The Brothers Karamazov — Page 1
他摆脱了他的长子
彼は長男を厄介払いした
你很容易就能想象出这样一个男人会是怎样的父亲，又会怎样养育他的孩子。
このような男がどんな父親であり、どのように子供を育てるかは、容易に想像できるだろう。
他作为父亲的行为，正是人们所能预料到的。
父親としての彼の振る舞いは、まさに予想通りのものだった。
他彻底抛弃了与阿黛拉伊达·伊万诺夫娜婚姻中所生的孩子，这并非出于恶意，也并非因为婚姻上的积怨，而仅仅是因为他把孩子忘了。
彼はアデライーダ・イワーノヴナとの結婚で生まれた子供を完全に見捨てたが、それは悪意からでも、夫婦間の恨みからでもなく、単純に忘れていたからだった。
当他用眼泪和抱怨折磨所有人、把家变成放荡的渊薮之时，家里一位忠实的仆人格里高利，将三岁的米嘉收留照料。
彼が涙と不満で周囲を辟易させ、家を放蕩の巣窟に変えていた間、家の忠実な召使いグリゴーリーが三歳のミーチャを引き取って世話をした。
如果他没有照看这个孩子，恐怕连给婴儿换件小衬衫都不会有人去做。
もし彼が世話をしなければ、赤ん坊の小さなシャツを替えてくれる人さえいなかっただろう。
更有甚者，孩子母亲那边的亲戚起初也把他忘了。
さらに、子供の母方の親戚も最初は彼のことを忘れていた。
他的外祖父已经去世，外祖母迁居莫斯科，病情严重，而他的几个姨母都已出嫁，于是米嘉几乎整整一年都由老格里高利照管，和他住在仆人的小屋里。
祖父はすでに亡くなり、ミーチャの祖母はモスクワに移って重病を患っており、娘たちは嫁いでいたため、ミーチャはほぼ丸一年の間、老グリゴーリーの世話のもと、召使いの小屋で暮らした。
但如果他的父亲想起了他（事实上他不可能完全不知道儿子的存在），也会把他送回小屋去，因为这个孩子只会妨碍他寻欢作乐。
しかし、もし父親が彼のことを思い出したとしても（存在をまったく知らなかったとは言えないだろうが）、子供は放蕩の邪魔になるだけなので、小屋に送り返していたことだろう。
然而恰在此时，米嘉母亲的一位表亲皮约特·亚历山德罗维奇·米乌索夫从巴黎回来了。
ところがちょうどその頃、ミーチャの母の従兄弟であるピョートル・アレクサンドロヴィチ・ミウーソフがパリから帰ってきた。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，他人（男性第三人称代词）
- は
- wa — 日语主题助词，相当于"是/关于"
- 長男
- chōnan — 长子，家中最年长的儿子
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 厄介払い
- yakkaibara i — 摆脱麻烦，把烦人的人打发走
- この
- kono — 这个，指代接近说话者的事物
- よう
- yō — 像……一样，表示样态或比喻
- 男
- otoko — 男人，成年男性
- が
- ga — 日语主格助词，标记句子主语
- どんな
- donna — 什么样的，询问或描述性质
- 父親
- chichióya — 父亲，爸爸
- どの
- dono — 哪个，疑问限定词，修饰名词
- 子供
- kodomo — 孩子，儿童
- 育てる
- sodateru — 抚养，养育孩子
- 容易
- yōi — 容易，简单，不费力
- 想像
- sōzō — 想象，在脑中构建画面
- できる
- dekiru — 能够，可以，有能力做到
- だろう
- darō — 大概，表示推测或猜测
- 振る舞い
- furumai — 行为，举止，待人处世的方式
- まさに
- masani — 正是，确实，完全符合预期
- 予想
- yosō — 预测，事先的推断或期待
- 通り
- tōri — 按照，如同，正如……所示
- もの
- mono — 东西，事物，表示情感或强调
- 結婚
- kekkon — 结婚，成为夫妻
- 生まれ
- umare — 出生，诞生
- 完全
- kanzen — 完全，彻底，毫无保留
- 見捨て
- misute — 遗弃，抛弃，不管不顾
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- 悪意
- akui — 恶意，故意伤害他人的心理
- から
- kara — 从，因为，表示原因或起点
- 夫婦
- fūfu — 夫妻，已婚的男女一对
- 間
- aida / ma — 之间，期间，两者的空间或时间
- 恨み
- urami — 怨恨，对他人的深切憎恶感
- 単純
- tanjun — 单纯，简单，不复杂
- 忘れ
- wasure — 忘记，不记得某事
- 涙
- namida — 眼泪，哭泣时流出的液体
- 不満
- fuman — 不满，对现状感到不满足
- 周囲
- shūi — 周围，环境中的人和事物
- 辟易
- hekieki — 厌烦，对某人感到困扰无奈
- 家
- ie / uchi — 家，家庭，居住的房屋
- 放蕩
- hōtō — 放荡，行为放纵，生活糜烂
- 巣窟
- sōkutsu — 巢穴，坏人聚集的地方
- 変え
- kae — 改变，使事物变成另一种状态
- 忠実
- chūjitsu — 忠实，诚实可靠，尽职尽责
- 召使い
- meshitsukai — 仆人，受雇在家中服务的人
- 三歳
- sansai — 三岁，年龄三岁
- 引き取っ
- hikitot(te) — 领走，收留，把某人带回照料
- 世話
- sewa — 照顾，帮助，照料他人生活
- もし
- moshi — 如果，假如，表示假设条件
- ば
- ba — 条件助词，表示"如果……的话"
- 赤ん坊
- akanbō — 婴儿，刚出生的小孩
- 小さな
- chīsana — 小小的，微小的
- シャツ
- shatsu — 衬衫，上衣
- 替え
- kae — 替换，换另一件（衣物等）
- くれる
- kureru — 给（我），别人为自己做某事
- 人
- hito — 人，人类，某个人
- さえ
- sae — 甚至，连……都，表示极端情况
- さらに
- sara ni — 而且，更进一步，此外
- 母方
- hahakata — 母方，母亲一方的亲戚
- 親戚
- shinseki — 亲戚，有血缘或婚姻关系的人
- 最初
- saisho — 最初，起初，一开始
- こと
- koto — 事情，事实，抽象的事物
- 祖父
- sofu — 祖父，爷爷或外公
- すでに
- sudeni — 已经，早已，在此之前
- 亡くなり
- nakunari — 去世，死亡（礼貌说法）
- 祖母
- sobo — 祖母，奶奶或外婆
- 移っ
- utsutte — 迁移，搬往另一处地方
- 重病
- jūbyō — 重病，严重的疾病
- 患っ
- wazuratte — 患病，生病，受疾病折磨
- おり
- ori — いる的书面语，表示持续状态
- 娘
- musume — 女儿，年轻女性
- たち
- tachi — 表示复数，用于人称后面
- 嫁い
- totsui(de) — 出嫁，女子结婚到夫家
- ため
- tame — 因为，由于，表示原因或目的
- ほぼ
- hobo — 几乎，大约，差不多
- 丸一年
- marui chinen — 整整一年，满满一年时间
- 老
- rō — 老（前缀），年老的
- もと
- moto — 在……处，在某人身边
- 小屋
- koya — 小屋，简陋的小房子
- 暮らし
- kurashi — 生活，日常的生计与居住
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 思い出し
- omoidashi — 想起，回忆起某事
- 存在
- sonzai — 存在，某事物或人的存在
- まったく
- mattaku — 完全，根本，一点也（不）
- ない
- nai — 没有，不，表示否定
- 邪魔
- jama — 妨碍，打扰，成为累赘
- なる
- naru — 变成，成为某种状态
- だけ
- dake — 只，仅，表示限定范围
- 送り返し
- okurikae shi — 送回，把人遣返原处
- ところが
- tokoroga — 然而，没想到，表示意外转折
- ちょうど
- chōdo — 恰好，正好，时间或数量吻合
- その
- sono — 那个，指代前文提到的事物
- 頃
- koro — 那时候，大约那个时期
- 母
- haha — 母亲，妈妈
- 従兄弟
- itoko — 表兄弟，堂兄弟，表亲男性
- ある
- aru — 某个，有，存在（用于事物）
- 帰っ
- kaette — 回来，返回原来的地方
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →