The Brothers Karamazov — Page 6
据一种说法，她在一间阁楼里突然死去，死于斑疹伤寒；另一种说法则称她死于饥饿。
ある話によれば、彼女は屋根裏部屋で突然亡くなり、発疹チフスで死んだとされ、別の話では餓死したとされていた。
费多尔·巴夫洛维奇听到妻子死讯时正值酩酊大醉，据说他跑到街上，举手朝天，欣喜若狂地高呼：
フョードル・パーヴロヴィチは妻の死を聞いたとき酔っていて、通りに飛び出して両手を天に向けて叫び始めたと伝えられている。
「主啊，如今你照你的话，释放仆人安然离去。」
「主よ、今こそあなたはみ言葉のとおり、僕を安らかに去らせてくださいます。」
但也有人说，他像个小孩子一样放声痛哭，令人怜悯，尽管他平日令人厌恶。
しかし、彼は小さな子供のように際限なく泣き、人々は彼に嫌悪感を抱いていたにもかかわらず、彼をかわいそうに思ったと言う人もいた。
两种说法很可能都是真的——他为自己获得解脱而欢欣，同时又为那个解脱了他的人而哭泣。
両方の話がともに真実であった可能性は十分にある。つまり、彼は解放されたことを喜びながら、同時に自分を解放してくれた彼女のために泣いたのだ。
一般来说，人们——即便是坏人——往往比我们所以为的更加天真、更加单纯善良。
一般的に、人々は、たとえ悪人であっても、私たちが思っているよりもずっと純粋で素直なものだ。
我们自己也是如此。
そして私たち自身もそうなのだ。
Vocabulary
- ある
- aru — 某个；有（存在或不定指示）
- 話
- hanashi — 故事；话语；说法
- に
- ni — 助词，表示方向、对象、时间等
- よれば
- yoreba — 根据……；按照……所说
- 彼女
- kanojo — 她；那位女性
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- 屋根裏部屋
- yaneurabeya — 阁楼；屋顶下的小房间
- で
- de — 助词，表示动作发生的场所或手段
- 突然
- totsuzen — 突然；毫无预兆地
- 亡くなり
- nakunari — 去世；死亡（礼貌说法）
- 死ん
- shin — 死亡（「死ぬ」的连用形）
- だ
- da — 是（断定助动词，表肯定）
- と
- to — 助词，表示引用内容或共同关系
- され
- sare — 被……（被动助动词「される」变形）
- 別
- betsu — 另外；别的；不同的
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 餓死
- gashi — 饿死；因饥饿而死亡
- し
- shi — て形连接，表示动作并列或顺序
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- れ
- re — 被动助动词「れる」的一部分
- て
- te — て形助词，连接动作或表示原因
- い
- i — 「いる」的省略，表示持续状态
- 妻
- tsuma — 妻子；自己的太太
- 死
- shi — 死亡；去世
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的对象
- 聞い
- kii — 听到；得知（「聞く」的连用形）
- とき
- toki — 时候；……的时刻
- 酔っ
- yo' — 喝醉（「酔う」的连用形）
- 通り
- tōri — 街道；大路；按照……方式
- 飛び出し
- tobidashi — 冲出；跑出去
- 両手
- ryōte — 双手；两只手
- 天
- ten — 天空；上天
- 向け
- muke — 朝向；面向
- 叫び
- sakebi — 呼喊；大声叫喊
- 始め
- hajime — 开始；起初
- 伝え
- tsutae — 传达；传说；告知
- られ
- rare — 被动或可能助动词的一部分
- いる
- iru — 存在；（表示持续状态）
- 主
- nushi / shu — 主人；上主（宗教语境中指上帝）
- よ
- yo — 呼格助词，表示呼唤或感叹
- 今
- ima — 现在；此刻
- こそ
- koso — 强调助词，正是；才是
- あなた
- anata — 你；您（第二人称）
- とおり
- tōri — 按照……；依照……所说
- 僕
- boku — 我（男性口语自称）
- 安らか
- yasuraka — 平静地；安详地
- 去ら
- sara — 离去；离开（「去る」变形）
- せ
- se — 使役助动词的一部分，让……做
- くださいます
- kudasaimasu — 请给予；承蒙赐予（敬语表达）
- しかし
- shikashi — 然而；但是（表示转折）
- 彼
- kare — 他；那个男性
- 小さな
- chiisana — 小的；幼小的
- 子供
- kodomo — 孩子；小孩
- よう
- yō — 像……一样；如同……
- 際限
- saigen — 限度；边际；尽头
- なく
- naku — 没有；不（形容词或名词否定形）
- 泣き
- naki — 哭泣；流泪（「泣く」连用形）
- 人々
- hitobito — 人们；众人
- 嫌悪感
- ken'okan — 厌恶感；反感；憎恶的情绪
- 抱い
- dakai / idai — 抱有（感情）；怀有
- も
- mo — 也；即使（提示助词，表并列或让步）
- かかわらず
- kakawarazu — 尽管；不管；与……无关
- かわいそう
- kawaisō — 可怜；令人同情的
- 思っ
- omo' — 认为；觉得（「思う」连用形）
- 言う
- iu — 说；讲
- 人
- hito — 人；人物
- 両方
- ryōhō — 双方；两者都
- が
- ga — 主格助词，标记句子主语
- ともに
- tomo ni — 共同；一起；同时
- 真実
- shinjitsu — 真实；真相；事实
- あっ
- a' — 有；存在（「ある」的变形）
- 可能性
- kanōsei — 可能性；有可能发生的情况
- 十分
- jūbun — 充分；足够；十分
- つまり
- tsumari — 也就是说；总而言之
- 解放
- kaihō — 解放；释放；摆脱束缚
- こと
- koto — 事情；事（名词化形式词）
- 喜び
- yorokobi — 喜悦；高兴；快乐
- ながら
- nagara — 一边……一边……；同时进行两件事
- 同時
- dōji — 同时；在同一时刻
- 自分
- jibun — 自己；本人
- くれ
- kure — 给（我）；「くれる」命令形或连用形
- ため
- tame — 为了；因为；目的或原因
- 泣い
- naite — 哭着；哭泣（「泣く」的て形）
- 一般的
- ippanteki — 一般的；普遍的；通常的
- たとえ
- tatoe — 即使；纵然；哪怕
- 悪人
- akunin — 坏人；恶人；做坏事的人
- 私たち
- watashitachi — 我们；咱们
- より
- yori — 比……；从……（比较或起点助词）
- ずっと
- zutto — 一直；远远地（程度副词）
- 純粋
- junsuí — 纯粹；单纯；无杂质的
- 素直
- sunao — 坦率；老实；温顺的
- な
- na — 形容动词语尾，连接名词修饰语
- もの
- mono — 东西；事物；（语气助词表感叹）
- そして
- soshite — 然后；而且；并且
- 自身
- jishin — 本身；自身；自己
- そう
- sō — 那样；是的；如此
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →