The Brothers Karamazov — Page 5

Vocabulary

その

sono — 那个，指示词，表示距离说话者较远的事物

合間

aima — 间隙，空闲时间，两件事之间的空档

に

ni — 助词，表示时间、地点、对象等多种关系

彼

kare — 他，第三人称男性代词

は

wa — 助词，表示句子主题

馬車

basha — 马车，由马拉动的旧式车辆

で

de — 助词，表示手段、方式或场所

州中

shūjū — 整个州内，遍及全州各地

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

駆け回り

kakemawari — 四处奔走，到处跑动

捨て

sute — 抛弃，丢弃，放弃某人或某物

られた

rareta — 被动助动词过去式，表示被……

こと

koto — 事情，用于将动词名词化

涙ながら

namidanagara — 含泪地，边哭边诉说

誰彼

darekare — 不管是谁，任何人，泛指所有人

と

to — 助词，表示引用、对象或并列

なく

naku — 不分，不加区别（用于「誰彼となく」）

訴え

uttae — 倾诉，申诉，向他人诉说苦情

夫

otto — 丈夫，已婚女性的配偶

として

toshite — 作为，以……身份，表示资格或立场

口

kuchi — 嘴，口，此处指言语、说法

する

suru — 做，进行，表示动作或行为

の

no — 助词，表示所属或名词化

も

mo — 助词，表示"也"或强调

はばかられる

habakarareru — 难以启齿，顾虑重重，不便开口

よう

yō — 好像，表示样态或比喻

な

na — 连接助词，用于形容动词修饰名词

結婚

kekkon — 结婚，婚姻，男女成为夫妻

生活

seikatsu — 生活，日常起居及生存状态

詳細

shōsai — 详情，细节，详细的情况说明

まで

made — 助词，表示范围、程度，甚至到……

打ち明け

uchiaake — 坦白，倾诉，毫无保留地说出

た

ta — 助动词，表示过去时态

が

ga — 助词，表示主语或转折

最も

mottomo — 最，最为，表示程度最高

満足

manzoku — 满足，满意，感到心满意足

し

shi — て形变体，表示并列或原因

自尊心

jisonshin — 自尊心，维护自我尊严的心理

くすぐられる

kusugurарeru — 被挠痒，被激发，满足虚荣心

思われ

omoware — 被认为，似乎，看起来如此

滑稽

kokkei — 滑稽，可笑，令人发笑的样子

被害者

higaisha — 受害者，遭受伤害或损失的人

演じ

enjiru（enjite） — 扮演，表演，充当某种角色

自分

jibun — 自己，自身，第一人称反身代词

不幸

fukō — 不幸，悲惨，不幸的遭遇

大げさ

ōgesa — 夸张，夸大，言过其实

飾り立て

kazariate — 装饰，渲染，加以夸饰美化

て

te — 助词，连接动词，表示先后或并列

見せびらかす

misebikakasu — 炫耀，卖弄，故意展示给别人看

だっ

datta（短縮） — 是，助动词过去式（だった的缩略）

悲しん

kanashinde — 悲伤，哭泣，感到悲哀

いる

iru — 在，存在，表示持续状态

わり

wari ni — 相较于，比起……出乎意料地

ずいぶん

zuibun — 相当，非常，程度相当高

嬉し

ureshi — 高兴，开心，感到喜悦

そう

sō — 好像，样子，表示推测或样态

です

desu — 是，礼貌体系词，表示肯定判断

ね

ne — 语气助词，表示寻求共鸣或确认

まるで

marude — 简直，就像，表示比喻或强调

昇進

shōshin — 晋升，升职，职位得到提升

みたい

mitai — 好像，似乎，表示比喻或推测

だ

da — 是，普通体系词，表示肯定判断

冷やかす

hiyakasu — 取笑，嘲弄，用言语戏弄他人

者

mono / sha — 人，指某类人或某种身份的人

たち

tachi — 们，表示复数的接尾词

言っ

itte — 说，讲，言っ为言う的て形

多く

ōku — 很多，多数，大量

さらに

sara ni — 更加，进一步，在此基础上又

道化

dōke — 小丑，丑角，故意搞笑的行为

演じる

enjiru — 扮演，表演，充当某个角色

新た

arata — 新的，崭新的，重新的

役

yaku — 角色，职责，作用

得

e（eru） — 获得，取得，得到某物

喜ん

yokonde — 高兴地，乐意，欣然

あり

ari — 有，存在，ある的连用形

立場

tachiba — 立场，处境，所处的位置或角色

気づか

kizuka — 察觉，注意到，意识到某事

ない

nai — 没有，不，否定助动词

ふり

furi — 假装，装作，表现出某种样子

ただ

tada — 只是，仅仅，不过

それ

sore — 那个，指示代词，指前文提及事物

より

yori — 比，助词，用于比较

面白く

omoshiroku — 有趣地，有意思地，面白い的副词形

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

言い添え

iisoae — 补充说，附带提及，额外说明

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

誰

dare — 谁，疑问代词，询问人物

わかろう

wakarō — 能理解吧，推量形，也许能明白

純朴

junboku — 纯朴，朴实，性格真诚不做作

さ

sa — 名词化接尾词，表示某种性质或程度

かも

kamo — 也许，可能，表示不确定推测

しれ

shire — 知道，しれない表示也许，推测语气

ついに

tsui ni — 终于，最终，经过一段时间后实现

逃げ

nige — 逃跑，逃走，离开某处

妻

tsuma — 妻子，已婚男性的配偶

行方

yukue — 下落，去向，某人的所在之处

突き止める

tsukitomeru — 查明，弄清，追查到确切情况

成功

seikō — 成功，取得成果，达成目标

哀れ

aware — 可怜，悲哀，令人同情的样子

女

onna — 女人，女性

わかっ

wakatte — 明白，了解，わかる的て形

神学生

shingakusei — 神学院学生，学习宗教神学的学生

共

tomo — 一起，与……共同，伴随

そこ

soko — 那里，指示代词，指前述地点

へ

e — 助词，表示方向，朝向某处

行き

iki — 去，前往，行く的连用形

完全

kanzen — 完全，彻底，毫无保留

自由奔放

jiyū honpō — 自由奔放，不受拘束地随意而为

身

mi — 身体，自身，此处指投身其中

投じ

tōji — 投入，投身，投じる的连用形

い

i — いる的省略，表示持续存在状态

すぐ

sugu — 立刻，马上，很快

せわしなく

sewashinaku — 忙碌地，急忙地，不停歇地

動き

ugoki — 动作，行动，动起来

始め

hajime — 开始，起初，开始做某事

行く

iku — 去，前往，移动到某处

準備

junbi — 准备，筹备，为某事做好准备

何

nani / nani ka — 什么，某事，疑问代词

か

ka — 助词，表示疑问或不确定

自身

jishin — 自己本身，强调本人

言え

iie（言えない） — 说不出，无法说清，言えない的缩略

なかっ

nakatta（缩略） — 没有，なかった的缩略形

ある

aru — 有，存在，表示事物存在

いは

iwa（あるいは） — 或者，还是，表示选择

本当

hontō — 真正，真的，确实如此

行っ

itte — 去，行く的て形

決意

ketsui — 决心，下定决心，坚定的意志

とたん

totan — 刚……就，一……立刻，表示紧接着发生

また

mata — 又，再次，表示重复

無謀

mubō — 鲁莽，无谋，不顾后果的行为

飲酒

inshu — 饮酒，喝酒，摄入酒精

ひとしきり

hitoshikiri — 一阵子，一段时间，持续了一会儿

やっ

yatte — 做，干，やる的て形

旅

tabi — 旅行，旅途，外出游历

英気

eiki — 精力，元气，振作精神的力量

養う

yashinau — 培养，滋养，恢复精力

権利

kenri — 权利，权利，有权做某事

感じ

kanji — 感觉，感受，感じる的连用形

そして

soshite — 然后，接着，表示顺序或并列

ちょうど

chōdo — 正好，恰好，时间或数量刚好吻合

頃

koro — 时候，时期，大约那个时间

実家

jikka — 娘家，父母家，出生成长的家

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

死

shi — 死亡，去世，生命终结

知らせ

shirase — 消息，通知，传来的报告

届い

todoite — 送达，到达，届く的て形