

nanrakano — 某种，某类

譲渡

jōto — 转让，过户

証書

shōsho — 证书，契约文件

使っ

tsukatte — 「使う」连用形，使用，利用

長い

nagai — 长的，漫长的

間

aida — 期间，之间

自分

jibun — 自己，本人

名義

meigi — 名义，产权登记人名

移そう

utsusō — 「移す」意志形，打算转移

懸命

kenmei — 拼命，竭尽全力

画策

kakusaku — 策划，谋划，设计阴谋

し

shi — 接续助词，表示列举或原因

精神

seishin — 精神，心理

的

teki — 后缀，表示「……性的」

疲労

hirō — 疲劳，疲惫

から

kara — 助词，表示原因或起点

逃れ

nogare — 「逃れる」连用形，逃脱，摆脱

たい

tai — 希望助动词，表示想要做

いう

iu — 说，称为，叫做

願望

ganbō — 愿望，渴望

そして

soshite — 然后，而且，接续词

執拗

shitsuyō — 执拗，纠缠不休

で

de — 助词，表示方式或原因

恥

haji — 羞耻，耻辱

知らず

shirazu — 不知道，不顾……

つきまとい

tsukimatoi — 「つきまとう」连用形，纠缠，跟随

引き起こし

hikiokoshi — 「引き起こす」连用形，引发，造成

軽蔑

keibetsu — 轻蔑，蔑视

嫌悪感

ken'okan — 厌恶感，反感

だけ

dake — 只，仅，程度副词

おそらく

osoraku — 大概，恐怕，也许

目的

mokuteki — 目的，目标

果たし

hatashi — 「果たす」连用形，实现，达成

こと

koto — 事情，用于名词化

だろう

darō — 推测，大概是……

しかし

shikashi — 但是，然而，接续词

幸い

saiwai — 幸运，幸好

実家

jikka — 娘家，父母的家

者

mono — 人，……者

たち

tachi — 复数后缀，表示……们

介入

kainyū — 介入，干涉

強欲

gōyoku — 贪婪，贪欲

企み

takurami — 阴谋，诡计，图谋

阻ん

habande — 「阻む」连用形，阻止，阻碍

だ

da — 断定助动词，表示「是」

夫婦

fūfu — 夫妻，夫妇

頻繁

hinpan — 频繁，屡次

喧嘩

kenka — 吵架，争吵

起き

oki — 「起きる」连用形，发生，起来

事実

jijitsu — 事实，实情

して

shite — 「する」连用形，做，并且

知ら

shira — 「知る」未然形，知道

噂

uwasa — 谣言，传闻，风声

よれ

yore — 「よる」假定形，根据，依照

ば

ba — 条件助词，表示「如果……」

殴る

naguru — 殴打，打人

なく

naku — 「ない」连用形，没有，不

殴ら

nagura — 「殴る」未然形，被打

という

to iu — 被称为，叫做，表示引用

も

mo — 也，助词，表示「也……」

気性

kishō — 性情，脾气，性格

激しく

hageshiku — 「激しい」副词形，激烈，强烈

大胆

daitan — 大胆，勇敢，胆大

濃い

koi — 浓，深，粗

眉

mayu — 眉毛

短気

tanki — 急躁，性急，暴躁

女性

josei — 女性，女子

並外れ

namihazure — 「並外れる」连用形，超乎寻常

体力

tairyoku — 体力，体能

持ち主

mochinushi — 拥有者，所有者

だっ

datta — 「だ」过去式，曾是，是（过去）

ある

aru — 有，存在，某个

ついに

tsui ni — 终于，最终，到头来

出

de — 「出る」连用形，出，离开

貧しい

mazushii — 贫穷，贫困

神学生

shingakusei — 神学院学生，神学生

駆け落ち

kakeochi — 私奔，与人私逃

三歳

sansai — 三岁，年龄三岁

子

ko — 孩子，子女

夫

otto — 丈夫，先生

手

te — 手，手中

残し

nokoshi — 「残す」连用形，留下，遗留

いっ

itte — 「行く」连用形，去了

すぐさま

sugusama — 立刻，马上，即刻

本格

honkaku — 正式，正规，货真价实

ハーレム

hāremu — 后宫，哈雷姆

作り

tsukuri — 「作る」连用形，建立，创造

酒

sake — 酒，日本酒

乱痴気

ranChiki — 胡闹，放荡，狂欢闹腾

騒ぎ

sawagi — 喧闹，骚动，闹事

どっぷり

doppuri — 深陷，完全沉溺其中

身

mi — 身体，自身

委ね

yudane — 「委ねる」连用形，委身，沉溺，托付